version originale

examples

Deux éléments pas toujours simples à trouver dans un pays dont la langue se suffit à elle-même et où la télévision ne diffuse presque jamais de films en version originale.Ça m'intéresse, 16/03/2022, « Faut-il apprendre plusieurs langues aux enfants ? »

S'il n'a pas retrouvé sa version originale, le message est passé.Ouest-France, Arnaud HUCHET, 22/06/2016

Six films seront diffusés en version originale sous-titrée.Ouest-France, Charlène TORRES, 27/02/2019

De plus, le tempo est beaucoup plus rapide que dans la version originale.Afrique contemporaine, 2015, Armelle Gaulier (Cairn.info)

J'étais dans ma chambre, car j'avais un problème, mais je vous ai écouté en version originale, dans votre merveilleuse langue.Europarl

Ces derniers ont évalué, individuellement, les versions traduites, en jugeant si le sens des énoncés de la version rétro-traduite correspondait à la version originale.Les cahiers internationaux de psychologie sociale, 2011, Aude Villatte, Myriam De Léonardis (Cairn.info)

Inédit jusqu'ici dans sa version originale, il méritait à plus d'un titre d'être publié.Études, 2009 (Cairn.info)

Cette version numérisée reproduit dans son intégralité la version originale.Jean-Jacques Grandville (1803-1847)

Remastered : la version originale, bien que datée graphiquement, est parfois nettement plus lisible que la nouvelle !Ouest-France, Jérôme BEQUET, 20/10/2023

D'un autre côté, une troisième condition a été ajoutée afin de pallier les effets stratégiques mis en place par les participants dans la version originale.Bulletin de psychologie, 2019, Virginie Postal, Alain Lieury (Cairn.info)

Ils sont en version originale sous titrée français.Ouest-France, Yves AUMONT, 23/11/2016

Avec l'idée d'initier les jeunes à la version originale.Ouest-France, Fabien JOUATEL, 20/05/2020

Cette version électronique reproduit dans son intégralité la version originale.Pierre Loti (1850-1923)

Les films seront proposés en version originale et sous-titrés.Ouest-France, Baptiste LE ROUZIC, 13/11/2024

Tentez une expérience dans le domaine auditif : regardez un film en version originale sous-titrée dans la même langue.Ça m'intéresse, 26/08/2015, « Peut-on parvenir à augmenter la performance de nos sens ? »

Ces productions haut de gamme, avec orchestre symphonique et chanteurs lyriques, ont beau être présentées en version originale surtitrée, le public s'y bouscule.Capital, 13/03/2014, « Comédies musicales, une machinerie très rentable »

Une belle fenêtre ouverte sur le monde, en version originale pour mieux entendre parler coréen, iranien ou géorgien.Ouest-France, Florence LAMBERT, Maxime HUTEAU, 17/08/2023

Les catalogues des libraires, des cabinets de lecture et des bibliothèques publiques attestent cette présence précoce dans leur version originale.L'Année balzacienne, 2020, Danielle Dupuis (Cairn.info)

Show allCollapse

These examples come from external partner sites. They are selected automatically and are not reviewed by Le Robert. Find out more.