version
Definition
Definition of
version
nom féminin
Traduction (d'un texte en langue étrangère) dans une langue maternelle (opposé au thème). Version latine (en français).
Chacun des états d'un texte qui a subi des modifications. Les différentes versions de la « Chanson de Roland ».
Informatique Chacun des états successifs d'un logiciel au cours de son évolution. Version bêta*.
Manière de rapporter, de présenter, d'interpréter un fait, une série de faits. ➙ interprétation. Selon la version du témoin.
Synonyms
Synonyms of version nom féminin
interprétation, compte rendu, exposé, narration, rapport, récit, relation
Collocations
Examples
Sentences with the word version
Cette étape nous a permis d'élaborer une version simplifiée du texte scientifique, et également, de créer les questionnaires de compréhension.Ela. Études de linguistique appliquée, 2019, Anaïs Pecout, Thi Mai Tran, Natalia Grabar (Cairn.info)
Quant au maillot jaune, il est décliné en trois versions.Ouest-France, Jean-Pascal ARIGASCI, 28/07/2020
Une version définitive de ce projet est attendue dans les jours à venir.Capital, 29/04/2020, « Récrés décalées, désinfections continues.... à quoi devraient ressembler nos écoles… »
Cette nouvelle version est elle-même republiée quatre fois jusqu'en 1907.Ecologie & Politique, 2008, George Perkins Marsh (Cairn.info)
Retrouvez l'intégralité de l'article dans notre édition du samedi 29 avril, en version papier ou en version numérique.Ouest-France, Bertille LOUVEAU, 28/04/2017
Mais alors que sa version initiale ne se concentrait que sur ce dispositif, d'autres mesures y ont finalement été ajoutées.Capital, 17/06/2020, « Les nouvelles mesures phares prévues pour lutter contre le chômage… »
Je voudrais continuer à trouver en librairie des volumes de valeur, au lieu de best-sellers en version de poche.Europarl
Une version réfutée une médecin de la ville, qui n'a constaté qu'une très faible circulation du virus de la gastro-entérite dans la région.Ouest-France, 18/03/2021
Natalia en bricolera même une version animée en pâte à modeler !Ouest-France, 28/09/2012
Pour les agriculteurs, la version méthane est toutefois bien celle de l'avenir.Capital, 12/06/2018, « Tracteur écolo : le chainon manquant pour une véritable agriculture… »
Cette échelle a été créée en deux versions équivalentes, l'une pour les femmes, l'autre pour les hommes.Cahiers critiques de thérapie familiale et de pratiques de réseaux, 2014, Salvatore D’Amore, Roberto Baiocco (Cairn.info)
Les autres versions, au nombre de plusieurs centaines, seront épargnées au lecteur.Paul Féval (1816-1887)
Il n'a pas du tout la même version des faits que la victime dont les propos viennent d'être rapportés.Ouest-France, Marie LENGLET, 13/11/2019
Cette intervention est une version filmique du désir de l'analyste.Bulletin de psychologie, 2017, Yohan Tricheta, Élisabeth Marionb (Cairn.info)
On connaissait la version papier, un peu moins celle de bronze.Ouest-France, Jean-Philippe GAUTIER, 03/09/2021
En attendant, elle devra être auditionnée pour raconter sa version des faits.Capital, 28/01/2022, « Ils finissent en garde à vue pour l'expulsion de leur… »
De multiples versions existent, c'est souvent le cas avec la sérendipité.Ça m'intéresse, 04/03/2020, « Un raté peut-il faire une bonne recette ? »
En réalité, il existe trois versions différentes de cette vue.Ça m'intéresse, 15/03/2021, « Le premier film de l'histoire du cinéma était-il une publicité… »
Cette étape est fondée sur la comparaison des textes dans les deux versions, avant et après révision humaine.Document numérique, 2004, Nadine Lucas, Bruno Crémilleux (Cairn.info)
Cette diffusion est également valorisée par les bibliothèques numériques en ligne, certaines d'entre elles comprenant aussi des versions, parfois médiocres, en format texte.Cahiers d'economie politique, 2009, Nicolas Rieucau (Cairn.info)
Show allCollapse
These examples come from external partner sites. They are selected automatically and are not reviewed by Le Robert teams. Find out more.
Dictionnaire universel de Furetière (1690)
Historical definition of VERSION s. f.
Traduction de quelque livre ou écrit d'une langue en une autre. Il y a plusieurs Versions de Virgile, en prose, & en vers. Les Versions se renouvellent de temps en temps, à mesure que la langue change. Il y a eu des Versions de la Bible en toutes les langues. La Version Vulgate est celle dont on se sert en l'Eglise ; la Version des Septante, celle qui fut faite par l'ordre de Ptolomée. La Version de St. Jerôme.
These 17th-century definitions show the evolution of French language and spelling over the centuries and must be placed in the historical and social context in which they were written. They do not reflect the opinion of Le Robert or anyone who works there. Find out more.
