corriger + traduction

Si l'ambiguïté était compréhensible à la première lecture du passage, la suite aurait dû attirer l'attention du traducteur sur son interprétation première, et lui permettre de corriger sa traduction initiale.revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2013, Karen Bruneaud-Wheal (Cairn.info)

D'où la pratique de certains comédiens et metteurs en scène de corriger les traductions par trop artificielles, quitte à perdre quelques beautés purement littéraires.Hermès, 2007, Michel Maslowski (Cairn.info)

Il faut corriger la traduction dans ces versions.Europarl

Comme dans l'extrait précédent, ici, l'interprète corrige une traduction non fidèle à l'original qui semble être à l'origine d'une incompréhension entre la patiente et la soignante.Rhizome, 2020, Elizaveta Chernyshova, Anna Claudia Ticca (Cairn.info)