exhumer

définitions

exhumer ​​​ verbe transitif

Retirer (un cadavre) de la terre, de sa sépulture. ➙ déterrer.
Retirer (une chose enfouie) du sol, spécialement par des fouilles. Exhumer les ruines d'une ville antique.
au figuré Tirer de l'oubli. ➙ rappeler, ressusciter. Exhumer des souvenirs.

conjugaison

actif

indicatif

présent

j'exhume

tu exhumes

il exhume / elle exhume

nous exhumons

vous exhumez

ils exhument / elles exhument

imparfait

j'exhumais

tu exhumais

il exhumait / elle exhumait

nous exhumions

vous exhumiez

ils exhumaient / elles exhumaient

passé simple

j'exhumai

tu exhumas

il exhuma / elle exhuma

nous exhumâmes

vous exhumâtes

ils exhumèrent / elles exhumèrent

futur simple

j'exhumerai

tu exhumeras

il exhumera / elle exhumera

nous exhumerons

vous exhumerez

ils exhumeront / elles exhumeront

synonymes

exhumer verbe transitif

déterrer

ressortir, rappeler, ressusciter, réveiller, déterrer (familier), ressortir du placard (familier)

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
Les vrais savants se contentent d'exhumer des matériaux, de les étudier, puis de les classer s'il y a lieu.Fernand Neurey (1874-1934)
Pétrarque, bien plus populaire, échoue dans son pieux effort d'exhumer l'antiquité.Jules Michelet (1798-1874)
Bien des gens penseront qu'il était inutile d'exhumer des souvenirs si durs et rapportés si crument ; nous ne sommes point de leur avis.Auguste Du Roure de Beaumont (1783-1858)
Le lendemain, le duc fit exhumer les restes de son père.Joseph Kervyn de Lettenhove (1817-1891)
J'avais enterré mon roman dans un lit d'asphodèles ; elle prétendait l'exhumer et m'assurait que je n'avais pas gâté sa vie.Oscar Wilde (1854-1900), traduction Albert Savine (1859-1927)
On attendait donc que le temps permît d'exhumer les papiers intimes.Paul Mariéton (1862-1911)
Alors, qu'un bibliophile s'avise d'exhumer cette œuvre moisie et vermoulue, il y lira à la première page ton nom illustre qui n'aura point sauvé le mien de l'oubli.Aloysius Bertrand (1807-1841)
L'imprimerie, en effet, fut employée dans l'origine à fixer et à répandre les textes des écrivains grecs et latins, bien plus qu'à exhumer les œuvres de nos vieux rimeurs.Charles-Augustin Sainte-Beuve (1804-1869)
On a relégué ce modèle dans je ne sais quel coin du palais, et l'on n'aime pas à l'exhumer.Judith Gautier (1845-1917)
Il ne faut pas croire que nous soyons seuls à exhumer cette production macaronique.Auguste Du Roure de Beaumont (1783-1858)
Ne vous obstinez pas à vouloir exhumer un fédéralisme désuet.Europarl
Le marquis actuel est le digne fils de ses pères, et son premier soin a été d'exhumer les décors et les costumes qui remplissaient cette aile de son manoir.George Sand (1804-1876)
Comme il arrive souvent en présence de pareils refus, les praticiens résolurent d'exhumer le corps et de le disséquer à loisir en leur particulier.Edgar Allan Poe (1809-1849), traduction Félix Rabbe (1834-1900)
Mais il ne voulut point exhumer ce qu'il avait écrit sur les œuvres de son temps.Hector Berlioz (1803-1869)
Ce principe, elle ne l'inventera pas, elle ne fera que le conserver ; car c'est, dans son antique héritage, ce qu'elle aura de meilleur et de plus beau à exhumer.George Sand (1804-1876)
Mais ce n'est pas cette fois un monument de haine et de guerre civile que je voudrais exhumer...Jules Michelet (1798-1874)
Mais, dira-t-on peut-être, à quoi bon exhumer tant de forfaits et tant d'horreurs ?Jean-Baptiste-Joseph Champagnac (1798-1858)
Ces éminences, selon toute probabilité, sont des tombeaux d'où l'on pourrait exhumer de riches trésors scientifiques.Eugène Viollet-le-Duc (1814-1879)
Y avait-il nécessité ou intérêt à exhumer dans ses détails un épisode intime vieux de soixante ans ?Paul Mariéton (1862-1911)
Ira-t-on exhumer la noblesse et le clergé, ou réclamer les droits imprescriptibles de la haute bourgeoisie à leur double succession ?Maximilien de Robespierre (1758-1794)
Afficher toutRéduire

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « EXHUMER » v. act.

Deterrer un corps enterré en terre sainte, par l'autorité de Justice. On a ordonné que ce corps seroit exhumé pour le visiter, & voir s'il n'est point mort de poison.
 
EXHUMÉ, ÉE. part. pass. & adj.
Podcasts Parler comme jamais, épisode 7 : jeux de traduction Parler comme jamais, épisode 7 : jeux de traduction

Les idées reçues sur la traduction ont la vie dure.

Laélia Véron 20/05/2021