langue d'arrivée
exemples
Phrases avec le mot langue d'arrivée
Mais effectivement un traducteur n'est pas une machine, il n'amène pas uniquement le texte à sa langue d'arrivée mais à sa langue propre.L'Autre, 2014, Marion Feldman, Attar Ornan (Cairn.info)
Depuis sept ans, ils ont acquis une expérience de traduction de l'anglais ou du français vers la langue turque comme langue d'arrivée, tant orale qu'écrite.L'Année psychanalytique internationale, 2013, Jean-Michel Quinodoz (Cairn.info)
Sur ce point, c'est la structure de la langue d'arrivée qui a déterminé le choix de formes plutôt que celle de la langue source.Études et documents berbères, 2019, Lameen Souag (Cairn.info)
Deuxièmement, l'actualisation des adjectifs prédicatifs au moyen des verbes supports présente quelques difficultés, principalement lorsque l'espagnol est la langue d'arrivée.Langages, 2009, Angels Catena (Cairn.info)
Une langue intermédiaire entre la langue de départ et la langue d'arrivée.Nouvelle Revue d'esthétique, 2009, Jérôme Hankins, Claude Régy (Cairn.info)
Il n'empêche que les traducteurs restent assujettis à un principe invariable : utiliser les ressources de la langue d'arrivée et ne pas tenter de mimer les possibilités de la langue d'origine.Commentaire, 2014, Bertrand Saint-Sernin (Cairn.info)
Mais la tâche devient plus ardue quand il s'agit d'un domaine dont les concepts sont nouveaux pour le pays de la langue d'arrivée.Études balkaniques, 2019, Elvin Abbasbeyli (Cairn.info)
Donc il y a à inventer dans la langue d'arrivée des équivalences de discours : prosodie pour prosodie, de même que métaphore pour métaphore, calembour pour calembour, rythme pour rythme.Nouvelle Revue d'esthétique, 2009, Henri Meschonnic (Cairn.info)
La langue d'arrivée remodèle aussi la langue de départ.Raison présente, 2018, Marie Hermet (Cairn.info)
Une fois le concept compris, le traducteur consulte un ouvrage de droit dans la langue d'arrivée pour retrouver ce même concept.Revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2016, Dorina Irimia (Cairn.info)
Lors de l'habillage, on adoptera souventes fois l'aspect du proverbe modèle de la langue d'arrivée.Négociations, 2018, Yao Jean-Marc Yao (Cairn.info)
L'intuition du rapport intime possible entre la langue originale et la langue d'arrivée (qui ici s'en trouve bouleversée) est absolument nouvelle.Vacarme, 2001, Emmanuelle Gallienne (Cairn.info)
En traduction linguistique, le flou d'une description de personne peut bien se transcrire de même dans la langue d'arrivée sans plus de réflexion au fond.L'Année balzacienne, 2012, Marie-Christine Aubin (Cairn.info)
La communication d'un physicien dont la langue trahirait l'origine rurale doit se traduire dans la variante standard de la langue d'arrivée.La linguistique, 2004, Henry SCHOGT (Cairn.info)
Le mot emprunté est réanalysé suivant les règles morphologiques de la langue ou niveau de langue d'arrivée.Bulletin d'études orientales, 2017, Salem Khchoum (Cairn.info)
Quelque chose manque dans la langue d'arrivée, et s'indique en creux.Rue Descartes, 2009, Jean-Louis Giovannoni (Cairn.info)
Il y a d'autres endroits où les sons de la langue d'arrivée font qu'on retrouve des équivalences sur l'ensemble du parcours.Nouvelle Revue d'esthétique, 2009, Jérôme Hankins, Claude Régy (Cairn.info)
Faut-il privilégier la langue de départ (langue source) ou bien, au contraire, la langue d'arrivée (langue cible) ?Négociations, 2010, Jean Soubrier, Christian Thuderoz (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
