langue de départ
exemples
Phrases avec le mot langue de départ
La langue d'arrivée remodèle aussi la langue de départ.Raison présente, 2018, Marie Hermet (Cairn.info)
Mais plus grave encore, la trahison que le traducteur commet est elle-même une double trahison : trahir non seulement la langue de départ, mais aussi la langue de destination.La clinique lacanienne, 2005, Shen Zhigzhong (Cairn.info)
Dans la seconde période, phase d'élaboration de matériel pédagogique, on limite les langues à quatre : le français, l'espagnol, l'italien et le portugais (langues de départ et/ou langues d'arrivée).revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2004, Mariella Causa (Cairn.info)
Une traduction progrédiente est une traduction qui apporte un surcroît de sens et qui, d'une certaine manière, délaisse et dépasse la langue de départ.Annuel de l'APF, 2015, François Robert (Cairn.info)
Pourtant, ce genre d'équivalence est loin d'être assuré même si les inventaires de la langue de départ et de la langue d'arrivée sont identiques ou similaires.La linguistique, 2004, Henry SCHOGT (Cairn.info)
Si le traducteur prend seulement en compte les exigences de la langue de départ, il peut produire une traduction qui risque d'apparaître insipide dans la langue d'arrivée.Négociations, 2018, Yao Jean-Marc Yao (Cairn.info)
Chaque mot, dans la langue de départ comme celle d'arrivée, est choisi pour ses sonorités, son ambiguïté (nécessairement atténuée dans le texte cible), et ses résonances multiples.Études anglaises, 2014, Sophie Chiari (Cairn.info)
Si nous prenons le problème dans le sens inverse, l'espagnol devient notre langue de départ, il faut alors souligner une impossibilité de traduction due à la langue française.Ela, 2010, Audrey Wozniak (Cairn.info)
Il faut bien que le traducteur trahisse la langue de départ pour la transformer en sa langue maternelle.La clinique lacanienne, 2005, Shen Zhigzhong (Cairn.info)
Les termes langue source, langue de départ et langue cible relèvent plutôt de la discipline qui étudie les problèmes théoriques de la traduction.Syntaxe et Sémantique, 2006, Samir Bajrić (Cairn.info)
Une langue intermédiaire entre la langue de départ et la langue d'arrivée.Nouvelle Revue d'esthétique, 2009, Jérôme Hankins, Claude Régy (Cairn.info)
L'approche purement didactique ne peut cependant faire abstraction ni de la langue de départ ni de la langue à apprendre ni bien sûr des cultures en présence.revue de didactologie des langues-cultures, 2001, Jacques Montredon (Cairn.info)
Ce corpus présente le désavantage que la langue source est l'anglais alors que notre étude a pris comme langue de départ le français.Langue française, 2020, Marleen Van Peteghem (Cairn.info)
Faut-il privilégier la langue de départ (langue source) ou bien, au contraire, la langue d'arrivée (langue cible) ?Négociations, 2010, Jean Soubrier, Christian Thuderoz (Cairn.info)
Un diagramme par décennies met en évidence que le nombre des langues de départ comme celui des ouvrages traduits augmentent considérablement vers 1750.Revue d'histoire littéraire de la France, 2013, Fritz Nies (Cairn.info)
Elle met en scène plus ostensiblement que les autres la tension entre les langues de départ et le français contemporain.Cahiers internationaux de sociologie, 2006, Pierre Lassave (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
