langue originale
Exemples
Phrases avec les mots langue originale
Dans les cinémas du centre-ville yonnais, certains films sont systématiquement en langue originale sous-titrée.Ouest-France, Valérie BRIDARD, 18/10/2018
Les deux discours sont reproduits dans la langue originale et en traduction russe.Revue d'Histoire Littéraire de la France, 2002 (Cairn.info)
La traduction offre les mêmes possibilités : elle permet de trouver des angles de recherche différents qu'un lecteur en langue originale n'aurait peut-être pas notés.L'Année balzacienne, 2019, Marie-Christine Aubin (Cairn.info)
Dans cette caractérisation, il n'y a plus la moindre trace de l'ambiguïté qui persiste encore aujourd'hui dans la fitness en langue originale anglaise.Bulletin d'histoire et d'épistémologie des sciences de la vie, 2012, Jean Sébastien Bolduc (Cairn.info)
Ce n'était pas une chose très-rare alors cependant, même parmi les femmes, que de pouvoir lire les auteurs latins dans leur langue originale.Charles Athanase Walckenaer (1771-1852)
Chez lui, nul pathos de l'intraduisible, nulle conscience malheureuse du traduttore-traditore, nulle déploration de la perte de la langue originale.Annuel de l'APF, 2015, François Robert (Cairn.info)
Sa structure est de fait reconnaissable et le rend en partie compréhensible, quelle que soit la langue originale utilisée.Revue internationale de droit pénal, 2006, Sébastien Combeaud (Cairn.info)
De quels outils linguistiques disposait-il pour ses travaux sur le texte en langue originale ?Annales. Histoire, Sciences Sociales, 2016 (Cairn.info)
Elle étonne car si pour certaines poésies, elle accompagne la langue originale d'une version traduite, l'anglo-saxon échappe à la règle s'offrant dans sa langue native.La revue des revues, 2021 (Cairn.info)
Et puisque les éditions critiques en langue originale ne sont le plaisir que de quelques-uns, quel texte traduire ?Recherches de science religieuse, 2018, Pierre-Maurice Bogaert (Cairn.info)
À l'étape suivante, les interrogés avaient à placer les capitales de ces pays, en français d'abord, puis, plus dur encore, en langue originale.Ouest-France, Victor GAUQUELIN, 14/07/2021
Conserver cet argument dans sa langue originale permet d'apprécier la très grande prudence employée par les deux auteurs.Revue économique, 2005, Antoine Rebérioux (Cairn.info)
Les lecteurs français purent ainsi suivre l'actualité littéraire scandinave en langue originale, d'après le rythme de publication des nouveautés littéraires dans les différents pays.Études Germaniques, 2011, May-Brigitte Lehman (Cairn.info)
Les titres des articles, des livres et des périodiques seront toujours indiqués dans la langue originale.Revue Internationale des Sciences Administratives, 2008, Gérard Timsit (Cairn.info)
Les lettres sont généralement intégrées dans le corps du développement (dans la langue originale suivie d'une traduction) ou rejetées en annexe.Le français aujourd'hui, 2018 (Cairn.info)
Il étoit parfaitement bien imprimé, sur de très-beau papier et orné de gravures en taille-douce ; parure sous laquelle je ne l'avois jamais vu dans sa langue originale.Benjamin Franklin (1706-1790), traduction Jean Henri Castéra (1749-1838)
Cette nomination a priori est une tâche philosophique pour ceux qui pensent encore à la révélation faite à leur communauté dans sa langue originale.Pardès, 2003, David Novak (Cairn.info)
D'ailleurs la langue originale des chansons franques ne leur était pas non plus familière.Charles-Victor Langlois (1863-1929)
Je le lis en anglais parce que c'est la langue originale de la résolution.Europarl
Cela m'étonne un peu car, si le texte en langue originale a subi des modifications, à quel degré de la procédure a-t-il été modifié ?Europarl
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont
sélectionnés automatiquement et ne font pas l’objet d’une relecture par
les équipes du Robert.
En savoir plus.
