langue originale
exemples
Phrases avec le mot langue originale
Cela m'étonne un peu car, si le texte en langue originale a subi des modifications, à quel degré de la procédure a-t-il été modifié ?Europarl
Parfois même figurent d'un côté la prononciation en japonais et de l'autre la transcription phonétique du terme dans la langue originale.Langages, 2005, Georges Métailié (Cairn.info)
Je le lis en anglais parce que c'est la langue originale de la résolution.Europarl
Lorsque la langue originale et le texte interlinéaire sont lisibles, nous savons qu'il y a traduction.Les Études Sociales, 2021, Armel Mazeron (Cairn.info)
D'ailleurs la langue originale des chansons franques ne leur était pas non plus familière.Charles-Victor Langlois (1863-1929)
La traduction offre les mêmes possibilités : elle permet de trouver des angles de recherche différents qu'un lecteur en langue originale n'aurait peut-être pas notés.L'Année balzacienne, 2019, Marie-Christine Aubin (Cairn.info)
Les citations, nombreuses, sont produites dans la langue originale (sauf, très occasionnellement, pour le portugais).Cahiers d'études africaines, 2021, Pierre Halen (Cairn.info)
Tous les films sont diffusés en langue originale.Ouest-France, Julie ECHARD, Alexandre CHAUVEL, 18/08/2019
Une bibliographie complète de ses œuvres en langue originale n'est toujours pas établie à ce jour.Actuel Marx, 2021, Martin Georges (Cairn.info)
Il étoit parfaitement bien imprimé, sur de très-beau papier et orné de gravures en taille-douce ; parure sous laquelle je ne l'avois jamais vu dans sa langue originale.Benjamin Franklin (1706-1790), traduction Jean Henri Castéra (1749-1838)
Pour le comprendre, il faut filer la métaphore et se figurer un livre en langue originale dont la traduction serait insérée dans un texte interlinéaire.Les Études Sociales, 2021, Armel Mazeron (Cairn.info)
Essai sur la fonction sociale du jeu, qui paraît dans sa langue originale en 1938.Questions de communication, 2014, Laurent Di Filippo (Cairn.info)
Les titres des articles, des livres et des périodiques seront toujours indiqués dans la langue originale.Revue Internationale des Sciences Administratives, 2008, Gérard Timsit (Cairn.info)
Cette méthode implique une retraduction de la première version traduite de l'instrument par une seconde personne dans sa langue originale en plusieurs étapes.Le travail humain, 2019, Éric Dose, Pascale Desrumaux, Mariam Rekik (Cairn.info)
Il suggère de faire de même, au détriment des productions en langue originale.Relations internationales, 2021, François Drémeaux (Cairn.info)
Les deux discours sont reproduits dans la langue originale et en traduction russe.Revue d'Histoire Littéraire de la France, 2002 (Cairn.info)
De même, les citations en langue originale sont traduites de manière inégale.Cahiers de civilisation médiévale, 2021, Sergi Sancho Fibla (Cairn.info)
Ce n'était pas une chose très-rare alors cependant, même parmi les femmes, que de pouvoir lire les auteurs latins dans leur langue originale.Charles Athanase Walckenaer (1771-1852)
Le livre symbolise la nature, la langue originale correspond à l'événement moral, la traduction interlinéaire à l'événement physique, l'ordre des chapitres suit l'ordre des êtres.Les Études Sociales, 2021, Armel Mazeron (Cairn.info)
À l'étape suivante, les interrogés avaient à placer les capitales de ces pays, en français d'abord, puis, plus dur encore, en langue originale.Ouest-France, Victor GAUQUELIN, 14/07/2021
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
