respecter + original

Sans respecter les originaux, le rédacteur fond les textes, qui s'en trouvent profondément remaniés.Études théologiques et religieuses, 2015, Céline Borello (Cairn.info)

Une mise en scène endiablée qui respecte l'oeuvre originale.Ouest-France, Philippe LEMOINE, 04/11/2023

L'adaptation s'est faite en respectant l'original, et en respectant le médium dont l'une des spécificités est probablement le caractère non linéaire de la transmission d'informations.L'Année balzacienne, 2012, Marie-Christine Aubin (Cairn.info)

Malgré tous nos efforts pour respecter l'original, il reste que nous travaillons à le détruire – pour mieux le reconstruire ailleurs, autrement.Monde chinois, 2022, Huang Shih-Hsien, Lin Te-Yu (Cairn.info)

Le but n'est plus de remplacer impérativement les éléments manquants d'une œuvre mais au contraire de respecter l'originale.Ouest-France, Laure LE FUR, 24/10/2018