respecter + original

Ce choix complémentaire dessine comme un arc-en-ciel historique et géographique tout en respectant l'élaboration originale des réflexions de chacun.Nouvelle revue théologique, 2020 (Cairn.info)

La tâche est confiée à des spécialistes qui savent parfaitement mettre en avant l'existant et respecter l'original.Ouest-France, Stéphanie LAMBERT, 22/08/2019

L'adaptation s'est faite en respectant l'original, et en respectant le médium dont l'une des spécificités est probablement le caractère non linéaire de la transmission d'informations.L'Année balzacienne, 2012, Marie-Christine Aubin (Cairn.info)

Sans respecter les originaux, le rédacteur fond les textes, qui s'en trouvent profondément remaniés.Études théologiques et religieuses, 2015, Céline Borello (Cairn.info)

Le but n'est plus de remplacer impérativement les éléments manquants d'une œuvre mais au contraire de respecter l'originale.Ouest-France, Laure LE FUR, 24/10/2018