traduction juridique
exemples
Phrases avec le mot traduction juridique
Ce qui manque c'est une meilleure reconnaissance et un meilleur encadrement de l'activité de traduction juridique.Revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2016, Dorina Irimia (Cairn.info)
La vraie traduction juridique du principe que vous avez proclamé à plusieurs reprises est mieux traduite dans notre texte que dans le vôtre.Europarl
C'est à l'abri des regards que s'opère la traduction juridique du problème du foulard.Droit et société, 2008, Claire de Galembert (Cairn.info)
Cette réalité socioéconomique de mieux en mieux connue peine à trouver sa traduction juridique.Savoir/Agir, 2009, Nicolas Jounin, Louise Paternoster (Cairn.info)
Dans cette osmose, le droit peut gagner quelque chose de la reconnaissance de la traduction juridique.Revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2016, Dorina Irimia (Cairn.info)
C'est à ce niveau que s'affrontent les conceptions différentes de l'action politique et que l'on peut constater la complexité de sa traduction juridique.Projectics / Proyéctica / Projectique, 2015, Pascal Philippart (Cairn.info)
Ce qui y contribue, c'est principalement que l'activité de traduction juridique est peu connue par les destinataires de la traduction.Revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2016, Dorina Irimia (Cairn.info)
Un autre procès, qui concerne cette fois un spot publicitaire, a donné lieu à une traduction juridique nettement plus décisive.Réseaux, 2008, Sylvain Parasie (Cairn.info)
Ceux-ci s'intéressent peu à la traduction juridique et moins encore aux difficultés auxquelles le traducteur doit faire face.Revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2016, Dorina Irimia (Cairn.info)
Répondre positivement à cette question suppose déjà que la promesse présidentielle d'une réforme des institutions connaisse une traduction juridique.Revue Juridique de l'Environnement, 2019, Florian Savonitto (Cairn.info)
Un modèle exclusif de filiation préside en effet à la traduction juridique de la filiation adoptive.Genèses, 2010, Agnès Fine, Agnès Martial (Cairn.info)
Aux écueils qui relèvent de la traduction en général (niveau de langage et recontextualisation du texte), s'ajoutent ceux de la traduction juridique.Les Cahiers de la Justice, 2016, Florence Renucci (Cairn.info)
Ceci alors que sa traduction juridique et électorale peut être techniquement qualifiée d'application de quotas de 50 % de candidatures.Informations sociales, 2009, Réjane Sénac-Slawinski (Cairn.info)
Ils sont la traduction juridique d'une recherche du bien-être de l'enfant appréhendée selon les connaissances des besoins fondamentaux de l'enfant dans les années 1980.Journal du Droit des Jeunes, 2011, Sophie Graillat (Cairn.info)
Dans le cadre de la traduction juridique, il est très important de présenter les termes dans leur contexte phraséologique unique.Revue Française de Linguistique Appliquée, 2011, Dr Hendrik J. Kockaert, Pr. Dr Frieda Steurs (Cairn.info)
Celui-ci se veut la traduction juridique de l'ecclésiologie du concile.Société, droit et religion, 2016, Mgr Roland Minnerath (Cairn.info)
L'ensemble de ces évolutions scientifiques et philosophiques allait connaître une traduction juridique favorable à l'animal.Revue Française de Droit Constitutionnel, 2005, Olivier Gassiot (Cairn.info)
Mais à l'enthousiasme citoyen qui s'est exprimé doit succéder une traduction juridique dans le code pénal.Ouest-France, Alexis BOISSELIER, 23/11/2020
Institution spécifiquement humaine et désormais laïque, le mariage est la traduction juridique légale d'un certain état de la famille à une époque donnée.Le débat, 2015, Élisabeth Roudinesco (Cairn.info)
Il faut rappeler que des traductologues juristes ont déjà élaboré depuis près de 20 ans des méthodes de traduction juridique.Revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2016, Dorina Irimia (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
