traduction libre

Ceux-ci ont fait l'objet d'une traduction libre, du portugais vers le français.Santé publique, 2010, Marta Maia (Cairn.info)

Dans d'autres cas, l'inspiration est plus une traduction libre et a posteriori de l'innovation managériale.Revue française de gestion, 2017, Sonia Adam-Ledunois, Sébastien Damart (Cairn.info)

Ce processus crée l'espace représentatif (traduction libre de representationnal world).La psychiatrie de l'enfant, 2015, Isabelle Senécal, Roseline Garon, Jean-François Saucier (Cairn.info)

L'innovation ouverte intègre ces nouvelles idées et ces nouvelles manières de faire dans un nouveau modèle d'affaires (re)structuré et jugé plus adéquat (p. xxiv, traduction libre).Innovations, 2012, Denis Remon (Cairn.info)

Les lecteurs de son temps ont applaudi cette traduction libre que le poète a mis plus de dix ans à achever.Revue d'Histoire Littéraire de la France, 2011, SAKURAKO INOUE (Cairn.info)

Dans le but de protéger votre vœu d'obtenir un pourvoyeur parfait, vous vous privez des vrais soins que vous pouvez trouver dans votre environnement (traduction libre).Psychothérapies, 2013, David Martel, Serge Lecours (Cairn.info)

En bonde, traduction libre du in bond anglais (en transit).Alphonse Allais (1854-1905)

Est-il raisonnablement possible de penser déterminer les vrais facteurs de succès alors même que l'on n'a pas identifié les critères (traduction libre) ?Revue management et avenir, 2007, A. Ika Lavagnon (Cairn.info)

C'est aussi par une traduction libre et une illustration drolatique qu'apparaît le côté sérieux de textes apparemment purement parodiques.Revue de littérature comparée, 2013 (Cairn.info)

Toutefois des morceaux plus ambitieux ont été transposés en allemand jusque tard dans les années 1970, la plupart du temps en traduction libre ou avec des textes entièrement renouvelés.Histoire, Économie et Société, 2016, Dietmar Hüser (Cairn.info)