traduction libre

C'est aussi par une traduction libre et une illustration drolatique qu'apparaît le côté sérieux de textes apparemment purement parodiques.Revue de littérature comparée, 2013, Carole Boidin (Cairn.info)

Les lecteurs de son temps ont applaudi cette traduction libre que le poète a mis plus de dix ans à achever.Revue d'Histoire Littéraire de la France, 2011, SAKURAKO INOUE (Cairn.info)

S'agissant des réponses, présentes dans le dossier le plus souvent sous forme de traduction libre, elles sont au nombre de 26.Le Droit Ouvrier, 2013, André Chamy (Cairn.info)

Nous proposons ici, à titre d'exemple, une traduction mot à mot des cinq premiers paragraphes suivis d'une traduction libre visant à restituer l'esprit et le souffle de ce récit.Études Tsiganes, 2020, Elisabeth Clanet Dit Lamanit (Cairn.info)

Est-il raisonnablement possible de penser déterminer les vrais facteurs de succès alors même que l'on n'a pas identifié les critères (traduction libre) ?Revue management et avenir, 2007, A. Ika Lavagnon (Cairn.info)

Développer le tiers monde est le moyen le plus efficace de garantir la paix dans le monde (traduction libre).Hérodote, 2021, Aniel Lima, Lucas Coutinho (Cairn.info)

Toutefois des morceaux plus ambitieux ont été transposés en allemand jusque tard dans les années 1970, la plupart du temps en traduction libre ou avec des textes entièrement renouvelés.Histoire, Économie et Société, 2016, Dietmar Hüser (Cairn.info)

L'entreprise doit aussi mettre en œuvre des innovations organisationnelles et managériales, nécessaires pour atteindre et maintenir sa compétitivité (traduction libre, pp. 1320-1321).Innovations, 2012, Denis Remon (Cairn.info)

Ceux-ci ont fait l'objet d'une traduction libre, du portugais vers le français.Santé publique, 2010, Marta Maia (Cairn.info)

Dans le but de protéger votre vœu d'obtenir un pourvoyeur parfait, vous vous privez des vrais soins que vous pouvez trouver dans votre environnement (traduction libre).Psychothérapies, 2013, David Martel, Serge Lecours (Cairn.info)