traduction mot à mot

L'interprétariat implique la traduction d'une langue à l'autre et renvoie à la difficulté de la traduction mot à mot, idéal impossible à atteindre.L'Autre, 2017, Nicolas Chambon, Halima Zeroug-Vial, Natacha Carbonel (Cairn.info)

Pour pouvoir traduire des locutions verbales, le recours à la traduction mot à mot doit être abandonné.Cahiers Sens public, 2010, Céline Vaguer (Cairn.info)

On peut citer ces passages directement d'après le texte français de 1544 qui est le plus souvent une traduction mot à mot du texte italien.Poétique, 2017, Francesco Montorsi (Cairn.info)

Les traductions littérales de dictionnaire à dictionnaire aboutissent souvent à des choix inappropriés entre les diverses traductions mot à mot.Les cahiers internationaux de psychologie sociale, 2017, Pierre De Visscher (Cairn.info)

Nous proposons ici, à titre d'exemple, une traduction mot à mot des cinq premiers paragraphes suivis d'une traduction libre visant à restituer l'esprit et le souffle de ce récit.Études Tsiganes, 2020, Elisabeth Clanet Dit Lamanit (Cairn.info)

D'où l'importance de la traduction mot à mot de ce qui est dit par le patient ou les thérapeutes.Revue Tiers, 2016, Marie Rose Moro (Cairn.info)

Une première approche plutôt technique préconise une traduction mot à mot, proche de la version classique de l'interprétariat ou de la traduction simultanée.L'Autre, 2004, Betty Goguikian Ratcliff, Nilima Changkakoti (Cairn.info)

Il y a donc derrière tout cela une longue tradition philosophique qui fait ici barrage à la traduction mot à mot.Champ Psychosomatique, 2003, Patricia Cotti, Théo Leydenbach, Bertrand Vichyn (Cairn.info)

Le travail de traduction s'est avéré aisé – ce qui compte c'est la qualité de la traduction mot à mot et la position du traducteur.Études sur la mort, 2003, Marie Rose Moro (Cairn.info)

Comme cette traduction mot à mot le montre, cette expression relève d'un langage de type familier.EMPAN, 2012, Masayo Aihara (Cairn.info)