traduction mot à mot

On peut citer ces passages directement d'après le texte français de 1544 qui est le plus souvent une traduction mot à mot du texte italien.Poétique, 2017, Francesco Montorsi (Cairn.info)

Une première approche plutôt technique préconise une traduction mot à mot, proche de la version classique de l'interprétariat ou de la traduction simultanée.L'Autre, 2004, Betty Goguikian Ratcliff, Nilima Changkakoti (Cairn.info)

Le travail de traduction s'est avéré aisé – ce qui compte c'est la qualité de la traduction mot à mot et la position du traducteur.Études sur la mort, 2003, Marie Rose Moro (Cairn.info)

L'interprétariat implique la traduction d'une langue à l'autre et renvoie à la difficulté de la traduction mot à mot, idéal impossible à atteindre.L'Autre, 2017, Nicolas Chambon, Halima Zeroug-Vial, Natacha Carbonel (Cairn.info)

Nous proposons ici, à titre d'exemple, une traduction mot à mot des cinq premiers paragraphes suivis d'une traduction libre visant à restituer l'esprit et le souffle de ce récit.Études Tsiganes, 2020, Elisabeth Clanet Dit Lamanit (Cairn.info)

Les traductions littérales de dictionnaire à dictionnaire aboutissent souvent à des choix inappropriés entre les diverses traductions mot à mot.Les cahiers internationaux de psychologie sociale, 2017, Pierre De Visscher (Cairn.info)

Pour pouvoir traduire des locutions verbales, le recours à la traduction mot à mot doit être abandonné.Cahiers Sens public, 2010, Céline Vaguer (Cairn.info)

Celui qui s'en tient servilement à une traduction mot à mot, se laisse facilement guider par des critères non pertinents et méconnaît le véritable art de la traduction.Recherches de science religieuse, 2013, Martin Klöckener, Robert Kremer (Cairn.info)

D'où l'importance de la traduction mot à mot de ce qui est dit par le patient ou les thérapeutes.Revue Tiers, 2016, Marie Rose Moro (Cairn.info)

Une traduction mot à mot, genre sous-titrage de conférence, ne le permet pas.Z : Revue itinérante d'enquête et de critique sociale, 2016, Mathilde Blézat, Katia Abbou, Sophie Bacquié (Cairn.info)