traduction nouvelle

Quand l'édition ne reprend pas une traduction ancienne, appartenant au domaine public, la commande d'une traduction nouvelle peut constituer un événement éditorial qui donnera une actualité à l'œuvre traduite.Littératures classiques, 2016, Blanche Cerquiglini (Cairn.info)

La traduction nouvelle est bienvenue, plus proche du texte tout en restant de lecture facile.Revue historique, 2007 (Cairn.info)

Les transformations du texte original et leur logique apparaissent à la lecture de la traduction nouvelle, parue en 1995.Le français aujourd'hui, 2003, Bernard Friot (Cairn.info)

Au regard de l'édition de 1988, le choix est élargi et la traduction nouvelle.Revue des sciences philosophiques et théologiques, 2003, Jean-Pierre Jossua (Cairn.info)

A cette époque, je formai le vœu qu'une traduction nouvelle plus consciencieuse vînt nous faire mieux connaître le plus consciencieux des voyageurs anciens.Volney (1757-1820)

On rappellera encore une fois ce qui fait le grand intérêt de cette traduction nouvelle : le fait qu'il s'agisse d'une édition bilingue (grec-français), accompagnée d'un apparat critique conséquent.Études théologiques et religieuses, 2005 (Cairn.info)

Toute traduction nouvelle n'accomplit-elle pas une espèce, au sens animal, de résurrection ?Che vuoi ?, 2021, Michel Hessel (Cairn.info)

La nécessité d'une retraduction / traduction nouvelle, dont il va être débattu, a des raisons qui ne tiennent pas uniquement au phénomène d'obsolescence bien connu et régulièrement avancé en ce domaine.Études Germaniques, 2017, Jean-Marie Valentin (Cairn.info)

Chaque grand artiste est venu nous donner une traduction nouvelle & personnelle de la nature.Émile Zola (1840-1902)

J'essaye ici d'en donner une traduction nouvelle.Jules Michelet (1798-1874)