traduction parfaite

Répétons-le, c'est en vain que l'on espérerait fournir une traduction parfaite des enjeux sous-jacents au contentieux des libertés de circulation.Revue interdisciplinaire d'études juridiques, 2007, Antoine Bailleux (Cairn.info)

Ce cas montre bien l'impossibilité d'une traduction parfaite qui saurait restituer en français, ou en d'autres langues occidentales actuelles, la polysémie du mot sanskrit.Études théologiques et religieuses, 2011, Colette Poggi (Cairn.info)

L'âge post-disciplinaire trouve une traduction parfaite dans le lexique de la flexibilité et de l'humeur anti-institutionnelle.Hermès, 2013, Jean-Louis Fabiani (Cairn.info)

La forme mathématique est indissociable de l'essence même de la nature, elle en est une traduction parfaite.Revue de philosophie économique, 2016, Irène Berthonnet, Thomas Muller (Cairn.info)

C'est sa sûreté dans la traduction parfaite de l'autre qui est ébranlée, sa jouissance du déchiffrage n'est plus aussi assurée.La Cause du désir, 2013, Serge Cottet (Cairn.info)

La traduction parfaite n'existe pas, mais renoncer par purisme à cet exercice n'est pas une solution.Recherches de science religieuse, 2013, André Haquin (Cairn.info)

C'est là une traduction parfaite de la servitude à laquelle soumet l'occupant.Revue de littérature comparée, 2009, Eleonora Hotineanu (Cairn.info)

Par ailleurs, si l'idée d'une traduction parfaite relève du fantasme, il faut identifier une difficulté majeure liée au fait que les langues ne sont pas superposables.Études théologiques et religieuses, 2005 (Cairn.info)

Si la traduction parfaite d'un universel à l'autre, d'un langage à un autre est par conséquent impossible, elle n'est pas moins perpétuellement à l'œuvre.Revue française de science politique, 2018 (Cairn.info)

Susceptible quant aux remarques sur son travail, il théorise peu à peu les règles d'une traduction parfaite.Revue du Nord, 2007, Olivia Sauvage (Cairn.info)