traduire + gêne

Ses gestes eussent traduit une gêne cachée, quand ce n'eût été que cette hauteur par laquelle nous ripostons, comme à l'avance, au blâme deviné chez un inférieur.Paul Bourget (1852-1935)

La littérature malgache, d'ailleurs, ne fait que peu de place à ces événements, ce qui traduit la gêne qui les entoure encore.Ouest-France, 19/04/2021

Un deuxième contexte d'énonciation du lexique consumériste concerne en effet le nombre d'inscrits et traduit une gêne relative au caractère arbitraire du choix amoureux.Ethnologie française, 2013, Marie Bergström (Cairn.info)

Elle est une réaction épidermique, traduisant la gêne d'un imposteur.Medium, 2014, Hermann Iline, Paul Soriano (Cairn.info)

Progressivement, entre les lieder, elle traduit une gêne, puis une honte.Les temps modernes, 2013, Micheline B. Servin (Cairn.info)

Celle-ci traduit la gêne occasionnée par l'agression dans les gestes de la vie quotidienne.Enfances & PSY, 2006, Annie Soussy (Cairn.info)