traduire + œuvre

Voilà qui suggère un premier parallèle entre la critique et la traduction : traduire une œuvre, c'est aussi présupposer que celle-ci mérite d'être lue.Revue de littérature comparée, 2019, Jean-Yves Masson (Cairn.info)

En attendant, nous nous demandons si ce n'a pas été pour l'auteur une bien mauvaise spéculation que de faire traduire son œuvre en français.Jean Massart (1865-1925)

Selon les deux auteurs, il ne suffit pas d'être soi-même écrivain pour bien traduire une œuvre littéraire.Hermès, 2007, Zofia Bobowicz (Cairn.info)

Toutefois, en dépit de la prestigieuse carrière de l'un des plus brillants intellectuels britanniques, le monde de l'édition francophone ne s'est pas précipité pour traduire son œuvre.Études théologiques et religieuses, 2020 (Cairn.info)