coûter
Definition
Definition of
coûter
verbe
verbe intransitif et transitif indirect Coûter à qqn.
Nécessiter le paiement d'une somme pour être obtenu. ➙ revenir, valoir ; coût, montant, prix. Combien cela coûte-t-il ? Combien ça coûte ? Coûter cher. familier Coûter bonbon. Les vingt euros que ce livre m'a coûté. REM. participe passé invariable pour ce sens (le participe passé ne s'accorde pas quand il est précédé du complément de prix).
Coûter cher : causer, entraîner des dépenses. Cette habitude lui coûte cher.
locution, au figuré Cela pourrait vous coûter cher, vous attirer des ennuis.
locution, familier Coûter un bras, les yeux de la tête, la peau des fesses (très familier du cul), (Belgique) un os, un pont : être hors de prix.
au figuré
var. ro couter
verbe transitif Causer (une peine, un effort) à qqn. Les efforts que ce travail lui a coûtés.
Causer (une perte). Cela lui coûte sa tranquillité. Coûter la vie à qqn, faire mourir.
impersonnel Il sait ce qu'il en coûte.
verbe intransitif et transitif indirect Coûter à. Être pénible, difficile. Cet effort lui a beaucoup coûté. locution Il n'y a que le premier pas qui coûte.
Coûte que coûte locution adverbiale : à n'importe quel prix. Il faut réussir coûte que coûte.
Conjugation
Conjugation of the verb couter
actif
indicatif
présent
je coute
tu coutes
il coute / elle coute
nous coutons
vous coutez
ils coutent / elles coutent
imparfait
je coutais
tu coutais
il coutait / elle coutait
nous coutions
vous coutiez
ils coutaient / elles coutaient
passé simple
je coutai
tu coutas
il couta / elle couta
nous coutâmes
vous coutâtes
ils coutèrent / elles coutèrent
futur simple
je couterai
tu couteras
il coutera / elle coutera
nous couterons
vous couterez
ils couteront / elles couteront
Conjugation of the verb coûter
actif
indicatif
présent
je coûte
tu coûtes
il coûte / elle coûte
nous coûtons
vous coûtez
ils coûtent / elles coûtent
imparfait
je coûtais
tu coûtais
il coûtait / elle coûtait
nous coûtions
vous coûtiez
ils coûtaient / elles coûtaient
passé simple
je coûtai
tu coûtas
il coûta / elle coûta
nous coûtâmes
vous coûtâtes
ils coûtèrent / elles coûtèrent
futur simple
je coûterai
tu coûteras
il coûtera / elle coûtera
nous coûterons
vous coûterez
ils coûteront / elles coûteront
Synonyms
Synonyms of coûter verbe transitif et intransitif
Synonyms of coûter cher
être hors de prix, chiffrer ( familier ), coûter bonbon ( familier ), coûter la peau des fesses, du cul ( familier ), coûter les yeux de la tête ( familier ), coûter un bras, un rein ( familier ), cuber ( familier ), douiller ( familier )
Synonyms of ça ne coûte rien de
ça n'engage à rien de, ça ne mange pas de pain de ( familier )
Synonyms of coûte que coûte
Examples
Sentences with the word coûter
Sinon, il peut en coûter 135 € d'amende et quatre points sur le permis.Ouest-France, Christophe JAUNET, 05/02/2020
Pour l'organisation, ce programme va coûter jusqu'à 20 millions de dollars (17,3 millions d'euros) pour sauver et construire suffisamment de centres pour les ours.Ouest-France, 19/07/2017
Nous savons tous que cela coûtera de l'argent.Europarl
Une expérience inédite qui leur coûtera entre 400.000 et 8 millions de dollars.Géo, 08/02/2022, « Bientôt un bateau de croisière de luxe en guise d'appartement… »
Il a pu vous en coûter, mais vos ennemis ne l'ont pas su, et vous n'avez pas fait un pas pour les rappeler.Madame de Staël (1766-1817)
Cette publicité lui coûtera des dizaines de milliards de lires.Critiques internationales, 2001, Caterina Paolucci (Cairn.info)
Des toilettes qui fuient vous en coûteront l'équivalent de deux bains (entre 240 et 600 litres) par jour.Géo, 23/02/2009, « Plomberie : traquez les fuites ! »
Selon le pays où vous vous trouvez, cela peut vous coûter cher, voire très cher.Géo, 15/01/2020, « Location de voiture : quels sont les pays les plus… »
Leur port illégal peut coûter jusqu'à 15 000€ d'amende et être puni d'un an d'emprisonnement.Ça m'intéresse, 05/08/2017, « Peut-on acheter une décoration ? »
Un simple mouchoir en papier jeté dans la cuvette vous en coûtera de 6 à 12 litres d'eau !Géo, 12/11/2008, « L'eau, halte au gaspillage »
Cette vaste réhabilitation va coûter au total 12,86 millions d'euros, dont 861 000 € réservés au matériel pédagogique.Ouest-France, Jean-Loïc GUERIN, 03/05/2021
De plus, on pourrait appliquer une tarification progressive : une tranche de base serait à bas prix et les tranches supplémentaires coûteraient plus cher.Études économiques de l'OCDE, 2007 (Cairn.info)
Chaque joueur doit savoir ce qu'il convient de faire pour éviter des erreurs qui peuvent coûter la vie à l'ensemble du groupe.Les Cahiers du Numérique, 2003, Alexandre Largier (Cairn.info)
Bref, la crise et la potentielle réorganisation de votre entreprise risquent de vous coûter votre job.Capital, 19/04/2021, « Jeunes diplômés, seniors... nos solutions pour faire face à la… »
Il en coûtera 289 € pour les quatre jours, ou 105 € la journée.Ouest-France, Benoit GUÉRIN, 17/06/2021
Une erreur de placement qui aurait pu coûter cher (32').Ouest-France, 26/09/2021
La partie est encore loin d'être gagnée : pour produire à grande échelle, l'usine qui reste à construire coûterait 100 millions d'euros.Capital, 05/01/2022, « Entreprendre : les (belles) opportunités qu'offre le secteur de l'industrie »
Même si son changement peut coûter cher, les risques en cas de mauvais entretien le sont tout autant.Ça m'intéresse, 30/12/2021, « Quelle différence entre courroie et chaîne de distribution ? »
D'ailleurs, compte tenu de la taille modeste de l'économie grecque, le sauvetage du pays, même provisoire, coûterait beaucoup moins que les conséquences de sa faillite.Esprit, 2011, Georges Prévélakis (Cairn.info)
En plus, ça vous coûtera moins cher et ça réduira votre empreinte carbone.Géo, 19/09/2019, « Avec leurs enfants, ils ont visité tous les parcs nationaux… »
Show allCollapse
These examples come from external partner sites. They are selected automatically and are not reviewed by Le Robert teams. Find out more.
Dictionnaire universel de Furetière (1690)
Historical definition of COUSTANT adj. m.
se dit en cette phrase : Il faut acheter les choses au prix coustant, c'est à dire, au prix ordinaire, & ne les point encherir par une folle passion.
Historical definition of COUSTER v. act.
Valoir certain prix. Le bled est ramendé, il ne couste plus que tant. Il en faut avoir, quoy qu'il couste. Ce mot vient de constare. Nicod. COUSTER, signifie aussi, Obliger à grande despense. Les procés l'ont ruiné, ils luy ont cousté tout son bien. L'exercice de la Paume couste beaucoup. Un équipage couste bon à entretenir à Paris. COUSTER, se dit aussi figurément en choses morales & spirituelles. Cette perte luy a bien cousté des larmes, des soûpirs. La science couste beaucoup de veilles, de sueurs, de travaux à acquerir. Cet homme n'a pas le genie facile, ses vers luy coustent beaucoup. Une parole laschée mal à propos couste quelquefois la vie. Pour punition de sa faute, il ne luy en a cousté qu'un mois de prison. COUSTER, signifie aussi, Faire une chose à regret, avec repugnance. Quand il faut qu'un honneste homme fasse des soûmissions, flatte les Grands, tout luy couste. Quand il faut servir ses amis, rien ne luy couste. On dit aussi d'un prodigue, que l'argent ne luy couste rien, qu'il ne sçait pas ce qu'il a cousté à gagner. On dit aussi en amour, Tout est doux, & rien ne couste Pour un coeur qui sçait aimer. On le dit aussi des autres choses dont on est mauvais menager. Ce Capitaine expose trop ses soldats, la vie des hommes ne luy couste gueres. La peine des pauvres gens, de ses valets ne luy couste rien.
These 17th-century definitions show the evolution of French language and spelling over the centuries and must be placed in the historical and social context in which they were written. They do not reflect the opinion of Le Robert or anyone who works there. Find out more.
