coûter
définitions
coûter
verbe
verbe intransitif et transitif indirect Coûter à qqn.
Nécessiter le paiement d'une somme pour être obtenu. ➙ revenir, valoir ; coût, montant, prix. Combien cela coûte-t-il ? Combien ça coûte ? Coûter cher. familier Coûter bonbon. Les vingt euros que ce livre m'a coûté. - REM. participe passé invariable pour ce sens (le participe passé ne s'accorde pas quand il est précédé du complément de prix).
Coûter cher : causer, entraîner des dépenses. Cette habitude lui coûte cher.
—
locution, au figuré Cela pourrait vous coûter cher, vous attirer des ennuis.
—
locution, familier Coûter un bras, les yeux de la tête, la peau des fesses (très familier du cul), (Belgique) un os, un pont : être hors de prix.
au figuré
- var. ro couter
verbe transitif Causer (une peine, un effort) à qqn. Les efforts que ce travail lui a coûtés.
—
Causer (une perte). Cela lui coûte sa tranquillité. Coûter la vie à qqn, faire mourir.
—
impersonnel Il sait ce qu'il en coûte.
verbe intransitif et transitif indirect Coûter à. Être pénible, difficile. Cet effort lui a beaucoup coûté. locution Il n'y a que le premier pas qui coûte.
Coûte que coûte locution adverbiale : à n'importe quel prix. Il faut réussir coûte que coûte.
conjugaison
actif
indicatif
présent
je coute
tu coutes
il coute / elle coute
nous coutons
vous coutez
ils coutent / elles coutent
imparfait
je coutais
tu coutais
il coutait / elle coutait
nous coutions
vous coutiez
ils coutaient / elles coutaient
passé simple
je coutai
tu coutas
il couta / elle couta
nous coutâmes
vous coutâtes
ils coutèrent / elles coutèrent
futur simple
je couterai
tu couteras
il coutera / elle coutera
nous couterons
vous couterez
ils couteront / elles couteront
actif
indicatif
présent
je coûte
tu coûtes
il coûte / elle coûte
nous coûtons
vous coûtez
ils coûtent / elles coûtent
imparfait
je coûtais
tu coûtais
il coûtait / elle coûtait
nous coûtions
vous coûtiez
ils coûtaient / elles coûtaient
passé simple
je coûtai
tu coûtas
il coûta / elle coûta
nous coûtâmes
vous coûtâtes
ils coûtèrent / elles coûtèrent
futur simple
je coûterai
tu coûteras
il coûtera / elle coûtera
nous coûterons
vous coûterez
ils coûteront / elles coûteront
synonymes
coûter verbe transitif et intransitif
coûter cher
être hors de prix, chiffrer (familier), coûter bonbon (familier), cuber (familier), douiller (familier), coûter un bras, un rein (familier), coûter la peau des fesses, du cul (familier), coûter les yeux de la tête (familier)
ça ne coûte rien de
ça n'engage à rien de, ça ne mange pas de pain de (familier)
coûte que coûte
exemples
Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le
Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié.
En savoir plus.
Les contrôles officiels sont destinés à promouvoir la santé et devraient, dès lors, coûter sensiblement le même prix pour toutes les entreprises concernées.Europarl
La suppression des hors taxes risque de coûter davantage qu'elle ne rapporterait soi-disant en impôts.Europarl
Il s'agit d'une erreur qui pourrait nous coûter cher en termes d'opinion publique, une erreur que nous pouvons encore corriger.Europarl
L'effondrement d'une série d'établissements financiers a coûté cher aux contribuables, et continue d'ailleurs de leur coûter.Europarl
Et lorsqu'en plus, ces faux médicaments entrent dans la filière officielle et se retrouvent en pharmacie, ils peuvent coûter la vie à n'importe lequel d'entre nous.Europarl
Nous espérons vraiment que le commissaire pourra bientôt fournir des chiffres qui montrent ce que tout cela devrait coûter.Europarl
À ce propos, de nombreuses voix s'élèvent pour dire que cette affaire va bien sûr nous coûter beaucoup d'argent.Europarl
Ma première question est la suivante : combien ces mesures vont-elles coûter en plus en termes de primes pour animaux, idem pour une période de quatre à cinq ans ?Europarl
Alors qu'on attend des candidats qu'ils reprennent intégralement des obligations et remplissent une série de prestations préalables, l'adhésion devrait coûter le moins possible.Europarl
Il faut se préoccuper de la question plutôt avant qu'après, car le retard peut coûter cher.Europarl
Pour éviter ce cercle vicieux, une telle orientation doit rester prudente, contractuelle et surtout, ne pas coûter plus cher aux finances publiques que le montant des indemnités de chômage économisées.Europarl
Les administrations doivent en tenir compte et ne pas simplement réfléchir en termes de ce que cela va leur coûter.Europarl
Et bien, nous savons que cela va nous coûter une fortune, et la responsabilité financière des prix de l'énergie a ainsi souvent été emportée par le vent.Europarl
Nous voulons y parvenir en signalant que le fait de placer des marchandises sur le marché intérieur sans contrôle strict peut coûter cher.Europarl
Ce qui me choque terriblement dans le débat sur cette directive, c’est la volonté d’empêcher toute mesure susceptible de coûter de l’argent.Europarl
Ce qui nous déplaît dans cette proposition, c'est le risque de voir les paiements intérieurs, actuellement presque gratuits, ou qui du moins le semblent, coûter plus cher au consommateur.Europarl
Laissez la politique climatique à des experts réellement indépendants car tout cela ne fait que coûter aux contribuables énormément d'argent.Europarl
C'est seulement à se moment-là que j'ai fait l'amère découverte de la souffrance que pouvait coûter mon tabagisme et celui de tous les fumeurs.Europarl
La raison en est que les médicaments à usage pédiatrique ne représentent bien souvent qu’une part de marché réduite et que les essais cliniques peuvent coûter très cher.Europarl
Tout ce qui vient de nous coûter quelque temps pour le raconter se passa avec la rapidité d'un éclair.Walter Scott (1771-1832), traduction Auguste Baptiste Defauconpret (1767-1843)
Afficher toutRéduire
définition ancienne (17e siècle)
Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière,
publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique
et sociétal dans lequel elles ont été rédigées.
En savoir plus.
Définition de « COUSTANT » adj. m.
se dit en cette phrase : Il faut acheter les choses au prix coustant, c'est à dire, au prix ordinaire, & ne les point encherir par une folle passion.
Définition de « COUSTER » v. act.
Valoir certain prix. Le bled est ramendé, il ne couste plus que tant. Il en faut avoir, quoy qu'il couste. Ce mot vient de constare. Nicod. COUSTER, signifie aussi, Obliger à grande despense. Les procés l'ont ruiné, ils luy ont cousté tout son bien. L'exercice de la Paume couste beaucoup. Un équipage couste bon à entretenir à Paris. COUSTER, se dit aussi figurément en choses morales & spirituelles. Cette perte luy a bien cousté des larmes, des soûpirs. La science couste beaucoup de veilles, de sueurs, de travaux à acquerir. Cet homme n'a pas le genie facile, ses vers luy coustent beaucoup. Une parole laschée mal à propos couste quelquefois la vie. Pour punition de sa faute, il ne luy en a cousté qu'un mois de prison. COUSTER, signifie aussi, Faire une chose à regret, avec repugnance. Quand il faut qu'un honneste homme fasse des soûmissions, flatte les Grands, tout luy couste. Quand il faut servir ses amis, rien ne luy couste. On dit aussi d'un prodigue, que l'argent ne luy couste rien, qu'il ne sçait pas ce qu'il a cousté à gagner. On dit aussi en amour, Tout est doux, & rien ne couste Pour un coeur qui sçait aimer. On le dit aussi des autres choses dont on est mauvais menager. Ce Capitaine expose trop ses soldats, la vie des hommes ne luy couste gueres. La peine des pauvres gens, de ses valets ne luy couste rien.
