embarquer s'embarquer
Definition
Definition of
embarquer
verbe
verbe transitif
Mettre, faire monter dans un navire (s'oppose à débarquer). Embarquer des passagers, du matériel (➙ charger).
Recevoir par-dessus bord (de l'eau de mer).
Charger (dans un véhicule). Embarquer des marchandises dans un camion.
familier Des agents l'ont embarqué, arrêté et emmené.
familier Emporter (qqch.) avec soi, avec ou sans l'intention de voler. Il a embarqué tous mes romans policiers.
Engager (qqn) dans une affaire difficile dont on ne peut sortir facilement. Elle s'est laissé embarquer dans une drôle d'histoire.
verbe intransitif
Monter à bord d'un bateau pour un voyage.
Passer et se répandre par-dessus bord. La mer embarque.
Conjugation
Conjugation of the verb embarquer
actif
indicatif
présent
j'embarque
tu embarques
il embarque / elle embarque
nous embarquons
vous embarquez
ils embarquent / elles embarquent
imparfait
j'embarquais
tu embarquais
il embarquait / elle embarquait
nous embarquions
vous embarquiez
ils embarquaient / elles embarquaient
passé simple
j'embarquai
tu embarquas
il embarqua / elle embarqua
nous embarquâmes
vous embarquâtes
ils embarquèrent / elles embarquèrent
futur simple
j'embarquerai
tu embarqueras
il embarquera / elle embarquera
nous embarquerons
vous embarquerez
ils embarqueront / elles embarqueront
Synonyms
Synonyms of embarquer verbe transitif
charger, emporter, enlever, mettre, monter, prendre
[familier] arrêter, appréhender, interpeller, cueillir ( familier ), emballer ( familier ), épingler ( familier ), pincer ( familier ), ramasser ( familier )
impliquer, engager, entraîner, pousser, embringuer ( familier ), mouiller ( familier )
Synonyms of s'embarquer verbe pronominal
Synonyms of s'embarquer dans
se lancer dans, s'aventurer dans, s'engager dans, se jeter dans
Examples
Sentences with the word embarquer
De plus, les chevaux qui avaient pu embarquer avaient beaucoup de mal à s'acclimater sur place.Géo, 29/10/2019, « Cinq animaux qui ont marqué l’histoire »
De nouveau, cette même esquisse d'instabilité, d'un mouvement sous-jacent, terriblement puissant, qui pourrait nous embarquer, un jour, peut-être.Les temps modernes, 2016, Amos Reichman (Cairn.info)
Son job consiste à lancer des idées et à embarquer des compétences en interne pour les transformer en projets concrets.Capital, 23/03/2021, « Les femmes de plus en plus prisées pour des postes… »
Il tente de garder la tête froide et de ne pas se laisser embarquer par la folie ambiante.Ouest-France, Florence Pitard, 26/11/2018
Il n'a pas réussi à les convaincre d'embarquer tout de même.Ouest-France, Charles JOSSE, 23/03/2020
De nombreux marins expérimentés pensaient qu'il était presque trop tard de s'embarquer à l'âge de quatorze ans.Les Champs de Mars, 2003, Norbert Elias, Marie-Brigitte Foster (Cairn.info)
Long de 238 m, large de 32 m, il peut embarquer 1 250 passagers servis par 780 membres d'équipage.Ouest-France, 26/09/2021
Il faut sûrement franchir une étape supplémentaire pour sensibiliser certains hommes avant de les embarquer dans du mentoring inversé.Capital, 24/07/2019, « Quand les femmes coachent les hommes au boulot »
Cela permet de repérer vos alliés et de miser sur eux pour embarquer les traîne-savates dans leur sillage.Capital, 07/07/2017, « Managers, comment recadrer un salarié casse-pieds »
Cependant, au stade des connaissances d'aujourd'hui, un avion électrique ne pourrait pas embarquer plus d'une centaine de passagers, et pour un court courrier uniquement.Capital, 31/01/2020, « Pollution : comment les avions deviennent plus verts »
Dans quelle vie serions-nous, si nous nous laissions embarquer dans l'horizontalité des mots ?Figures de la Psychanalyse, 2006, Gérard Pommier (Cairn.info)
On ne peut se mettre à trembler avant d'embarquer à bord d'un bus, d'un avion ou d'un bateau.Europarl
Elles l'ont aperçu comme elles allaient conduire le père à son bateau, pour l'embarquer.Guy de Maupassant (1850-1893)
Quand les enfants ont la chance d'embarquer, le rêve prend une dimension encore plus grande.Ouest-France, 18/08/2019
Vous pouvez les admirer à quai mais aussi embarquer !Ouest-France, 18/08/2021
Dans la panique, plusieurs personnes se sont jetées à l'eau ou sont tombées à la mer en cherchant à embarquer dans les canots de sauvetage.Ça m'intéresse, 16/01/2012, « Concordia : les gros paquebots sont-ils dangereux ? »
Un bon moyen pour ces dernières d'embarquer leurs salariés dans un projet vertueux.Capital, 30/08/2019, « Reconversion professionnelle : commercial, il est devenu apiculteur »
Leur propriétaire a alors décidé de les poursuivre à pied avant d'embarquer dans un camion de passage.Ouest-France, 26/07/2021
Du refus de l'inadmissible abandon paternel à l'acceptation de l'idée qu'elle s'embarquera, elle aussi – pourquoi pas ?La lettre de l'enfance et de l'adolescence, 2011 (Cairn.info)
Cherchant à s'embarquer sur un navire, il se fait dépouiller par le tenancier d'une auberge.Ça m'intéresse, 21/01/2020, « Vidocq, le super-flic venu du bagne »
Show allCollapse
These examples come from external partner sites. They are selected automatically and are not reviewed by Le Robert teams. Find out more.
Dictionnaire universel de Furetière (1690)
Historical definition of EMBARQUER v. act.
Entrer dans une barque, ou vaisseau, y mettre des marchandises, des munitions, &c. Ce Capitaine a embarqué deux Regiments. Ce Voyageur s'est embarqué à la Rochelle pour aller aux Indes. Ce Marchand a embarqué toutes ses marchandises, & est prest à faire voile. EMBARQUER, se dit figurément en Morale, des engagements où on entre, soit pour quelque entreprise, soit pour quelque affaire, soit même dans le jeu, ou dans quelque compagnie. Quand on s'est embarqué dans quelque meschante affaire, il en faut sortir le mieux qu'on peut. Cet Orateur s'est embarqué en un long discours, en une grande question. Il n'a pû quitter le jeu sur sa perte, il étoit embarqué trop avant. L'amour l'a obligé à s'embarquer avec cette femme, à tenir ménage avec elle. On dit proverbialement, que quelqu'un s'est embarqué sans biscuit, quand il s'est engagé imprudemment en quelque affaire sans avoir la force de la soustenir. EMBARQUÉ, ÉE. part. & adj.
These 17th-century definitions show the evolution of French language and spelling over the centuries and must be placed in the historical and social context in which they were written. They do not reflect the opinion of Le Robert or anyone who works there. Find out more.
