finir
definition
Definition of
finir
verbe
verbe transitif
(Mener à sa fin [I])
Conduire (une occupation) à son terme en faisant ce qui reste à faire. ➙ achever, terminer. Finir un travail.
spécialement ➙ parachever. Finir une pièce, un ouvrage. ➙ fignoler.
Mener (une période) à son terme, en passant le temps qui reste. Finir ses jours à la campagne.
Mener (une quantité) à épuisement, en prenant ce qui reste. Finir son verre, un plat.
familier Utiliser jusqu'au bout. Il finit les vêtements de son frère.
Mettre un terme à. ➙ arrêter, cesser, mettre fin à.
Finir de (+ infinitif). Cesser de, achever. Finissez de vous plaindre !
sans complément Avez-vous fini ? Finir en beauté.
verbe intransitif
(Arriver à sa fin [I])
Arriver à son terme dans le temps. ➙ s'achever, se terminer. Le spectacle finira vers minuit. Il est temps que cela finisse. ➙ cesser.
Avoir telle fin, tel aboutissement. Un film qui finit bien. proverbe Tout est bien* qui finit bien.
(personnes) Ce garçon finira mal.
Finir par (+ infinitif) : arriver à tel résultat. Je finirai bien par trouver. Tout finit par s'arranger.
En finir
(personnes) Mettre fin à une chose longue, désagréable. Il faut en finir. Il n'en finit plus !
En finir avec (qqch.), apporter une solution à. ➙ régler, résoudre. En finir avec (qqn), se débarrasser de lui.
familier En finir de. On n'en finirait pas de raconter ses aventures. ➙ s'arrêter.
avec une négation Arriver à son terme. Un discours qui n'en finit plus.
Des applaudissements à n'en plus finir.
La pluie n'en finit pas de tomber.
conjugation
Conjugation of the verb finir
actif
indicatif
présent
je finis
tu finis
il finit / elle finit
nous finissons
vous finissez
ils finissent / elles finissent
imparfait
je finissais
tu finissais
il finissait / elle finissait
nous finissions
vous finissiez
ils finissaient / elles finissaient
passé simple
je finis
tu finis
il finit / elle finit
nous finîmes
vous finîtes
ils finirent / elles finirent
futur simple
je finirai
tu finiras
il finira / elle finira
nous finirons
vous finirez
ils finiront / elles finiront
synonyms
Synonyms of finir verbe transitif
in the sense of arrêter
in the sense of achever
examples
Sentences with the word finir
N'a-t-il pas pu ou voulu en finir avec lui ?Ouest-France, 07/06/2021
Pour l'élu macroniste, la mise en place d'un tel système permettrait d'en finir avec les usages détournés de l'allocation de rentrée scolaire.Capital, 07/09/2021, « Allocation de rentrée scolaire : de nouvelles propositions pour la… »
Donc, les autres chauffeurs sont retournés finir leur nuit à leur hôtel.Revue internationale de psychosociologie, 2012, Tian Xing Shi (Cairn.info)
Ce qui permet à d'aucuns de conclure un peu vite, après coup, qu'il ne s'est, pour finir, rien passé.Droits, 2008, Raynaud Philippe, Gauchet Marcel (Cairn.info)
Et logiquement, l'idée n'est pas d'en finir mais de faire durer le plaisir.Ouest-France, 07/06/2021
Pour finir, des gestes simples à appliquer au quotidien contribuent à garder un ventre plat.Ça m'intéresse, 09/04/2020, « Ventre plat : les réflexes à adopter »
Dormir, faire dormir et alors finir peut-être, comme un rêve, le rêve d'une perdition.Lignes, 2018, Alphonse Clarou (Cairn.info)
Ce dernier a voulu en finir car son couple a volé en éclats.Ouest-France, 15/01/2021
Ce qui nous ramène, pour finir, à la dernière ressource substantielle : la fraternité républicaine.Transversalités, 2012, Pierre Chalvidan (Cairn.info)
C'est ça qui doit nous permettre d'être plus sereins pour finir les matches.Ouest-France, 01/12/2019
Pour finir, permettez-moi de clarifier encore un point.Europarl
Si vous avez commencé, vous ne finirez jamais.Gaston Maugras (1850-1927)
Au-delà de finir, cette notion de vitesse est importante dans la réalisation d'une performance ?Ouest-France, Bruno POIRIER, 26/09/2021
La plupart finirent par avoir leur propre histoire, façonnée et enjolivée au fil des années par des récits sortis de l'imagination de guides locaux.Géo, 30/01/2018, « Bordeaux et le mystère des momies »
Les promesses du président nord-coréen d'en finir avec les recherches du pays en la matière permettraient de rassurer la communauté internationale.Ouest-France, Fabien CAZENAVE, 11/06/2018
Cette évidence a dû finir par convaincre certains socialistes français, au point que le goût pour les idées a lui-même fini par apparaître douteux.Esprit, 2007, Michaël Fœssel (Cairn.info)
Vous pouvez finir vos réserves avant la décongélation ou placer vos aliments congelés dans une glacière.Ça m'intéresse, 31/12/2021, « Comment décongeler un congélateur ? »
Cette réalité souterraine de la pratique quotidienne finira bien par retentir dans la réflexion.Le débat, 2001, Michèle Brian (Cairn.info)
Vous ne pouvez pas entamer la pâte à tartiner sans finir le pot ?Ça m'intéresse, 16/02/2021, « Êtes-vous accro au sucre ? »
Or, ces énergies sont épuisables et finiront par se tarir, rendant indispensable l'adoption d'une solution de rechange.Géo, 10/12/2018, « Qu'est-ce qu'un biocarburant ? »
Show allCollapse
These examples come from external partner sites. They are selected automatically and are not reviewed by Le Robert teams. Find out more.
Dictionnaire universel de Furetière (1690)
Historical definition of FINIR v. act.
Terminer, mettre à fin quelque affaire, quelque discours, quelque ouvrage. Il faut finir cette affaire, finir ce raisonnement. il veut finir ses jours dans un Monastere. FINIR, signifie aussi, Perfectionner, mettre la derniere main : & se dit particulierement des tableaux, des statuës, & des ouvrages d'esprit. Ce Peintre, cet Auteur ont de beaux desseins, mais ils ne finissent point leurs ouvrages. FINIR, se dit quelquefois absolument. C'est un homme lent, ou babillard, qui ne finit point. ce chemin, cette ruë finit à la riviere. ce champ finit vers ce bois. il n'y a point de nombre qui ne soit fini, point de corps qui ne soit fini. il faut enfin finir. tous les estres finiront un jour. il faut bien finir comme on a commencé. FINI, IE.
These 17th-century definitions show the evolution of French language and spelling over the centuries and must be placed in the historical and social context in which they were written. They do not reflect the opinion of Le Robert or anyone who works there. Find out more.
