finir
définitions
finir
verbe
verbe transitif
(Mener à sa fin (I))
Conduire (une occupation) à son terme en faisant ce qui reste à faire. ➙ achever, terminer. Finir un travail.
—
spécialement ➙ parachever. Finir une pièce, un ouvrage. ➙ fignoler.
Mener (une période) à son terme, en passant le temps qui reste. Finir ses jours à la campagne.
Mener (une quantité) à épuisement, en prenant ce qui reste. Finir son verre, un plat.
—
familier Utiliser jusqu'au bout. Il finit les vêtements de son frère.
Mettre un terme à. ➙ arrêter, cesser, mettre fin à.
Finir de (+ infinitif). Cesser de, achever. Finissez de vous plaindre !
sans complément Avez-vous fini ? Finir en beauté.
verbe intransitif
(Arriver à sa fin (I))
Arriver à son terme dans le temps. ➙ s'achever, se terminer. Le spectacle finira vers minuit. Il est temps que cela finisse. ➙ cesser.
Avoir telle fin, tel aboutissement. Un film qui finit bien. proverbe Tout est bien* qui finit bien.
—
(personnes) Ce garçon finira mal.
Finir par (+ infinitif) : arriver à tel résultat. Je finirai bien par trouver. Tout finit par s'arranger.
En finir
(personnes) Mettre fin à une chose longue, désagréable. Il faut en finir. Il n'en finit plus !
—
En finir avec (qqch.), apporter une solution à. ➙ régler, résoudre. En finir avec (qqn), se débarrasser de lui.
—
familier En finir de. On n'en finirait pas de raconter ses aventures. ➙ s'arrêter.
avec une négation Arriver à son terme. Un discours qui n'en finit plus.
—
Des applaudissements à n'en plus finir.
—
La pluie n'en finit pas de tomber.
conjugaison
actif
indicatif
présent
je finis
tu finis
il finit / elle finit
nous finissons
vous finissez
ils finissent / elles finissent
imparfait
je finissais
tu finissais
il finissait / elle finissait
nous finissions
vous finissiez
ils finissaient / elles finissaient
passé simple
je finis
tu finis
il finit / elle finit
nous finîmes
vous finîtes
ils finirent / elles finirent
futur simple
je finirai
tu finiras
il finira / elle finira
nous finirons
vous finirez
ils finiront / elles finiront
synonymes
finir
verbe transitifarrêter, cesser, clore, clôturer, couper court à, mettre fin à, mettre un point final à, mettre un terme à, terminer, vider
achever, accomplir, boucler, terminer
parachever, finaliser, polir, mettre la dernière main à, parfaire, fignoler (familier), lécher (familier)
verbe intransitif
s'achever, s'arrêter, cesser, prendre fin, s'interrompre, se terminer
aboutir à, s'arrêter à, donner dans, s'interrompre à, prendre fin sur, se terminer à, tomber sur
mal finir
mal tourner, dégénérer, partir en couille(s) (très familier)
finir abruptement
en finir avec
n'en plus finir
à n'en plus finir
interminable, [nom] à rallonges
exemples
Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le
Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié.
En savoir plus.
Pour finir, nous ne devons pas perdre de vue qu'il nous faut éliminer cette fracture numérique, même en pleine crise économique.Europarl
J'accuse par conséquent certains gouvernements d'avoir volontairement souhaité ce vide juridique, pour mieux en finir avec certains acquis sociaux gagnés de haute lutte dans ce secteur.Europarl
Il faut donc en finir avec cette subvention à l'exportation, et nous soutiendrons tous les amendements allant dans ce sens.Europarl
Pour finir, il faut construire et élargir les cercles soi-disant vertueux : universités, pôles industriels et laboratoires de recherche.Europarl
Je tiens pour finir à évoquer un autre point essentiel : la nécessité de rendre le secteur maritime attrayant pour les jeunes.Europarl
Pour finir, je vois que le gouvernement britannique a pris des mesures pour protéger le saumon écossais.Europarl
Les quelques stations de télévision et de radios indépendantes serbes subissent des tracasseries et sont pourchassées, pour finir par être totalement fermées.Europarl
Comme nous le savons, cela peut avoir un effet domino et finir par menacer la paix et la sécurité dans d'autres pays.Europarl
Pour finir, cette réforme n’apporte absolument rien au contribuable européen parce qu’elle est budgétairement neutre.Europarl
J'insiste sur le terme de «bon compromis» car il y a parfois aussi des compromis qui sont élaborés dans la précipitation simplement pour en finir avec tous les problèmes.Europarl
Pour finir, je pense que ce sont des mots très forts et mal placés et je me prononce pour le rejet de cette proposition.Europarl
Il faut en finir avec la mise en concurrence des modèles sociaux qui tirent systématiquement vers le bas des conquêtes sociales de plusieurs générations.Europarl
Il faut en finir avec cette spirale du productivisme qui conduit, au mépris de toute législation sociale ou environnementale, à la misère de millions d'agriculteurs des pays pauvres.Europarl
Voilà pour les défis ; pour finir, je veux souhaiter très chaleureusement bonne chance à la présidence finlandaise dans la mise en œuvre de son programme réformiste.Europarl
C'est pourquoi nous avons besoin d'une réglementation européenne raisonnable, afin d'en finir avec les retards.Europarl
Il faut en finir avec ces situations et faire en sorte qu'une tragédie comme celle que nous vivons actuellement ne puisse pas se reproduire.Europarl
En ce qui concerne l'utilisation des crédits à présent, il est positif qu'ils soient centralisés car le saupoudrage va finir par les volatiliser.Europarl
Pour finir, je voudrais féliciter le rapporteur, qui a tenu compte des auditions publiques et de l’intégralité des débats dans les deux commissions.Europarl
Enfin, pour finir, seule une réduction de la fracture entre les classes dirigeantes et le peuple pourra permettre ces réformes.Europarl
Pour finir sur une note plus optimiste, je dirais que le point fort de ce rapport est la proposition du plan stratégique européen pour les technologies énergétiques.Europarl
Afficher toutRéduire
définition ancienne (17e siècle)
Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière,
publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique
et sociétal dans lequel elles ont été rédigées.
En savoir plus.
Définition de « FINIR » v. act.
Terminer, mettre à fin quelque affaire, quelque discours, quelque ouvrage. Il faut finir cette affaire, finir ce raisonnement. il veut finir ses jours dans un Monastere. FINIR, signifie aussi, Perfectionner, mettre la derniere main : & se dit particulierement des tableaux, des statuës, & des ouvrages d'esprit. Ce Peintre, cet Auteur ont de beaux desseins, mais ils ne finissent point leurs ouvrages. FINIR, se dit quelquefois absolument. C'est un homme lent, ou babillard, qui ne finit point. ce chemin, cette ruë finit à la riviere. ce champ finit vers ce bois. il n'y a point de nombre qui ne soit fini, point de corps qui ne soit fini. il faut enfin finir. tous les estres finiront un jour. il faut bien finir comme on a commencé. FINI, IE.
