franchir
definition
Definition of
franchir
verbe transitif
Passer par-dessus (un obstacle), en sautant, en grimpant. Franchir un ruisseau, un mur.
Surmonter, vaincre (une difficulté).
Traverser (un passage) ; aller d'un bout à l'autre de. ➙ parcourir. Franchir un pont.
(temps) Sa réputation a franchi les siècles.
conjugation
Conjugation of the verb franchir
actif
indicatif
présent
je franchis
tu franchis
il franchit / elle franchit
nous franchissons
vous franchissez
ils franchissent / elles franchissent
imparfait
je franchissais
tu franchissais
il franchissait / elle franchissait
nous franchissions
vous franchissiez
ils franchissaient / elles franchissaient
passé simple
je franchis
tu franchis
il franchit / elle franchit
nous franchîmes
vous franchîtes
ils franchirent / elles franchirent
futur simple
je franchirai
tu franchiras
il franchira / elle franchira
nous franchirons
vous franchirez
ils franchiront / elles franchiront
synonyms
Synonyms of franchir verbe transitif
in the sense of enjamber
in the sense of traverser
examples
Sentences with the word franchir
Les scientifiques ont montré que des particules de carbone pouvaient franchir les protections de l'organisme et provoquer des inflammations.Ça m'intéresse, 26/08/2015, « Les nanoparticules sont-elles dangereuses pour la santé ? »
Il y a donc des négociations à la marge qui construisent, précisément, des frontières, des limites à ne pas franchir.Réseaux, 2007, Frédéric De Coninck (Cairn.info)
Il s'agit sans doute du premier pas à franchir, être conscient de ses propres fragilités et les reconnaître.Revue d'éthique et de théologie morale, 2013, Christian Léonard (Cairn.info)
Cette consistance de bord est réinvestie au niveau littéral d'un tracé sur le sol faisant frontière, dont il observe l'interdiction de le franchir.Psychologie clinique, 2013, Fabienne Hulak (Cairn.info)
Le soutien de proches dans le même cas ou l'aide apportée par des structures professionnelles dédiées sont parfois nécessaires pour franchir ce cap.Ça m'intéresse, 28/02/2022, « Quel est le moyen le plus efficace pour arrêter de… »
Comme si l'important était de franchir le seuil, d'ouvrir une porte qui résiste pour accéder à ce que l'on imagine être derrière.Cahiers de Gestalt-thérapie, 2013, Sylvie Schoch de Neuforn (Cairn.info)
Le programme vient juste de franchir la barrière des deux premières années, puisqu'il a été créé le 14 février 2000.Europarl
En 2019, la ville s'apprête maintenant à franchir un nouveau pas.Géo, 02/01/2019, « Venise va bientôt imposer une taxe aux touristes pour entrer… »
Ne reste plus qu'à franchir une étape dans cette grande mutation : mêler dans une même tour les espaces de travail et les habitations.Capital, 17/11/2020, « Espaces verts, logements.. comment les quartiers d'affaires vont se réinventer »
Chaque frontière est aussi difficile à franchir dans un sens que dans l'autre.EMPAN, 2004, Daniel Oppenheim (Cairn.info)
Il y a encore quelques années, la notion d'entreprise en réseau restait assez académique : les entreprises en parlaient, mais n'osaient pas franchir le pas.Le Journal de l'École de Paris du management, 2007, Arnoud De Meyer (Cairn.info)
Le premier à franchir la ligne d'arrivée gagnera une voiture.Ouest-France, Baptiste MEZERETTE, 12/09/2017
Il hésite longuement à y répondre avant de franchir le pas, sous la pression de sa femme.Ouest-France, Victor BOUTONNAT, 26/06/2024
Mais comparé à l'espèce humaine, cela reviendrait à franchir la barre des 90 ou des 100 ans.Ouest-France, Yann CLOCHARD, 21/10/2024
Avant d'en arriver là, il reste encore quelques étapes à franchir.Ouest-France, Mona ANNE, 11/06/2024
Dans cette perspective, il n'y aurait, théoriquement en tout cas, qu'un pas à franchir pour étendre le faisceau des marqueurs aux formes référentielles.Langages, 2014, Catherine Schnedecker (Cairn.info)
Des événements visuels mouvants peuvent franchir cette distance ou même assaillir le public de toute part.Études théâtrales, 2016, Ulrike Haß, Sarah Neelsen (Cairn.info)
Jeanne, appelée par elle et malgré elle, allait franchir le seul pas qui les séparait : elle le sentit.Edmond Haraucourt (1856-1941)
Il y a des voyages dont on rêve sans jamais franchir le pas.Géo, 19/09/2019, « Avec leurs enfants, ils ont visité tous les parcs nationaux… »
Tous ses représentants l'affirment, c'est la ligne à ne pas franchir.Capital, 18/01/2021, « Les gros pourboires des concierges de palace »
Show allCollapse
These examples come from external partner sites. They are selected automatically and are not reviewed by Le Robert teams. Find out more.
Dictionnaire universel de Furetière (1690)
Historical definition of FRANCHIR v. act.
Vaincre une difficulté, passer par dessus par quelque violence ou agilité de corps, ou subtilité d'esprit. Il a franchi le premier la barriere dans ce Tournoy. il a franchi le fossé pour aller aux ennemis, il a passé par dessus. ce Capitaine a franchi les Pyrenées, a mené son armée au de là. il est venu à bout de son entreprise, & a franchi & surmonté tous les obstacles de ses ennemis. Ce mot vient de franchire, qu'on a dit dans la basse Latinité pour signifier affranchir, rendre un esclave libre. On dit figurément, Franchir le pas, pour dire, Se resoudre à quelque entreprise difficile, aprés avoir quelque temps deliberé. Franchir le mot, c'est, Dire le mot essentiel qui conclud une affaire, un marché. On le dit aussi de ceux qui ont eu quelque peine à dire quelque parole injurieuse & deshonneste, & qui la laschent à la fin. On dit aussi, Il a franchi les limites de la raison, de la bienseance, pour dire, qu'il a dit ou fait quelque chose de desraisonnable ou d'indecent. FRANCHIR, en termes de Marine, se dit de l'eau qui s'espuise avec la pompe. Ce vaisseau faisoit tant d'Eau, qu'on ne l'a pû jamais franchir ni épuiser. FRANCHI, IE. part.
These 17th-century definitions show the evolution of French language and spelling over the centuries and must be placed in the historical and social context in which they were written. They do not reflect the opinion of Le Robert or anyone who works there. Find out more.
