franchir
définitions
franchir
verbe transitif
Passer par-dessus (un obstacle), en sautant, en grimpant. Franchir un ruisseau, un mur.
—
Surmonter, vaincre (une difficulté).
Traverser (un passage) ; aller d'un bout à l'autre de. ➙ parcourir. Franchir un pont.
—
(temps) Sa réputation a franchi les siècles.
conjugaison
actif
indicatif
présent
je franchis
tu franchis
il franchit / elle franchit
nous franchissons
vous franchissez
ils franchissent / elles franchissent
imparfait
je franchissais
tu franchissais
il franchissait / elle franchissait
nous franchissions
vous franchissiez
ils franchissaient / elles franchissaient
passé simple
je franchis
tu franchis
il franchit / elle franchit
nous franchîmes
vous franchîtes
ils franchirent / elles franchirent
futur simple
je franchirai
tu franchiras
il franchira / elle franchira
nous franchirons
vous franchirez
ils franchiront / elles franchiront
synonymes
exemples
Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le
Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié.
En savoir plus.
Puisque d'autres ont pu le faire, cela doit dépendre de leur capacité technique et de leur volonté, et nous devons les aider à franchir ce cap.Europarl
Ce que, personnellement, je refuse, en l'état actuel des connaissances, c'est de franchir une limite éthique et philosophique pour produire plus, et toujours plus, les chimères du futur.Europarl
Aujourd’hui, en moyenne, il a fallu 40 à 45 minutes pour franchir les contrôles de sécurité.Europarl
Mais je pense qu'il ne faut pas se limiter à le poursuivre, il faut également considérer le besoin de passer à une vitesse supérieure, de franchir une nouvelle étape.Europarl
L'harmonisation progressive des taxes d'infrastructure routière est la principale étape à franchir sur cette voie.Europarl
Avant de franchir cette deuxième étape, il convient tout d'abord de résoudre un certain nombre de problèmes très complexes.Europarl
Nous ne pourrons pas progresser sérieusement sur le plan de la maîtrise de la pollution de l'air tant que nous n'accepterons pas de franchir ce petit pas en avant.Europarl
À ce propos, je dois dire très clairement : je crois qu'ici, en matière d'ingérence, une limite serait franchie, que nous ne devons pas franchir.Europarl
Pénaliser les gens parce qu'ils prennent la route est un pas extrêmement dangereux à franchir, or voilà exactement ce pour quoi plaide le rapport.Europarl
Personne ne peut te construire le pont sur lequel toi tu devras franchir le pont de la vie, personne hormis toi seul.Fredéric Nietzsche (1844-1900), traduction Henri Albert (1869-1921)
J'ose espérer pourtant que les circonstances dramatiques auxquelles nous sommes confrontés seront l'occasion de franchir une étape supplémentaire.Europarl
Je pense que quiconque veut franchir cette étape avec nous doit prendre cette responsabilité au sérieux et voter en faveur de ce rapport.Europarl
On a pu aussi mesurer le chemin restant à parcourir et les multiples obstacles à franchir.Europarl
Nous ne considérons pas que ces propos soient contradictoires, mais plutôt qu'ils établissent une limite que nous ne souhaitons pas franchir.Europarl
Nous soutenons ce point, mais j’insiste à nouveau sur la nécessité de conserver notre bon sens alors que nous nous préparons à franchir cette étape.Europarl
Je pense qu'aujourd'hui, avec ceci, nous nous préparons à bien franchir les deux autres étapes.Europarl
Ils ont justement besoin de notre appui, pour que davantage de personnes puissent franchir nos frontières à moindres frais.Europarl
Le code de bonne conduite signé en juillet dernier représentait un timide pas en avant et il nous reste désormais à franchir les étapes suivantes.Europarl
Mais de là à jeter les services d'intérêt général en pâture au secteur privé, il y a un pas que nous, socialistes, ne voulons pas franchir.Europarl
J'espère que nous réussirons à franchir les étapes nécessaires pour garantir des approvisionnements énergétiques meilleurs, moins chers et fiables à nos citoyens et à nos entreprises.Europarl
Afficher toutRéduire
définition ancienne (17e siècle)
Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière,
publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique
et sociétal dans lequel elles ont été rédigées.
En savoir plus.
Définition de « FRANCHIR » v. act.
Vaincre une difficulté, passer par dessus par quelque violence ou agilité de corps, ou subtilité d'esprit. Il a franchi le premier la barriere dans ce Tournoy. il a franchi le fossé pour aller aux ennemis, il a passé par dessus. ce Capitaine a franchi les Pyrenées, a mené son armée au de là. il est venu à bout de son entreprise, & a franchi & surmonté tous les obstacles de ses ennemis. Ce mot vient de franchire, qu'on a dit dans la basse Latinité pour signifier affranchir, rendre un esclave libre. On dit figurément, Franchir le pas, pour dire, Se resoudre à quelque entreprise difficile, aprés avoir quelque temps deliberé. Franchir le mot, c'est, Dire le mot essentiel qui conclud une affaire, un marché. On le dit aussi de ceux qui ont eu quelque peine à dire quelque parole injurieuse & deshonneste, & qui la laschent à la fin. On dit aussi, Il a franchi les limites de la raison, de la bienseance, pour dire, qu'il a dit ou fait quelque chose de desraisonnable ou d'indecent. FRANCHIR, en termes de Marine, se dit de l'eau qui s'espuise avec la pompe. Ce vaisseau faisoit tant d'Eau, qu'on ne l'a pû jamais franchir ni épuiser. FRANCHI, IE. part.
