adapter + texte
exemples
Phrases avec le mot adapter + texte
En revanche, les cartes sont d'une remarquable qualité, à la fois claires, précises, pédagogiques et bien adaptées au texte.Inflexions, 2022, Jean-Luc Cotard (Cairn.info)
Nous avons également adapté le texte pour l’aligner sur les dispositions de la directive sur l’information et la consultation des travailleurs.Europarl
La version néerlandaise doit donc être adaptée au texte anglais.Europarl
La recherche d'une sorte d'universalité de l'architecture incite à adapter des textes en vue de leur réception.Annales. Histoire, Sciences Sociales, 2016, Thierry Verdier (Cairn.info)
Treize auteurs ont adapté les textes, des interprètes et des chœurs se sont succédé dans différents studios d'enregistrement.Ouest-France, Nelly CLOAREC, 30/11/2018
Encore faut-il que les appareils d'analyse de la linguistique et de la stylistique verbale puissent être adaptés au texte musical.Études théologiques et religieuses, 2019, Julia Benhamou (Cairn.info)
Les connaissances linguistiques explicitement utilisées sont adaptées au texte qui est lu.Le français aujourd'hui, 2021, Anne Vadcar (Cairn.info)
Plus précisément, les auteurs proposent une nouvelle définition du modèle en étoile pour exploiter des documents textuels structurés (utilisation de mesures adaptées au texte).Document numérique, 2007, Sylvie Calabretto, Chantal Soulé-Dupuy (Cairn.info)
Il nous faut par conséquent adapter le texte conformément à ce que nous venons de voter.Europarl
Nous, les négociateurs, avons décidé que nous pouvions adapter le texte par des amendements oraux ou des corrections si les circonstances avaient changé.Europarl
Les traducteurs ont senti cette difficulté comme le révèlent les notes qui opèrent souvent des glissements de sens pour adapter le texte au contexte.Études théologiques et religieuses, 2007, Marie-Laure Veyron-Maillet (Cairn.info)
Traducteurs (et éditeurs) ont souvent tendance à adapter le texte source pour le conformer à une vision du monde et de l'enfance qu'ils estiment plus assimilable par le lecteur visé.Le français aujourd'hui, 2003, Bernard Friot (Cairn.info)
L'hypertexte permet tout d'abord d'adapter le texte au profil du lecteur en lui offrant des choix explicites de parcours.Document numérique, 2001, Jean Clément (Cairn.info)
Les amendements 44, 45 et 46 qui sont des amendements techniques visant à adapter le texte à la comitologie, ne posent donc pas de problèmes.Europarl
Quant à l'administration, elle a d'ores et déjà commencé à adapter ses textes à la nouvelle procédure.Capital, 02/03/2017, « Divorce : tout ce qui va changer »
Sa traduction est marquée par un rejet assumé de toute tentation d'étoffer ou adapter le texte original, au motif que cela ne ferait que trahir le texte.Dix-septième siècle, 2015, Mathias Degoute (Cairn.info)
Par conséquent, les services adapteront le texte du paragraphe 19 de la résolution au texte original en langue grecque.Europarl
Si les pouvoirs publics adaptent les textes et s'ils apportent les incitations, pourquoi les acteurs manqueraient-ils à leurs responsabilités ?Le débat, 2018, Laurent Batsch (Cairn.info)
Je vous demande, puisque nous avons voté maintenant, d'adapter le texte de façon à ce que le mot «up » figure également dans l'amendement 1.Europarl
La loupe électronique est très utilisée : cette sorte de tablette, munie d'une caméra, adapte le texte à lire en modifiant la taille des caractères, les couleurs ou encore le contraste.Ouest-France, Rose NICOLAS, 24/11/2017
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
