adapter + texte
Exemples
Phrases avec les mots adapter + texte
Quant à l'administration, elle a d'ores et déjà commencé à adapter ses textes à la nouvelle procédure.Capital, 02/03/2017, « Divorce : tout ce qui va changer »
Par conséquent, les services adapteront le texte du paragraphe 19 de la résolution au texte original en langue grecque.Europarl
La version néerlandaise doit donc être adaptée au texte anglais.Europarl
Les 28 élèves ont adapté les textes de 1872 à une procédure d'assises actuelle et se sont, chacun, approprié le rôle de l'un des acteurs du procès.Ouest-France, 17/06/2018
Il a changé la numérotation des chapitres et des paragraphes pour les adapter au texte publié.Philosophia Scientiæ, 2020, Jules Vuillemin, Gudrun Vuillemin-Diem (Cairn.info)
Treize auteurs ont adapté les textes, des interprètes et des chœurs se sont succédé dans différents studios d'enregistrement.Ouest-France, Nelly CLOAREC, 30/11/2018
Quelques siècles après, on s'aperçoit combien, s'il fallait adapter le texte au temps présent, une vraie convergence pourrait exister dans certaines fragilités extrêmes de l'urbain et du rural.Après-demain, 2016 (Cairn.info)
Les traducteurs ont senti cette difficulté comme le révèlent les notes qui opèrent souvent des glissements de sens pour adapter le texte au contexte.Études théologiques et religieuses, 2007, Marie-Laure Veyron-Maillet (Cairn.info)
Sa traduction est marquée par un rejet assumé de toute tentation d'étoffer ou adapter le texte original, au motif que cela ne ferait que trahir le texte.Dix-septième siècle, 2015, Mathias Degoute (Cairn.info)
Nous, les négociateurs, avons décidé que nous pouvions adapter le texte par des amendements oraux ou des corrections si les circonstances avaient changé.Europarl
Cette dernière invite donc le juge à rechercher la véritable volonté du législateur et à adapter le texte aux comportements de chaque époque.Archives de philosophie du droit, 2018, Jean-Marie Brigant (Cairn.info)
Il nous faut par conséquent adapter le texte conformément à ce que nous venons de voter.Europarl
Il était en effet indispensable d'adapter ce texte au nouvel environnement économique et financier international.Europarl
Nous avons également adapté le texte pour l’aligner sur les dispositions de la directive sur l’information et la consultation des travailleurs.Europarl
Les amendements 44, 45 et 46 qui sont des amendements techniques visant à adapter le texte à la comitologie, ne posent donc pas de problèmes.Europarl
Ces ajouts ne sont pas seulement copiés à partir du texte d'aide, mais retraités et donc transformés et adaptés au texte du 1er jet.Langages, 2006, Brigitte Marin, is Legros (Cairn.info)
Celui-ci lui permet notamment d'adapter le texte constitutionnel à l'évolution du droit et de la société.Revue française de droit constitutionnel, 2019, Julien Dellaux (Cairn.info)
Il faut donc aussi, dans les appendices, adapter le texte à ce nouveau public.Littératures classiques, 2017, Anne Staquet (Cairn.info)
Je vous demande, puisque nous avons voté maintenant, d'adapter le texte de façon à ce que le mot «up » figure également dans l'amendement 1.Europarl
Traducteurs (et éditeurs) ont souvent tendance à adapter le texte source pour le conformer à une vision du monde et de l'enfance qu'ils estiment plus assimilable par le lecteur visé.Le français aujourd'hui, 2003, Bernard Friot (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont
sélectionnés automatiquement et ne font pas l’objet d’une relecture par
les équipes du Robert.
En savoir plus.
