adapter

 

définitions

adapter ​​​ verbe transitif

Adapter qqch. à qqch., réunir, appliquer après ajustement. Adapter des roulettes aux pieds d'une table. —  pronominal L'embout s'adapte au tuyau.
Adapter (qqn, qqch.) à (qqn, qqch.), approprier, mettre en harmonie avec. Adapter ses projets aux circonstances. ➙ accorder.
Faire l'adaptation (3) de. Adapter un roman pour la télévision. —  Adapter une pièce orchestrale pour le piano.

s'adapter ​​​ verbe pronominal

Se mettre en harmonie avec (les circonstances, le milieu), réaliser son adaptation biologique. ➙ s'acclimater, s'habituer. L'organisme s'adapte aux microbes.
(personnes) Savoir s'adapter : être souple, s'accommoder des circonstances.
 

conjugaison

actif

indicatif

présent

j'adapte

tu adaptes

il adapte / elle adapte

nous adaptons

vous adaptez

ils adaptent / elles adaptent

imparfait

j'adaptais

tu adaptais

il adaptait / elle adaptait

nous adaptions

vous adaptiez

ils adaptaient / elles adaptaient

passé simple

j'adaptai

tu adaptas

il adapta / elle adapta

nous adaptâmes

vous adaptâtes

ils adaptèrent / elles adaptèrent

futur simple

j'adapterai

tu adapteras

il adaptera / elle adaptera

nous adapterons

vous adapterez

ils adapteront / elles adapteront

 

synonymes

 

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
Si oui, les dosages sont-ils les mêmes pour tous ou le système est-il équipé d'un dispositif permettant d'adapter le dosage selon le médicament ?Europarl
Sans abandonner les principes ayant présidé à l'élaboration du modèle de protection sociale, nous devons impérativement l'adapter à la nouvelle réalité qu'il devra affronter.Europarl
Cependant, la devise d'une nation piégée dans le carcan de l'euro ne peut s'adapter aux besoins de son économie et de son peuple.Europarl
En outre, vous semble-t-il envisageable de reporter ces décisions jusqu’à ce que les agriculteurs aient eu le temps de s’adapter au nouveau système ?Europarl
Ne décevez pas les producteurs qui ont fait des sacrifices afin de s’ajuster et de s’adapter à ce modèle.Europarl
Ces corrections éventuelles permettront d'adapter la directive aux progrès techniques et scientifiques et permettraient d'atteindre les buts pour 2010 éventuellement.Europarl
Nous sommes confrontés à la double mission de nous adapter au changement climatique et, en même temps, de le maintenir à un minimum absolu.Europarl
En réalité, les agriculteurs européens ont dû s'adapter et ont été dans l'obligation d'accroître leur productivité soit par l'agrandissement de leur exploitation, soit par l'intensification de leur système productif.Europarl
Or, maintenant on essaie d'adapter l'alignement à la géopolitique nordique, où, dans le contexte actuel, elle serait source d'instabilité.Europarl
Ces objectifs sont importants pour nous, et il va sans dire qu’il va nous falloir beaucoup de travail pour adapter notre société.Europarl
Un système éducatif de qualité est un système capable de s’adapter aux conditions très changeantes du marché du travail.Europarl
Et surtout, cette approche devra être suffisamment flexible pour s'adapter à la nouvelle conjoncture et laisser respirer le marché.Europarl
Ce dernier étudie à présent sérieusement de quelle manière il peut s’adapter au mieux à un environnement extrêmement concurrentiel, alimenté par la mondialisation.Europarl
L'objectif n'est pas d'étiqueter ou de classifier des pays, mais d'adapter leurs instruments et leurs réponses à des situations spécifiques.Europarl
C'est pour cela qu'il faut le développer, le moderniser et l'adapter commercialement face à la concurrence très vive de la route.Europarl
La convention entre dans sa deuxième décennie et a besoin de s'adapter afin de relever les nouveaux défis et de saisir les nouvelles opportunités.Europarl
Elle devrait avoir pour finalité le service aux êtres humains, auxquels les villes devraient adapter leurs structures et principes directeurs.Europarl
Une période de transition de deux ans permettra à ces entreprises d'adapter leur production aux nouvelles règles afin que celle-ci ne représente plus un risque disproportionné pour l'environnement.Europarl
L'introduction de ces mesures contribuerait grandement à empêcher la situation de se détériorer, et aiderait nos producteurs à s'adapter à ces circonstances exceptionnelles.Europarl
Ces pays doivent faire face à toutes les conséquences du changement climatique, mais ils ne sont pas en état de prendre les mesures nécessaires pour s’adapter correctement.Europarl
Afficher toutRéduire
 

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « ADAPTER » verbe actif.

Appliquer une chose à une autre. Ce vers de Virgile luy a été bien adapté. cette comparaison est ingenieuse, mais elle est mal adaptée au sujet. Ce mot vient du Latin, & est composé de ad & aptare.
 
ADAPTÉ, ÉE. part. & adj.
Le Top 10 des mots les plus étonnants Top 10 des mots qui vous font parler latin sans le savoir Top 10 des mots qui vous font parler latin sans le savoir

Rosa, rosa, rosam, rosae, rosae, rosa... Si cette petite rengaine réjouit les forts en thème, elle peut aussi rappeler de mauvais souvenirs à certains ! Pourtant, comme les autres langues romanes, le français est issu du latin et la majorité de son lexique est héritée de cette langue morte. Certains mots et expressions ont même été directement empruntés à la langue latine, et nous les employons quotidiennement sans forcément nous en rendre compte. Pour preuve, je vous propose un petit voyage au cœur de la langue française afin de découvrir dix mots latins qui se sont dissimulés dans notre vocabulaire. In fine, plutôt vivace le latin !

Édouard Trouillez 19/12/2019