dénaturer + image

Ce n'était qu'un commencement ; néanmoins, cette disposition suffisait pour dénaturer l'image des objets qui m'environnaient et leur donner un aspect étrange et fatigant.Mayne Reid (1818-1883), traduction Allyre Bureau (1810-1859)

Non seulement ces problèmes dénaturent l'image du secteur, mais ce sont de réels problèmes, qui peuvent être aggravés par l'élargissement.Europarl

Cette entreprise a enrichi le patrimoine mondial, mais elle a arraché des œuvres à leur vie d'autrefois et dénaturé des images vivantes.Les temps modernes, 2015, Gérard Toffin (Cairn.info)

Cette situation conduit à traduire avec des formulations incommodes, ou en dénaturant les images initiales du proverbe.Négociations, 2018, Yao Jean-Marc Yao (Cairn.info)