fardeau

définitions

fardeau ​​​ nom masculin

Chose pesante qu'il faut lever ou transporter. ➙ charge. De lourds fardeaux.
au figuré Chose pénible (qu'il faut supporter).

synonymes

fardeau nom masculin

charge, faix (littéraire)

poids, charge, boulet, croix (littéraire)

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
Il n’y a rien, dans la réglementation en matière de santé et de sécurité, qui constitue un fardeau injustifié pour les entreprises.Europarl
Ils se sont effondrés comme des châteaux de cartes, et les contribuables irlandais héritent d'un insupportable fardeau.Europarl
Nombre des problèmes encore en suspens aujourd'hui ne sont que le fardeau hérité de l'époque antérieure à 1996.Europarl
Le fardeau pesant sur les consommateurs et les entreprises doit être supprimé et les charges administratives doivent être amoindries.Europarl
Nous sommes d'accord pour dire que personne ne devrait participer à la compétition en traînant un fardeau aussi lourd.Europarl
Étant donné que les redevances proposées s'appliqueront à tous les véhicules, elles représenteront pour le secteur britannique un fardeau qui pourrait lui être fatal.Europarl
Le fardeau de la lutte contre les effets des changements climatiques devrait être réparti équitablement, chaque pays supportant une charge proportionnelle à sa responsabilité.Europarl
Néanmoins, ce type de marquage, sans financement communautaire, fera porter aux éleveurs d’ovins et de caprins un lourd fardeau financier.Europarl
Il est logique, si nous avons un marché unique, qu'il y ait également un système unique d'enregistrement des sociétés, qui devrait simplifier l'enregistrement et réduire le fardeau administratif.Europarl
Elle expose donc des critères que les autorités doivent remplir lorsqu'elles mettent en place des règles techniques nationales et met à leur charge le fardeau de la preuve.Europarl
Il est également important de soutenir les pays qui portent un lourd fardeau en termes d’immigration illégale.Europarl
Il faut en tirer courageusement les conséquences en veillant à ce que le fardeau du redressement soit justement partagé.Europarl
Moins d'argent pour la répartition des frais liés à l'accueil, mais un accent plus important sur le partage du fardeau lié à la politique de rapatriement.Europarl
Est-il socialement acceptable de refiler aux jeunes d’aujourd’hui le fardeau de notre système devenu inabordable, alors qu’eux-mêmes ne pourront jamais profiter de ses avantages ?Europarl
Au-delà d'une grande perte de temps, la nécessité de se déplacer est un problème économique considérable et un lourd fardeau pour l'environnement.Europarl
Les préparatifs à l’adhésion ont été un fardeau pour les pays qui ont fait partie de la dernière vague d’élargissement.Europarl
Selon de nombreuses études déjà publiées, ce fardeau est plus que doublé par les coûts externes.Europarl
À cet égard, je me considère comme un pragmatiste, je veux être certain que la législation est réalisable et n'impose pas de fardeau écrasant à l'industrie ou aux producteurs agricoles.Europarl
Je partage l'inquiétude des organisations écologiques slovènes et italiennes selon laquelle ce terminal gazier pourrait faire peser un lourd fardeau dans une région déjà très vulnérable sur le plan environnemental.Europarl
La proposition législative sur la pharmacovigilance, c'est-à-dire sur le contrôle des médicaments approuvés, améliorera la sécurité des patients et réduira le fardeau administratif superflu.Europarl
Afficher toutRéduire

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « FARDEAU » s. m.

Grand poids, charge qu'on supporte. Ces colomnes ne sont pas assez fortes pour soûtenir un si pesant fardeau. ce crocheteur porte de gros fardeaux sur ses épaules. la Mechanique a trouvé les moyens de lever toutes sortes de fardeaux par le moyen des moufles, des verrins, des tours, & des leviers.
 
FARDEAU, se dit figurément en Morale de toutes les choses qui nous sont onereuses. Cet homme est veuf d'une méchante femme, il est déchargé d'un pesant fardeau. les Evêchez, les Magistratures sont de pesants fardeaux qu'on met sur sa tête. quand on a fait une bonne confession, on a la conscience déchargée d'un grand fardeau.
Top 10 des mots Top 10 des mots qui ont un sens différent au Canada Top 10 des mots qui ont un sens différent au Canada

La langue française varie selon les différentes régions du monde. Certains mots et expressions sont employés seulement en France, en Belgique, en Suisse, en Afrique ou au Canada : on parle alors de francismes, de belgicismes, d’helvétismes, d’africanismes et de canadianismes (ou de québécismes pour ceux qui concernent uniquement le Québec). Il arrive aussi qu’un même mot ait des sens différents selon les pays, ce qui peut causer bien des malentendus ! Voici quelques exemples avec nos dix canadianismes sémantiques favoris.

Édouard Trouillez 23/05/2020