judéo-espagnol
Définition
Exemples
Phrases avec le mot judéo-espagnol
La communauté ne promeut aucun enseignement et continue de prôner le monolinguisme turc strict, la pratique du judéo-espagnol étant supposée entraîner une altération du turc.Outre - Terre, 2005, Marie-Christine Bornes-Varol (Cairn.info)
Elle signe la quasi-totalité des musiques et des textes écrits en quatre langues (breton, français, espagnol et judéo-espagnol).Ouest-France, Gwenaël DAYOT, 04/11/2016
Les emprunts et les calques s'ancrent d'autant mieux que le socle (germanique dans le cas du yidiche, castillan dans le cas du judéo-espagnol) l'autorise.La linguistique, 2017, Anne Szulmajster-Celnikier, Marie-Christine Bornes Varol (Cairn.info)
Mais sont également représentés l'italien (trois), le polonais (deux) et le yiddish, le hongrois, le judéo-espagnol et l'ukrainien (un chacun).Revue d'histoire de la Shoah, 1998, Damien Mannarino (Cairn.info)
Les membres de la communauté commencèrent donc à renoncer au judéo-espagnol dans la vie quotidienne.Outre - Terre, 2005, David Marcilhacy (Cairn.info)
Le judéo-espagnol, désormais très influencé par le français, ne disparaîtra pas pour autant.Outre - Terre, 2005, Marie-Christine Bornes-Varol (Cairn.info)
Comme le turc se modernise et adopte l'alphabet latin, le judéo-espagnol passe dans les imprimés aux caractères latins en adaptant l'alphabet turc.Outre - Terre, 2005, Marie-Christine Bornes-Varol (Cairn.info)
Cette structure régressive est surtout le propre du judéo-espagnol vernaculaire (djudezmo).Langage & société, 2002, Cyril Aslanov (Cairn.info)
Les locuteurs intègrent tant d'emprunts du turc au judéo-espagnol que l'on peut parler d'une dynamique de relexification.La linguistique, 2017, Anne Szulmajster-Celnikier, Marie-Christine Bornes Varol (Cairn.info)
On considère que le judéo-espagnol se distingue véritablement de son modèle espagnol à partir de 1620.Outre - Terre, 2005, Marie-Christine Bornes-Varol (Cairn.info)
L'espagnol et le judéo-espagnol des vieilles femmes en noir dont le chant un peu triste accompagnait le sommeil des enfants.Che vuoi ?, 2016, Patrick Belamich (Cairn.info)
Naissance, transmission, transformations du patrimoine poétique et musical judéo-espagnol : retour sur quelques traits marquants de cette culture.La pensée de midi, 2009, Claude Chantal (Cairn.info)
Un disque de voix, en quatre langues différentes : breton, espagnol, français et judéo-espagnol.Ouest-France, 23/01/2019
Des lusismes s'intègrent alors au judéo-espagnol ou influencent son évolution.Outre - Terre, 2005, Marie-Christine Bornes-Varol (Cairn.info)
Celui-ci, présent depuis la genèse même du yidiche et du judéo-espagnol, est redevable au contact linguistique intense et prolongé, accompagné d'une pratique généralisée du plurilinguisme.La linguistique, 2017, Anne Szulmajster-Celnikier, Marie-Christine Bornes Varol (Cairn.info)
Cependant, la nouvelle génération s'exprime couramment en turc qui, avec le français, tend à remplacer le judéo-espagnol.Le Monde Juif, 1950 (Cairn.info)
Cette évolution ne se termine pas en 1994 puisqu'en mars 2003, une 21e plaque, en judéo-espagnol, a été inaugurée.Les Cahiers de la Shoah, 2004, Anne Grynberg (Cairn.info)
Une première partie donnera quelques clés pour comprendre les conceptions attribuées au patrimoine musical judéo-espagnol.Autrepart, 2016, Jessica Roda (Cairn.info)
Le tour progressif est maintenu en ladino (judéo-espagnol calque) et rétabli en judéofragnol.Langage & société, 2002, Cyril Aslanov (Cairn.info)
On a eu recours pour cela, dans le cas du yidiche comme dans celui du judéo-espagnol, à un découpage en périodes.La linguistique, 2017, Anne Szulmajster-Celnikier, Marie-Christine Bornes Varol (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont
sélectionnés automatiquement et ne font pas l’objet d’une relecture par
les équipes du Robert.
En savoir plus.
