passant

définitions

passant ​​​ , passante ​​​ nom et adjectif

nom Personne qui passe dans un lieu, dans une rue. ➙ promeneur.
nom masculin Anneau, pièce cousue pour maintenir une courroie, une ceinture, etc. en place.
adjectif Où passent beaucoup de personnes, de véhicules (voies, rues…).

synonymes

passant, passante

adjectif

fréquenté, animé, populeux, passager (familier)

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
S’agissant de ces deux concepts, soit dit en passant, je n’ai d’autre choix que d’en conclure que le gouvernement portugais s’est montré terriblement négligent.Europarl
Mais en cas de conflit, nous ne pourrons pas créer cette clarté en passant par l'échelon politique.Europarl
Depuis la fin du siècle dernier, la population mondiale s'est multipliée par quatre, passant de 1,5 milliard à six milliards.Europarl
Samuel, comme quelques-uns de nos dilettanti à la mode, ne permettait pas qu'une histoire perdît aucune de ses dorures en passant par ses mains.Harriet Beecher Stowe (1811-1896), traduction Louis Énault (1824-1900)
Utiliser l'environnement pour pouvoir s'infiltrer partout, passant de nos conduites d'eau à la conduite de nos politiques nationales !Europarl
Il y va de notre crédibilité et aussi, je le dirai en passant, de la cohérence de nos travaux et de nos décisions.Europarl
Permettez-moi à présent de conclure mes remarques en passant brièvement en revue certains des autres sujets qui seront probablement abordés lors de ce sommet.Europarl
Du contrôle de la fermentation des antibiotiques de croissance à l’aéronautique en passant par les télécommunications, la liste est sans fin.Europarl
Soit dit en passant, il m'est relativement égal que cette nouvelle et indispensable réglementation se fasse dans le cadre du statut ou d'un acte relevant de la législation primaire.Europarl
Mais bientôt ralliés, et passant par-dessus leurs blessés, ils retournèrent à la charge, arrivèrent jusqu'aux pièces, sabrèrent les canonniers, et prirent les seize bouches à feu.Adolphe Thiers (1797-1877)
Il ne sera donc plus nécessaire, dit en passant, de réveiller beaucoup de personnes pendant leur sommeil, sans parler de tout l'argent que cela coûte.Europarl
On ne peut pas doubler des nationalistes d'extrême droite en passant encore plus à droite, ce que certains tentent actuellement de faire.Europarl
D'ailleurs, soit dit en passant, cette exigence n'est même pas mentionnée dans le présent texte.Europarl
Nous allons le faire avec détermination, notamment en passant à un stade plus politique, plus ambitieux peut-être, de la négociation.Europarl
Nous l'avons intégré dans tous les domaines abordés, depuis les questions de l'environnement jusqu'aux droits de l'homme en passant par les questions de prévention sanitaire et de développement économique.Europarl
Je me contenterai de mentionner celles sur lesquelles les groupes politiques ne se sont pas entendus bien que, soit dit en passant, la collaboration entre groupes a été excellente.Europarl
Je dis cela en passant pour montrer à quel point toute cette affaire est improvisée.Europarl
Une seule mention en est faite dans le rapport, en passant, pour demander qu'il soit minimal.Europarl
Si celle-ci souhaite devenir compétente en matière d'éducation, qu'elle le fasse honnêtement, en passant pas les canaux normaux et en montrant cette transparence dont on nous parle tant.Europarl
Et, bien que je le dise en passant, les citoyens européens devraient également s'en souvenir au moment de voter lors des prochaines élections.Europarl
Afficher toutRéduire

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « PASSANT, ANTE » adj.

Lieu par où il passe bien du monde. La ruë St. Honoré est une ruë bien passante. Le chemin de Lyon est fort passant. On entend bien du bruit, quand on est logé sur une ruë passante.

Définition de « PASSANT » subst.

est celuy qui passe chemin. Les guetteurs de chemin sont à l'affust pour voler les passants. En Orient il y a de grands bastiments construits pour y loger les passants.
 
PASSANT, en termes de Blason, se dit d'un animal posé dans un Escu sur ses pieds, comme s'il vouloit marcher. On le dit de la posture ordinaire des animaux terrestres. On peint les leopards passants, & les lions rampants.
 
EN PASSANT, se dit adverbialement, pour dire, En chemin faisant, sans venir exprés, sans dessein formé. Vous donnerez cette lettre en passant. Beuvez un coup en passant. Un Satyrique donne toûjours quelque coup de dent en passant, sans faire semblant de rien. Je vous donne cet avis en passant. Je n'ay veu cette ville qu'en passant.
 
On dit proverbialement, Donner de l'eau benite des passants, pour dire, Jetter des pierres : ce qui vient d'une coustume superstitieuse qu'a eu long-temps le vulgaire, de jetter une pierre sur une fosse qu'il trouvoit, au lieu d'eau benite. Cette coustume est si ancienne, que Sophocle en son Antigone, & Horace Ode XXVIII. en ont fait mention, disant qu'on traitoit d'impies ceux qui rencontrant le cadavre d'un homme mort, negligeoient d'y jetter une pierre, ou quelque poignée de poussiere.
Podcasts Parler comme jamais, épisode 4 : l'écriture inclusive Parler comme jamais, épisode 7 : jeux de traduction

Les idées reçues sur la traduction ont la vie dure.

Laélia Véron 14/06/2021