traduire + sensibilité

L'ancrage du rituel dans le monde contemporain traduit la sensibilité culturelle révélée par l'apparence des pasteurs.Sociétés, 2013, Hong Kyu Ha, Jung Ho Park (Cairn.info)

Très attentive à la nature et ses paysages, elle a su zoomer pour traduire la sensibilité d'un cadrage, d'une macrophoto et des détails insolites.Ouest-France, 19/06/2021

Il apporte cette insolente et bien vivante preuve qu'on peut être un écrivain de génie, rien qu'à traduire une sensibilité frémissante, quand elle est servie par un goût inné.Paul Mariéton (1862-1911)

Disposées en livre ouvert, les pages du dictionnaire traduisent sa sensibilité au langage des mots.Ouest-France, Sophie EYEGUE, 24/05/2021

Les réflexions conduites sur le principe de précaution et le risque zéro traduisent une sensibilité sans cesse accrue des sociétés modernes face aux risques.Géoéconomie, 2014 (Cairn.info)

De même, le détour par le comportement vient traduire une sensibilité affective qui peine à être reconnue et nommée.Psychologie clinique et projective, 2012, Véronika Taly (Cairn.info)

Les inscriptions runiques pourraient traduire une sensibilité à la pratique de l'écrit en usage dans le monde romain et manifesteraient l'intention de se différencier de ce système d'écriture.L'Année épigraphique, 2007 (Cairn.info)

Parfois poussive, souvent plaintive, sa voix traduit une sensibilité saisissante.Ouest-France, Raphaël FRESNAIS, 17/04/2020