effrayer
definition
Definition of
effrayer
verbe transitif
Frapper de frayeur, faire peur à. ➙ épouvanter, terrifier.
pronominal Avoir peur. Il s'effraie pour rien. ➙ s'affoler.
Inquiéter. Le prix de ce voyage m'effraie un peu.
conjugation
Conjugation of the verb effrayer
actif
indicatif
présent
j'effraie / j'effraye
tu effraies / tu effrayes
il effraie / il effraye / elle effraie / elle effraye
nous effrayons
vous effrayez
ils effraient / ils effrayent / elles effraient / elles effrayent
imparfait
j'effrayais
tu effrayais
il effrayait / elle effrayait
nous effrayions
vous effrayiez
ils effrayaient / elles effrayaient
passé simple
j'effrayai
tu effrayas
il effraya / elle effraya
nous effrayâmes
vous effrayâtes
ils effrayèrent / elles effrayèrent
futur simple
j'effraierai / j'effrayerai
tu effraieras / tu effrayeras
il effraiera / il effrayera / elle effraiera / elle effrayera
nous effraierons / nous effrayerons
vous effraierez / vous effrayerez
ils effraieront / ils effrayeront / elles effraieront / elles effrayeront
synonyms
Synonyms of effrayer verbe transitif
in the sense of faire peur à
faire peur à, affoler, alarmer, angoisser, apeurer, effarer, effaroucher, épouvanter, faire dresser les cheveux sur la tête de, glacer d'effroi, glacer le sang de, horrifier, terrifier, terroriser, épeurer (Québec), faire flipper (familier), paniquer (familier)
in the sense of tourmenter
examples
Sentences with the word effrayer
Cette horrible chose risque d'effrayer les petits, dit-elle d'une voix douce.Le Coq Héron, 2015, Annick Kayitesi-Jozan (Cairn.info)
Et si l'on ajoute l'entretien courant, l'essence, les péages et l'assurance, le budget a alors de quoi effrayer.Capital, 13/06/2017, « Automobile : et si vous privilégiiez la location plutôt que… »
Ce qui précède n'a d'intérêt que théorique, mais les conséquences planétaires d'une désunion dénuée de toute logique ont de quoi effrayer.Outre - Terre, 2007, Fiodor Loukianov (Cairn.info)
Elle a grimpé au xixe siècle jusqu'à occuper les premiers plans, à envahir le confessionnal, à effrayer les enfants, faire fuir les adolescents.Commentaire, 2009, Alain Besançon (Cairn.info)
Or, ces derniers jours ont été marqués par des nouvelles majeures qui sont de nature à effrayer les marchés.Capital, 12/03/2018, « Le bitcoin a passé une très mauvaise semaine — voici… »
Cela signifie que cette lumière peut être utilisée pour éloigner les tortues sans effrayer les espèces visées par les filets.Géo, 09/12/2019, « Pêche : poser des lumières sur les filets pourrait aider… »
Et ça, sans dire un mot, de peur de nous effrayer.Alexandre Dumas (père) (1802-1870)
Comment ils faisaient pour ne pas effrayer les animaux ?Ça m'intéresse, 13/01/2017, « Les animaux caméras dans les documentaires animaliers »
Pas de quoi effrayer cette quinquagénaire énergique qui a, auparavant, exploré toutes les facettes de l'enseignement.Ouest-France, 04/09/2021
Mais il en faudra bien plus pour effrayer les touristes venus découvrir l'histoire industrielle de la ville.Ouest-France, Garance FEITAMA, 29/07/2021
Tâche quotidienne : effrayer les animaux venus rôder entre ville et campagne pour les attirer dans des pièges posés la veille.Géo, 29/08/2016, « Trafic d'animaux protégés : on a remonté la filière »
Ça peut effrayer, sembler réservé aux amoureux du théâtre classique.Ouest-France, 17/11/2016
La statistique indiquant qu'une personne sur trois peut avoir le cancer effrayerait n'importe qui.Europarl
En revanche, il est strictement interdit de l'arborer pour effrayer des personnes.Ça m'intéresse, 26/08/2015, « Est-il permis de porter une arme factice sur soi ? »
Il suffit qu'un des écoliers l'entrouvre et la referme aussi sec pour effrayer le jeune public.Ouest-France, Nicolas GUÉGAN, 15/09/2021
Tout doucement, ils ouvrent la porte pour ne pas effrayer la bête.Ouest-France, Narjisse EL GOURARI, 28/04/2021
Il se promène discrètement s'il veut observer les animaux sans les effrayer.Géo, 29/01/2009, « Préservez la biodiversité »
Dans le même temps, il essaie tant bien que mal de l'effrayer, en hurlant et effectuant de grands gestes.Géo, 16/10/2020, « Attaqué par un puma, un randonneur américain filme la scène »
D'une manière plus particulière, c'est la cavalerie et le feu individuel qui peuvent être utilement mis à profit pour effrayer l'ennemi.Stratégique, 2009, Sandrine Picaud-Monnerat (Cairn.info)
D'une part, la réalité de l'immigration dont l'importance tend à être minimisée par les responsables politiques pour ne pas effrayer les électeurs.Cités, 2020, Christian Godin (Cairn.info)
Show allCollapse
These examples come from external partner sites. They are selected automatically and are not reviewed by Le Robert teams. Find out more.
Dictionnaire universel de Furetière (1690)
Historical definition of EFFROYER v. act.
Quelques-uns prononcent effrayer. Faire peur, donner de la crainte, de l'effroy. Un vray Philosophe ne s'effroye de quelque chose que ce soit. Il y en a qui s'effroyent, quand on les veut saigner. Ce sont les jugements de Dieu qui nous doivent effroyer. Les visions nocturnes effroyent les plus hardis. Ce mot vient du Latin efferare. EFFROYER, se dit quelquefois en plaisantant. Presentez dix bouteilles de vin à cet yvrogne, cela ne l'effroyera point, il les boira. C'est un resolu qui ne s'effroye point pour le bruit. Quand on voit tant de survenans à un repas, cela est capable d'effroyer. EFFROYÉ, ÉE. part. pass. & adj. En termes de Blason, on appelle un cheval effrayé, quand il est peint en action rampante. Du Cange derive ce mot de effractus, qu'on a dit en ce sens dans la basse Latinité.
These 17th-century definitions show the evolution of French language and spelling over the centuries and must be placed in the historical and social context in which they were written. They do not reflect the opinion of Le Robert or anyone who works there. Find out more.
