rester
definition
Definition of
rester
verbe intransitif
(Continuer d'être dans un lieu ➙ demeurer)
(sujet : personne) Il est resté à Paris. Rester chez soi. Rester au lit, à table.
familier Il a failli y rester, mourir.
sans complément (s'oppose à partir, s'en aller) Je ne peux pas rester.
Restez donc dîner avec nous.
(sujet : chose) La voiture est restée au garage. L'arête est restée en travers de sa gorge.
au figuré Rester sur l'estomac*, sur le cœur*.
Rester dans la mémoire.
Cela doit rester entre nous (d'un secret).
Continuer d'être (dans une position, une situation, un état). Rester debout. Rester en place. Rester dans le même état.
Rester à (+ infinitif). Elle resta à attendre.
(+ attribut) Rester immobile. La porte est restée ouverte.
Rester à qqn : continuer d'être, d'appartenir à qqn. L'avantage est resté à nos troupes. Ce nom lui est resté.
En rester à : s'arrêter, être arrêté à. Nous en étions restés au troisième chapitre. Où en es-tu resté de ta lecture ?
En rester là : ne pas continuer, ne pas poursuivre. Restons-en là.
Rester sur : conserver, s'en tenir à. Rester sur sa faim*. Rester sur une mauvaise impression.
(en parlant d'éléments d'un tout)
Être encore présent (après élimination des autres éléments). ➙ subsister ; reste. Rien ne reste de cette œuvre. Le seul bien qui me reste.
impersonnel Il reste du pain.
Rester à (+ infinitif). Le plus dur reste à faire.
impersonnel Il reste beaucoup à faire. Le temps qu'il me reste à vivre. (Il) reste à savoir si…
impersonnel (+ indicatif) Il reste certain que…
Il n'en reste pas moins que…, il n'en est pas moins vrai que…
littéraire Reste que (+ indicatif). → toujours est-il que. Reste qu'il faudra bien se décider.
conjugation
Conjugation of the verb rester
actif
indicatif
présent
je reste
tu restes
il reste / elle reste
nous restons
vous restez
ils restent / elles restent
imparfait
je restais
tu restais
il restait / elle restait
nous restions
vous restiez
ils restaient / elles restaient
passé simple
je restai
tu restas
il resta / elle resta
nous restâmes
vous restâtes
ils restèrent / elles restèrent
futur simple
je resterai
tu resteras
il restera / elle restera
nous resterons
vous resterez
ils resteront / elles resteront
synonyms
Synonyms of rester verbe intransitif
in the sense of habiter
in the sense of se maintenir
examples
Sentences with the word rester
A l'heure du coronavirus, nous devons rester éloignés les uns des autres pour éviter de propager le coronavirus.Géo, 25/03/2020, « Certains animaux pratiquent aussi la distanciation sociale pour éviter les… »
Des trésors consacrés au magicien qui ne devraient pas rester dans des cartons bien longtemps.Ouest-France, Tatiana GUESDON, 19/05/2016
Ça restera dans la tête pendant des années.Ouest-France, Olivier CLERC, 04/07/2017
Cette proportion restera stable jusqu'à la fin des années 1980.Politix, 2008, Choukri Hmed (Cairn.info)
Le demandeur peut y rester tant que la demande n'a pas été traitée.Ça m'intéresse, 12/03/2022, « Qu'est-ce qu'une demande d'asile ? »
Maintenant qu'elle est sur la pellicule, elle le restera toujours.Ouest-France, Enora Heurtebize, 03/11/2017
Nous resterons sur terre est avant tout un film de cinéma.Géo, 25/03/2009, « Un documentaire pour la cause écologique »
Jusqu'à quel point un management peut-il rester cool quand une start-up grandit ?Capital, 05/05/2020, « Baby-foot, afterworks... dans une start-up, est-on (vraiment) tous copains ? »
Il s'est engagé à rester sous les 3 % en 2017.Capital, 25/06/2017, « Le gouvernement exclut d'augmenter les impôts en cas de dérapage… »
En tout cas, on tient à rester sur des tarifs attractifs pour qu'il soit accessible au plus grand nombre.Ouest-France, Sonia TREMBLAIS, 06/10/2016
Dans ce monde, le dollar a d'abord réussi à rester hégémonique et à faire office d'ancrage et de monnaie ultime.Genèses, 2010, Vincent Gayon, Benjamin Lemoine (Cairn.info)
Des croûtes vont apparaître et rester une dizaine de jours.Ça m'intéresse, 05/06/2019, « Laser : comment marche cette chirurgie ? »
L'animal se sert alors de ces poches pour rapidement prendre appui et rester hors de l'eau.Géo, 25/02/2022, « Ces animaux qui possèdent des superpouvoirs »
Comprenez que, techniquement, il aurait pu rester ouvert et faire de la vente à emporter.Capital, 31/07/2020, « Professionnels en difficulté : les ruses des assureurs pour ne… »
Vous voyez qu'il m'est impossible de rester à la maison.Hector Berlioz (1803-1869)
Elle restera l'année où les avertissements lancés par les électeurs à leur classe politique se sont mués en authentiques ruptures.Ouest-France, Laurent Marchand, 28/12/2016
Le jour de la rentrée doit rester un peu festif.Ouest-France, Isabelle MOREAU, 03/09/2016
Cette dérogation devrait rester en vigueur jusqu'au 31 décembre 2020.Capital, 14/05/2020, « On pourra utiliser ses tickets-restaurant le week-end »
Face au danger, prendrions-nous des risques pour sauver une vie ou resterions-nous pétrifiés ?Ça m'intéresse, 06/10/2016, « Tout le monde peut-il être un héros? »
C'est ce qui est arrivé à cet homme de 80 ans qui préfère rester anonyme.Géo, 08/11/2016, « Japon : le pays du soleil couchant »
Show allCollapse
These examples come from external partner sites. They are selected automatically and are not reviewed by Le Robert teams. Find out more.
Dictionnaire universel de Furetière (1690)
Historical definition of RESTER v. n.
Avoir du surplus, quelque chose de reste. Qui de dix oste sept, reste trois. Il n'est rien resté du disner. Cette armée a été entierement défaite, il n'en est resté que celuy qui en a apporté la nouvelle. Il reste à traitter le dernier point de cette question. L'esperance du salut est le seul bien qui reste aux affligez. Ce bastiment est resté en son entier depuis tant de siecles. RESTER, signifie aussi, Demeurer en un lieu. On a creu que cet Ambassadeur reviendroit bientost, mais il a eu ordre de rester. Son bagage est resté par les chemins, à cause du mauvais temps. Sa maladie l'a obligé de rester au lit tout le temps. RESTER, en termes de Finances signifie aussi, Estre en reste. Il luy reste tant à payer des années precedentes. Le mot de rester vient, selon Menage, du Latin restare, qu'on a dit pour permanere.
These 17th-century definitions show the evolution of French language and spelling over the centuries and must be placed in the historical and social context in which they were written. They do not reflect the opinion of Le Robert or anyone who works there. Find out more.
