rester

définitions

rester ​​​ verbe intransitif

(Continuer d'être dans un lieu ➙ demeurer)
(sujet : personne) Il est resté à Paris. Rester chez soi. Rester au lit, à table. —  familier Il a failli y rester, mourir.
régional Habiter, demeurer. ➙ résider. Il reste en province.
sans complément (s'oppose à partir, s'en aller) Je ne peux pas rester. —  Restez donc dîner avec nous.
(sujet : chose) La voiture est restée au garage. L'arête est restée en travers de sa gorge. —  au figuré Rester sur l'estomac*, sur le cœur*.
Rester dans la mémoire. —  Cela doit rester entre nous (d'un secret).
Continuer d'être (dans une position, une situation, un état). Rester debout. Rester en place. Rester dans le même état. —  Rester à (+ infinitif). Elle resta à attendre. —  (+ attribut) Rester immobile. La porte est restée ouverte.
Subsister à travers le temps. C'est une œuvre qui restera. ➙ durer.
Rester à qqn : continuer d'être, d'appartenir à qqn. L'avantage est resté à nos troupes. Ce nom lui est resté.
En rester à : s'arrêter, être arrêté à. Nous en étions restés au troisième chapitre. Où en es-tu resté de ta lecture ? —  En rester là : ne pas continuer, ne pas poursuivre. Restons-en là. —  Rester sur : conserver, s'en tenir à. Rester sur sa faim*. Rester sur une mauvaise impression.
(en parlant d'éléments d'un tout)
Être encore présent (après élimination des autres éléments). ➙ subsister ; reste. Rien ne reste de cette œuvre. Le seul bien qui me reste. —  impersonnel Il reste du pain.
Rester à (+ infinitif). Le plus dur reste à faire. —  impersonnel Il reste beaucoup à faire. Le temps qu'il me reste à vivre. (Il) reste à savoir si…
impersonnel (+ indicatif) Il reste certain que… —  Il n'en reste pas moins que…, il n'en est pas moins vrai que… —  littéraire Reste que (+ indicatif). → toujours est-il que. Reste qu'il faudra bien se décider.

conjugaison

actif

indicatif

présent

je reste

tu restes

il reste / elle reste

nous restons

vous restez

ils restent / elles restent

imparfait

je restais

tu restais

il restait / elle restait

nous restions

vous restiez

ils restaient / elles restaient

passé simple

je restai

tu restas

il resta / elle resta

nous restâmes

vous restâtes

ils restèrent / elles restèrent

futur simple

je resterai

tu resteras

il restera / elle restera

nous resterons

vous resterez

ils resteront / elles resteront

synonymes

rester verbe intransitif

habiter, demeurer, résider, séjourner, stationner, crécher (familier)

se maintenir, demeurer, durer, perdurer, persister, se conserver, se perpétuer, subsister, tenir

s'attarder, attendre, s'éterniser, traîner, traînasser (familier), croupir (péjoratif), moisir (péjoratif), pourrir (péjoratif)

il reste que, il n'en reste pas moins que

toujours est-il que, il n'en est pas moins vrai que

y rester

[familier] mourir, perdre la vie, périr, tomber, se tuer, être tué

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
Notre voiture a quitté la route, notre hélicoptère a été interdit de vol et une foule en colère nous a contraints à rester à l’hôtel.Europarl
En premier lieu, la transposition complète et précise de la directive en droit national doit rester une priorité absolue à nos yeux.Europarl
L'abattage des troupeaux infectés, ou sacrifice sanitaire, doit rester la base de la stratégie de lutte.Europarl
Elle ne viennent pas temporairement pour résoudre un problème mais elles sont déterminées à rester, à commencer une nouvelle vie dans un pays qui va, selon elles, les accueillir.Europarl
Ces femmes devraient elles aussi recevoir cet argent et avoir le droit de rester près de leurs enfants tout comme les femmes aisées qui ont un conjoint heureux.Europarl
J'ai néanmoins décidé de rester ici pour vous écouter et pour, je l'espère, contribuer jusqu'à un certain point à l'européanisation du transport ferroviaire.Europarl
Quant aux exonérations pour faits de grève, les préavis imposés devraient permettre aux compagnies de réagir en amont et de rester assujetties aux contraintes de ce règlement.Europarl
Deuxième point, il est indispensable de maintenir la non communautarisation des eaux territoriales, dans la limite des douze milles, qui doit rester réservée aux pêcheurs artisanaux riverains.Europarl
Nous ne devons pas décevoir les espoirs des citoyens des pays candidats, mais nous devons rester honnêtes et réalistes quant aux objectifs finaux.Europarl
Concrètement, je veux dire que les substances chimiques inférieures à une tonne doivent rester exclues de la nouvelle politique pour l'instant.Europarl
Le processus doit rester ouvert et, pour dire les choses encore plus clairement, il doit être réorienté sans tarder vers un statut spécial sur mesure ou un partenariat privilégié.Europarl
Elle n'enverra que des messages négatifs et elle ne pénalisera efficacement que les producteurs efficaces qui font des plans pour rester à long terme dans le secteur.Europarl
Rester en marge ou prendre des mesures efficaces, voilà le choix qui se présente à lui.Europarl
La coopération est nécessaire, et c'est certainement vrai en ces temps de crise, mais nous devons également faire preuve d'une confiance suffisante pour rester fidèles à nous-mêmes.Europarl
Toutefois, le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs est d'avis que ce programme aussi doit rester dans les limites du cadre budgétaire.Europarl
Les entreprises qui veulent rester ou devenir compétitives ne le peuvent sans une qualité suffisante en matière de recherche et de développement, sans innovation.Europarl
Pour rester crédibles, et avant de nous ériger en accusateur public, nous devons absolument nous fonder sur des faits établis.Europarl
À long terme, il ne doit rester aucun effectif destiné à un certain niveau, s'il n'a pas été créé.Europarl
Je suis intimement convaincu que les questions de fiscalité devraient rester du ressort des différents gouvernements nationaux.Europarl
Les pommes, les bananes et les oranges préviennent l'obésité et nous aident à rester en forme.Europarl
Afficher toutRéduire

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « RESTER » v. n.

Avoir du surplus, quelque chose de reste. Qui de dix oste sept, reste trois. Il n'est rien resté du disner. Cette armée a été entierement défaite, il n'en est resté que celuy qui en a apporté la nouvelle. Il reste à traitter le dernier point de cette question. L'esperance du salut est le seul bien qui reste aux affligez. Ce bastiment est resté en son entier depuis tant de siecles.
 
RESTER, signifie aussi, Demeurer en un lieu. On a creu que cet Ambassadeur reviendroit bientost, mais il a eu ordre de rester. Son bagage est resté par les chemins, à cause du mauvais temps. Sa maladie l'a obligé de rester au lit tout le temps.
 
RESTER, en termes de Finances signifie aussi, Estre en reste. Il luy reste tant à payer des années precedentes. Le mot de rester vient, selon Menage, du Latin restare, qu'on a dit pour permanere.
Podcasts Parler comme jamais, épisode 4 : l'écriture inclusive Parler comme jamais, épisode 7 : jeux de traduction

Les idées reçues sur la traduction ont la vie dure.

Laélia Véron 14/06/2021