traverser
definition
Definition of
traverser
verbe transitif
Passer, pénétrer de part en part, à travers (un corps, un milieu interposé). ➙ percer, transpercer. Traverser un mur à coups de pioche. L'eau traverse la toile. ➙ filtrer.
Se frayer un passage à travers (des personnes rassemblées). Traverser la foule.
Parcourir (un espace) d'une extrémité, d'un bord à l'autre. ➙ franchir, parcourir. Traverser une ville. Traverser l'Atlantique à la voile.
Couper (une voie de communication), aller d'un bord à l'autre. Traverser la rue, la rivière.
sans complément Piétons qui traversent.
(choses ; sans mouvement) Être, s'étendre, s'allonger au travers de… La route traverse la voie ferrée. ➙ croiser.
Aller d'un bout à l'autre de (un espace de temps), dépasser (un état durable). Traverser une période difficile.
conjugation
Conjugation of the verb traverser
actif
indicatif
présent
je traverse
tu traverses
il traverse / elle traverse
nous traversons
vous traversez
ils traversent / elles traversent
imparfait
je traversais
tu traversais
il traversait / elle traversait
nous traversions
vous traversiez
ils traversaient / elles traversaient
passé simple
je traversai
tu traversas
il traversa / elle traversa
nous traversâmes
vous traversâtes
ils traversèrent / elles traversèrent
futur simple
je traverserai
tu traverseras
il traversera / elle traversera
nous traverserons
vous traverserez
ils traverseront / elles traverseront
synonyms
Synonyms of traverser verbe transitif
examples
Sentences with the word traverser
Il faut investir vers 30 ans car c'est sur le long terme, vous aurez donc plus de chances de traverser les tempêtes.Capital, 31/08/2021, « Retraite : ce rapport qui prône une dose de capitalisation… »
Celui qui n'a jamais appris le sens des règles finit un jour par s'échapper et traverser sans regarder.Ça m'intéresse, 30/01/2022, « Pourquoi on adore transgresser les règles »
À partir d'un itinéraire fixé, seul ou à plusieurs, le trek vous permet de traverser des zones sauvages et naturelles.Géo, 09/11/2018, « Les plus beaux treks à travers le monde »
Enfoncez ensuite le tire-bouchon au centre du bouchon, sans le traverser complètement.Capital, 17/02/2010, « Servir un grand vin, tout un art »
Ce pilier a pour objectif de permettre aux personnes consommatrices de traverser – au mieux – leurs périodes de consommation.Nouvelles questions féministes, 2006, Valérie Dupertuis (Cairn.info)
Elles sont aussi capables de traverser le placenta, et donc de protéger le fœtus.Ça m'intéresse, 04/01/2022, « Comment notre corps se défend-il contre les virus ? »
Le déphasage (le temps que met une température pour traverser la paille), est compris entre sept et huit heures.Ouest-France, 15/08/2017
Si vous aidez une personne âgée à traverser la rue, vous perdez du temps.Ça m'intéresse, 10/08/2021, « D'où vient notre sens moral ? »
La crise sanitaire, chacun vient de la traverser avec plus ou moins de dégâts.Ouest-France, Benoit LE BRETON, 06/07/2021
Et il peut traverser à grande vitesse une étendue d'eau où il n'a pas pied.Ça m'intéresse, 16/10/2019, « Les hippopotames savent-ils nager ? »
Sans une boussole commune qui nous guidera pour traverser cette crise, nous nous perdrons tous dans le brouillard qui l'a provoquée.Europarl
Cette dépressivité est nécessaire pour traverser les moments de crise.Travailler, 2013 (Cairn.info)
Ce qui pourra laisser penser aux lecteurs qu'il n'y a pas meilleur moyen pour transmettre nos connaissances que d'inviter celui-ci à traverser nos pratiques.Le sociographe, 2011 (Cairn.info)
Les virus (comme les rhinovirus, responsables du rhume) peuvent donc traverser la muqueuse et se multiplier dans les cellules.Ça m'intéresse, 13/11/2019, « Pourquoi est-on plus souvent malade en hiver ? »
Nous mîmes une heure et demie, marchant toujours, à traverser ces nuages.Élisabeth Vigée-Lebrun (1755-1842)
Il faut que le propriétaire soit obligé de traverser une autre parcelle pour aller chez lui.Ouest-France, 16/05/2018
La situation n'est pas hors de contrôle, mais les 4 à 5 prochaines semaines risquent d'être très difficiles à traverser.Capital, 30/03/2020, « Maisons de retraite : les solutions mises en place pour… »
Et pour cause, une cigogne, visiblement pas pressée, a décidé de traverser la chaussée, et s'est même arrêtée quelques instants.Ouest-France, Narjisse EL GOURARI, 19/05/2019
Si vous êtes consultant, essayez d'être pris sur les missions les plus longues possible, le temps de traverser la crise.Capital, 19/03/2009, « Votre job est menacé : prenez les devants et vendez… »
Après les trois années noires que vient de traverser le secteur, cette éclaircie doit toutefois être prise avec la plus grande prudence.Capital, 27/08/2015, « Immobilier : quand les investisseurs redonnent du peps au marché… »
Show allCollapse
These examples come from external partner sites. They are selected automatically and are not reviewed by Le Robert teams. Find out more.
Dictionnaire universel de Furetière (1690)
Historical definition of TRAVERSER v. act.
Passer au milieu ou au delà de quelque chose. Ce Voyageur a traversé l'Europe & l'Asie, a traversé les mers & les rivieres, les montagnes & les deserts. Il a traversé la riviere à nage. Cette poutre traverse le mur. La pluye ne traverse point le bouracan, la toile cirée. Ces armes sont à l'espreuve du pistolet, la bale ne les traverse, ne les perce point. TRAVERSER, signifie aussi, Croiser, s'estendre en largeur sur une longueur. La navette du Tisseran porte le fil qui traverse son ouvrage. Les grands chemins sont traversez de tant d'autres, qu'ils donnent lieu souvent de s'égarer. On a entouré cette terre de fossez, on ne sçauroit plus traverser par là. TRAVERSER, en termes de Manege, se dit d'un cheval qui couppe la piste de travers, qui jette sa crouppe d'un autre costé que sa teste. On dit qu'un cheval se traverse en reculant, quand il ne recule pas aussi droit qu'il a avancé. TRAVERSER, signifie figurément en Morale, Faire obstacle, opposition, apporter de l'empeschement. Le Diable traverse toûjours les desseins pieux. L'envie se plaist à traverser les desseins d'autruy. TRAVERSÉ, ÉE. part. pass. & adj. On appelle un homme bien traversé d'espaules, quand il a les espaules larges. On dit aussi, qu'un cheval est bien traversé, quand il est large tant du poitrail que de la crouppe.
These 17th-century definitions show the evolution of French language and spelling over the centuries and must be placed in the historical and social context in which they were written. They do not reflect the opinion of Le Robert or anyone who works there. Find out more.