accompagner
définitions
accompagner
verbe transitif
Se joindre à (qqn) pour aller où il va en même temps que lui. Elle l'accompagne partout.
—
au participe passé Enfants seuls ou accompagnés.
par extension Soutenir, assister (qqn). Accompagner les malades.
(choses) S'ajouter à, aller avec. Les légumes qui accompagnent une viande.
Jouer avec (un musicien, un chanteur) une partie pour soutenir sa mélodie. ➙ accompagnement.
s'accompagner
verbe pronominal
(sujet : chose) Être suivi, avoir pour conséquence. S'accompagner de : se produire en même temps que.
Jouer soi-même une partie pour soutenir sa mélodie. Il s'accompagne à la guitare.
conjugaison
actif
indicatif
présent
j'accompagne
tu accompagnes
il accompagne / elle accompagne
nous accompagnons
vous accompagnez
ils accompagnent / elles accompagnent
imparfait
j'accompagnais
tu accompagnais
il accompagnait / elle accompagnait
nous accompagnions
vous accompagniez
ils accompagnaient / elles accompagnaient
passé simple
j'accompagnai
tu accompagnas
il accompagna / elle accompagna
nous accompagnâmes
vous accompagnâtes
ils accompagnèrent / elles accompagnèrent
futur simple
j'accompagnerai
tu accompagneras
il accompagnera / elle accompagnera
nous accompagnerons
vous accompagnerez
ils accompagneront / elles accompagneront
synonymes
accompagner verbe transitif
se joindre à, aller de compagnie avec, aller avec, marcher avec, suivre
conduire, chaperonner, escorter, guider, surveiller, flanquer (souvent péjoratif)
exemples
Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le
Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié.
En savoir plus.
Il s'agit d'accompagner cette évolution sans remettre en cause le fonctionnement des systèmes nationaux de santé et tout en respectant l'impératif de sécurité maximale.Europarl
La libération des fréquences doit s’accompagner de politiques visant à renforcer le pluralisme, en particulier la diversité culturelle, dans la retransmission de productions européennes et indépendantes.Europarl
L’élimination de la pauvreté porte essentiellement sur le développement des ressources humaines, sur la juste répartition de ces ressources et doit s’accompagner d’efforts en matière d’éducation.Europarl
Cependant, elle doit s'accompagner d'une approche pro-active qui prenne au sérieux le pouvoir des travailleurs.Europarl
Nous sommes parfaitement conscients que de fortes doses de populisme et de démagogie peuvent toujours accompagner les questions budgétaires, et nous rejetons cet état de fait.Europarl
Une augmentation du financement du réseau devrait peut-être s’accompagner d’une meilleure redistribution des ressources nécessaires.Europarl
Cet accroissement nécessaire du budget européen devra s'accompagner d'économies substantielles à travers l'optimisation des dépenses.Europarl
Cette expression vient accompagner celle qui a déjà été marquée par les autorités nationales de ces pays, par le formidable élan de générosité et de bénévolat qui s'est déployé.Europarl
Dès lors, nous avons également l'intention d'accompagner notre avis sur les amendements d'une fiche financière révisée pour ce programme.Europarl
Ces mesures doivent s’accompagner d’initiatives condamnant la répression du peuple sahraoui dans les territoires occupés et demandant la libération des patriotes sahraouis détenus par les autorités marocaines.Europarl
Cette reconquête d'activités industrielles peut d'ailleurs s'accompagner d'un renforcement de la coopération sur le plan européen, mais sans casser pour cela nos atouts, nos technologies, notre savoir-faire.Europarl
L'usage de photos en couleurs pour accompagner les textes est peut-être prématuré et son impact n'a pas été totalement évalué à ce stade.Europarl
Le principe du pollueur-payeur est un principe fondamental mais qui doit s'accompagner de garanties financières.Europarl
En vous accueillant, je salue aussi les personnes, les membres de vos familles notamment, qui ont pu vous accompagner.Europarl
Dans le même temps, l'obligation de fournir un étiquetage détaillé doit s'accompagner de procédures permettant aux fabricants de satisfaire à cette obligation sans encourir trop de difficultés techniques.Europarl
La législation primaire doit s'accompagner d'une législation secondaire ; dans cette législation secondaire, nous avons besoin, davantage encore que les parlements nationaux, qui la possèdent déjà, d'une procédure de call back.Europarl
Tout cela doit s’accompagner du traitement humanitaire que l’immigration clandestine requiert et que nous soutenons sans réserve.Europarl
Le combat mené contre la guérilla n'épargne pas la population civile, bien au contraire, cette dernière est exposée de manière effroyable aux atrocités qui peuvent accompagner une guerre.Europarl
Elle doit s'accompagner d'une croissance qui allie meilleure qualité à durabilité, d'une plus grande cohésion sociale et d'un service meilleur, moins cher et plus efficace à l'attention des citoyens.Europarl
Il ne s'agit donc pas de stigmatiser ou d'isoler le pays, mais plutôt de l'accompagner dans son effort de consolidation des réformes en cours.Europarl
Afficher toutRéduire
définition ancienne (17e siècle)
Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière,
publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique
et sociétal dans lequel elles ont été rédigées.
En savoir plus.
Définition de « ACCOMPAGNER » v. act.
Marcher de compagnie avec un autre. Un Religieux doit être toûjours accompagné d'un Frere. cette femme est jalouse, elle accompagne par tout son mari. ACCOMPAGNER, signifie aussi, Conduire quelqu'un, luy faire civilité, honneur. Ce President a accompagné cette Dame jusqu'à son carrosse. on envoye des gens de qualité aux Ambassadeurs pour les accompagner à l'audience du Roy, pour les y conduire. ACCOMPAGNER, se dit aussi de la suitte, du cortege, de l'escorte qu'on donne à quelqu'un pour l'observer, pour luy faire honneur, ou pour l'asseurer en sa marche. Ce Seigneur marche toûjours accompagné de six Gentilshommes, de deux carosses. les Mareschaux de France envoyent un Garde à ceux qui ont querelle pour les accompagner par tout. quand le Roy alla à la conqueste de la Flandre, il étoit bien accompagné, il avoit une belle armée. on envoya un corps de cavalerie pour accompagner ce convoy. ACCOMPAGNER, se dit aussi de ce qui orne ou decore quelque chose, qui luy sied bien. Ces deux pavillons accompagnent bien ce bastiment, ils font une belle symmetrie. Il faut une telle garniture d'une telle couleur, pour bien accompagner cet habit. On dit aussi, Accompagner sa voix d'un thuorbe. ACCOMPAGNER, se dit figurément en choses morales. Il accompagne tout ce qu'il dit de tant de graces, d'honnêtetés, que cela gagne les coeurs. Il a accompagné le compliment qu'il luy a fait faire d'un present considerable. la fortune a accompagné Alexandre en toutes ses entreprises. ACCOMPAGNÉ, ÉE. part. & adj. ACCOMPAGNÉ, en termes de Blason, se dit lors qu'autour d'une piece principale, comme le sautoir, la bande, la fasce, le chevron, le croissant, le lyon, l'aigle, &c. il y a plusieurs autres pieces qui sont auprés. De Neufville Ville-Roy porte d'azur au chevron d'or accompagné de trois croix ancrées de même. On le dit particulierement des croix, sautoirs, chevrons, pairles, &c. Ces mots viennent de compagnon.
