emprunter

 

définitions

emprunter ​​​ verbe transitif

Obtenir (de l'argent, un objet…) à titre de prêt ou pour un usage momentané (➙ emprunt). Emprunter de l'argent à une banque. Je vous emprunte votre stylo.
au figuré Prendre ailleurs et faire sien (un bien d'ordre intellectuel, esthétique…). —  au participe passé, spécialement Un mot emprunté à l'anglais (➙ emprunt (3)).
Prendre (une voie). Emprunter un sens interdit.
 

conjugaison

actif

indicatif

présent

j'emprunte

tu empruntes

il emprunte / elle emprunte

nous empruntons

vous empruntez

ils empruntent / elles empruntent

imparfait

j'empruntais

tu empruntais

il empruntait / elle empruntait

nous empruntions

vous empruntiez

ils empruntaient / elles empruntaient

passé simple

j'empruntai

tu empruntas

il emprunta / elle emprunta

nous empruntâmes

vous empruntâtes

ils empruntèrent / elles empruntèrent

futur simple

j'emprunterai

tu emprunteras

il empruntera / elle empruntera

nous emprunterons

vous emprunterez

ils emprunteront / elles emprunteront

 

synonymes

emprunter verbe transitif

passer par, prendre, suivre, pogner (familier, Québec)

prendre, taper (familier)

aller chercher, devoir, prendre

copier, imiter, se modeler sur, plagier, répéter, reproduire, singer

 

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
Voilà ce que nous demandons ; telle est la voie que nous vous demandons d’emprunter pour relancer la croissance.Europarl
Je pense que nous devrions emprunter cette voie, car chacun d'entre nous souhaite qu'un terme soit mis à ce conflit.Europarl
Elle influe sur les possibilités qui sont les leurs de mener une vie normale, et notamment d'emprunter les transports en commun.Europarl
Dans l'environnement économique actuel, il ne sera pas facile d'emprunter des fonds pour acheter des nouveaux équipements et assurer des formations.Europarl
Je me demande donc sérieusement si nous ne devrions tout de même pas emprunter une autre voie qui mise sur la réconciliation et non sur la polarisation.Europarl
Bien que nous ne disposions pas encore d’une constitution, nous devrions emprunter cette direction.Europarl
Pourquoi l'accès à la justice communautaire ne pourrait-il pas emprunter le même chemin, au moins s'inspirer du même esprit ?Europarl
Ils ont maintenant besoin d'emprunter plus d'argent pour rembourser progressivement ces dettes, mais les banques ne leur font plus confiance.Europarl
Certaines fuites dans la presse indiquent qu'après avoir recommandé l'adoption d'une taxe sur les importations de saumon norvégien, il craindrait aujourd'hui d'emprunter cette voie.Europarl
À mes yeux, il y a deux voies à emprunter : l’une impliquant un droit et l’autre une obligation.Europarl
Face à ce vaste défi politique et social, nous devons emprunter de nouvelles voies, mais aussi veiller à ce que les idées soient réalisables.Europarl
Troisième point : nous avons besoin d'une vue d'ensemble si nous voulons emprunter la route qui mènera à la croissance stable.Europarl
Certes, lorsque vous habitez ma région, il vous est impossible de vous rendre au travail sans emprunter l'avion et, dans ce cas, de tels incidents vous interpellent.Europarl
Ces pays sont à présent obligés d'emprunter de l'argent à ces mêmes banques, ce qui revient à les payer deux fois.Europarl
Les groupes d'assurance existants devraient emprunter des fonds importants sur le marché des capitaux afin de financer les plus grands besoins en fonds propres.Europarl
Pour tenter d'être compétitifs dans ces circonstances injustes et illégales, ces agriculteurs ont été contraints d'emprunter des sommes considérables.Europarl
Si nous devenions cette économie compétitive, l'économie la plus compétitive du monde d'ici 2010, oserions-nous aussi emprunter de nouvelles voies ?Europarl
C’est la meilleure chose à faire pour l’instant, et la seule qui empêchera l’innovation et le savoir d’emprunter un chemin très dangereux.Europarl
Notamment pour ce qui est du tarif dont il faudra s'acquitter pour emprunter les routes suisses et qui est à fixer respectivement pour 2001 et 2005.Europarl
Nous restons persuadés que la voie ouverte par la loi spéciale reste celle que les autorités indonésiennes doivent emprunter.Europarl
Afficher toutRéduire
 

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « EMPRUNTER » v. act.

Demander quelque chose à credit dont on a besoin, pour la rendre ou payer en un autre temps. Emprunter chez les Marchands des estoffes. Emprunter de l'argent à ses amis. Emprunter d'un usurier. Ce mot vient d'imprestare, mot de la basse Latinité qu'on a dit dans le même sens. Du Cange.
 
EMPRUNTER, se dit figurément en Morale, des choses qui viennent d'ailleurs. Les Magistrats empruntent toute leur autorité du Roy. La Lune emprunte sa lumiere du Soleil.
 
On dit aussi, Emprunter une pensée d'un Auteur, pour dire, Se l'approprier : Emprunter le nom de quelqu'un, pour dire, Mettre quelque affaire, quelque Livre sous son nom ; demander quelque grace sous le nom d'autruy, sous sa faveur. On dit aussi, Emprunter sa main, son bras, pour luy demander secours de l'un ou de l'autre, pour se servir de son escriture, de son espée.
 
On dit en matiere d'orgues, qu'un tuyau emprunte, lors que le sommier n'est pas si bien fermé, que le vent qui doit aller dans un tuyau n'entre dans l'autre.
 
EMPRUNTER, se dit aussi en Arithmetique, lors qu'il faut soustraire un grand nombre d'un plus petit ; car en ce cas on emprunte une dizaine d'un caractere voisin, dont la valeur est diminuée d'autant.
 
EMPRUNTÉ, ÉE. part. pass. & adj.
Drôles d'expressions Monter le bourrichon Monter le bourrichon

Monter le bourrichon : monter la tête à quelqu'un.

Alain Rey 18/02/2020