emprunter
définition
Définition de
emprunter
verbe transitif
Obtenir (de l'argent, un objet…) à titre de prêt ou pour un usage momentané (➙ emprunt). Emprunter de l'argent à une banque. Je vous emprunte votre stylo.
au figuré Prendre ailleurs et faire sien (un bien d'ordre intellectuel, esthétique…).
au participe passé, spécialement Un mot emprunté à l'anglais (➙ emprunt (3)).
Prendre (une voie). Emprunter un sens interdit.
Voir aussi :Qu'est-ce qu'un emprunt ?
conjugaison
Conjugaison du verbe emprunter
actif
indicatif
présent
j'emprunte
tu empruntes
il emprunte / elle emprunte
nous empruntons
vous empruntez
ils empruntent / elles empruntent
imparfait
j'empruntais
tu empruntais
il empruntait / elle empruntait
nous empruntions
vous empruntiez
ils empruntaient / elles empruntaient
passé simple
j'empruntai
tu empruntas
il emprunta / elle emprunta
nous empruntâmes
vous empruntâtes
ils empruntèrent / elles empruntèrent
futur simple
j'emprunterai
tu emprunteras
il empruntera / elle empruntera
nous emprunterons
vous emprunterez
ils emprunteront / elles emprunteront
synonymes
Synonymes de emprunter verbe transitif
au sens de passer par
au sens de prendre
exemples
Phrases avec le mot emprunter
Ils ont maintenant besoin d'emprunter plus d'argent pour rembourser progressivement ces dettes, mais les banques ne leur font plus confiance.Europarl
Dans certaines régions, il est d'usage que les passants indiquent une direction, par politesse, sans avoir aucune idée de l'itinéraire qu'il nous faut emprunter.Philosophia Scientiæ, 2018, Pierre Willaime, Olivier Ouzilou (Cairn.info)
Car la barre de sable est mouvante et, ce jour-là, il y a deux passes possibles à emprunter.Ouest-France, Charles JOSSE, 11/06/2016
Dans beaucoup de pays, l'innovation financière a permis aux ménages d'emprunter sur leurs biens immobiliers pour compenser des fluctuations temporaires de leurs revenus.Études économiques de l'OCDE, 2007 (Cairn.info)
A l'inverse, l'intérim rime avec précarité, impossibilité d'emprunter et manque de valorisation.Capital, 08/06/2021, « Contrat de travail temporaire : définition, durée et caractéristiques »
Pour vous y rendre, vous pouvez emprunter le vieux funiculaire.Ouest-France, Gautier DEMOUVEAUX, 25/04/2016
Ces questions, tous les ménages en situation d'emprunter se les posent.Ça m'intéresse, 17/09/2021, « Comment les banques calculent-elles le taux d'intérêt ? »
Chez certains, elle commente les faits et gestes, chez d'autres elle peut emprunter le timbre de proches ou même de personnes célèbres.Ça m'intéresse, 10/01/2022, « D’où vient notre petite voix intérieure ? »
Garantie de la solitude, des portiques sont installés à l'entrée et à la sortie de chaque chemin, indiquant si celui que vous souhaiteriez emprunter est occupé ou non.Géo, 22/04/2020, « Voici à quoi pourrait ressembler un parc post-confinement »
Cette spécificité les différencie des établissements qui se contentent d'emprunter à court terme sur les marchés pour prêter à long terme.Revue économique, 2020, Olivier Bruno, Raphaël Chiappini, Bertrand Groslambert (Cairn.info)
Deux paroles prophétiques retracent les deux voies que pourrait emprunter le poète pour sortir de l'enfer.L'Année balzacienne, 2004, Mireille Labouret (Cairn.info)
Pensez qu'il en trouva à emprunter quelque part.Gédéon Tallemant des Réaux (1619-1690)
Pour accéder à l'île, il faut emprunter une longue passerelle en bois qui vous donnera une vue incroyable sur le lac.Géo, 10/03/2022, « Quels sont les plus beaux châteaux du monde ? »
Des petites mangeoires ont également été installées afin d'inciter les animaux à emprunter cette voie.Géo, 26/11/2021, « Ecuroduc, rampe, tunnel : les installations mises en place pour… »
Le festival va emprunter une machine à remonter le temps et battre son record.Ouest-France, Sylvie RIBOT, 02/10/2017
Quatre des huit automates pour rendre/emprunter les ouvrages sont arrivés.Ouest-France, Sylvie RIBOT, 19/10/2016
Le guide aime emprunter les sentiers qui longent les ruisseaux de l'île.Ouest-France, Dylan GAMBA, 27/08/2016
Pourtant, ils ont le droit de préférer emprunter la route plutôt que la piste qui leur est dédiée.Capital, 04/11/2018, « Non, les cyclistes ne sont pas obligés d'emprunter la piste… »
Lorsque les automobilistes emprunteront des tronçons mixtes, exploités par plusieurs sociétés autoroutières, ils ne pourront bénéficier du rabais annoncé par le gouvernement.Capital, 05/02/2019, « Péages : tous les gros rouleurs ne bénéficieront pas de… »
Grâce à son expérience et sa mémoire, elle peut guider les siens vers les points d'eau et de nourriture, et les fait emprunter des chemins plus sûrs.Géo, 05/10/2021, « Tout ce qu'il faut savoir sur l'éléphant »
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
Dictionnaire universel de Furetière (1690)
Définition ancienne de EMPRUNTER v. act.
Demander quelque chose à credit dont on a besoin, pour la rendre ou payer en un autre temps. Emprunter chez les Marchands des estoffes. Emprunter de l'argent à ses amis. Emprunter d'un usurier. Ce mot vient d'imprestare, mot de la basse Latinité qu'on a dit dans le même sens. Du Cange. EMPRUNTER, se dit figurément en Morale, des choses qui viennent d'ailleurs. Les Magistrats empruntent toute leur autorité du Roy. La Lune emprunte sa lumiere du Soleil. On dit aussi, Emprunter une pensée d'un Auteur, pour dire, Se l'approprier : Emprunter le nom de quelqu'un, pour dire, Mettre quelque affaire, quelque Livre sous son nom ; demander quelque grace sous le nom d'autruy, sous sa faveur. On dit aussi, Emprunter sa main, son bras, pour luy demander secours de l'un ou de l'autre, pour se servir de son escriture, de son espée. On dit en matiere d'orgues, qu'un tuyau emprunte, lors que le sommier n'est pas si bien fermé, que le vent qui doit aller dans un tuyau n'entre dans l'autre. EMPRUNTER, se dit aussi en Arithmetique, lors qu'il faut soustraire un grand nombre d'un plus petit ; car en ce cas on emprunte une dizaine d'un caractere voisin, dont la valeur est diminuée d'autant. EMPRUNTÉ, ÉE. part. pass. & adj.
Ces définitions du XVIIe siècle, qui montrent l'évolution de la langue et de l'orthographe françaises au cours des siècles, doivent être replacées dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. Elles ne reflètent pas l'opinion du Robert ni de ses équipes. En savoir plus.
