paraphrase
définition
Définition de
paraphrase
nom féminin
Reprise d'un texte sous une autre forme (en général plus développée, et plus explicative). ➙ glose.
péjoratif Explication, commentaire qui ne fait que reprendre son modèle en l'allongeant.
Linguistique Phrase synonyme d'une autre.
synonymes
Synonymes de paraphrase nom féminin
au sens de commentaire
au sens de périphrase
exemples
Phrases avec le mot paraphrase
L'auteur est moins heureux dans la seconde partie de son recueil où le même sujet se reproduit dans des odes, des stances, des paraphrases de psaumes d'un froid mortel.Auguste Du Roure de Beaumont (1783-1858)
Les différents types de reformulations et de paraphrases peuvent en donner une illustration.Enfance, 2006, Marc Zabalia (Cairn.info)
Si être-incarnation peut être paraphrasé par incarner, représenter et personnifier, ces paraphrases ne suffisent pas pour autant à retranscrire tout le sens de être-incarnation.Syntaxe & Sémantique, 2011, Valérie Amary-Coudreau (Cairn.info)
La paraphrase de ce qui précède est que c'est un livre excellent.Revue philosophique de la France et de l'étranger, 2004 (Cairn.info)
C'était une longue paraphrase du peu de mots qu'elles avaient pu échanger à leur gré dans l'entrevue de la ferme.George Sand (1804-1876)
Seule la paraphrase nominale permet d'élucider la structure sémantique et communicative du syntagme en question.Travaux de linguistique, 2014, Alain Polguère (Cairn.info)
La sonate, le thème varié et les grandes fantaisies ont vécu ; les nocturnes, paraphrases, etc., commencent à dater.Antoine-François Marmontel (1816-1898)
Boèce mourait tragiquement, en laissant ces traductions et ces paraphrases qui devaient surnager les premières après le naufrage des lettres antiques (526).Charles de Rémusat (1797-1875)
Pour faire une paraphrase peu séduisante mais appropriée, j'espère que les retombées de cette décision politique lamentable pourront être endiguées.Europarl
Surplus car le sens véhiculé par la dispersion ne procède pas d'une paradigmatisation fondée sur la paraphrase, comme dans les cas précédents.Syntaxe & Sémantique, 2003, Gérard Petit (Cairn.info)
Aux photographies qui nous touchent, il ne manque que la parole, mais elle leur manque radicalement et aucune paraphrase ne pourra venir combler ce mutisme.Critique, 2013, Laurent Jenny (Cairn.info)
Nous n'étudions pas le cas où, pragmatiquement, les deux phrases ne seraient pas en situation de paraphrase.Langue française, 2007, Dominique Dutoit, Jacques François (Cairn.info)
La substitution regroupe un ensemble de stratégies comme la paraphrase d'un passage, l'adaptation d'un paragraphe, etc.Études Germaniques, 2009, Julien Vermeulen (Cairn.info)
Surcharges et simplifications décalent la reproduction vers une interprétation subjective : l'art est un mélange d'observation et de paraphrases fantasmées.Psychiatrie, Sciences humaines, Neurosciences, 2012 (Cairn.info)
Cet appareil formel est la marque d'un discours dont l'objectif premier est de proposer la paraphrase la plus transparente possible du texte source.Dix-septième siècle, 2011, Anna Arzoumanov (Cairn.info)
Dans de nombreux passages, une paraphrase explicative se substitue à la traduction.Études Germaniques, 2015, Sylvie Le Moël (Cairn.info)
Une présentation orale devient la paraphrase d'un dossier écrit, qu'on aurait pu sans doute se contenter de transmettre pour étude.L'Expansion Management Review, 2006, Jeanne Bordeau (Cairn.info)
Voici la paraphrase qu'il en fit, et que je voudrais pouvoir accompagner de l'action avec laquelle il la disoit ; j'ai tâché de retenir ses propres paroles.Alfred de Vigny (1797-1863)
Il ne sait pourtant quasi rien, et n'avoit que quelques paraphrases de psaumes assez médiocres.Gédéon Tallemant des Réaux (1619-1690)
Le dialogue s'y représente en paraphrase froide et sans couleur ; la présence réelle est encore plus vivement attaquée dans ce petit volume.Auguste Du Roure de Beaumont (1783-1858)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
Dictionnaire universel de Furetière (1690)
Définition ancienne de PARAPHRASE s. f.
Explication d'un texte en termes plus clairs & plus amples, par lesquels on supplée ce que l'Auteur a pû dire & penser sur le même sujet. La Paraphrase Caldaïque. Il y a cent sortes de Paraphrases sur les Pseaumes & sur les autres Livres de l'Escriture.
Ces définitions du XVIIe siècle, qui montrent l'évolution de la langue et de l'orthographe françaises au cours des siècles, doivent être replacées dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. Elles ne reflètent pas l'opinion du Robert ni de ses équipes. En savoir plus.
