porte-parole

définitions

porte-parole ​​​ | ​​​ nom

Personne qui prend la parole au nom de qqn d'autre, d'une assemblée, d'un groupe. ➙ interprète. Le, la porte-parole du gouvernement. Les porte-paroles ou les porte-parole (invariable).

synonymes

porte-parole nom masculin

représentant, fondé de pouvoir, interprète, héraut (littéraire), truchement (littéraire), [soumis] la voix de son maître

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
Et dans ce cas, nous ne sommes que les simples porte-parole de l'inquiétude des consommateurs, espagnols en particulier.Europarl
Par conséquent, seuls quelques porte-parole sont impliqués dans ce dossier et il est très facile pour des personnes extérieures de diffuser des informations erronées.Europarl
C’est plus particulièrement en raison de mes origines turques que je souhaite être le porte-parole de cette population.Europarl
Après avoir entendu la commissaire et le porte-parole de la commission des budgets, je suis heureux de retirer mon objection.Europarl
Entre-temps, ces dernières n'ont pas été bouclées sans espoir – c'est du moins l'avis des porte-parole des deux camps.Europarl
En conséquence, si nous ne votons pas contre ce rapport en raison des quelques droits élémentaires dont il se fait le porte-parole, nous ne votons pas pour non plus.Europarl
Olivia se chargea d'être notre porte-parole et exprima le tout d'une façon sommaire, en se contentant de dire que « nous avions été jetées à bas de nos chevaux ».Oliver Goldsmith (1728-1774), traduction Bernard-Henri Gausseron (1845-1913)
Voici ma proposition : que les porte-parole des différents groupes politiques s'expriment en respectant scrupuleusement le temps qui leur est imparti ; ceci prendra vingt minutes.Europarl
Les citoyens attendent de lui qu'il soit le porte-parole de leurs préoccupations et le défenseur de leurs intérêts.Europarl
À cette époque, j’étais également le porte-parole de mon groupe et j’ai pu exposer nos arguments.Europarl
Je demande une modification de la liste des orateurs afin que mon collègue puisse prendre la parole après moi et que les porte-parole des groupes politiques viennent ensuite.Europarl
Il se fait clairement le porte-parole des seuls milieux patronaux contre l'ensemble de la population laborieuse.Europarl
Elle agit comme si elle était, au fond, le porte-parole des militaires et de l'industrie.Europarl
Jusqu'à présent, j'ai parlé en tant que porte-parole de mon groupe, permettez-moi à présent de dire quelques mots à titre personnel.Europarl
Il prouverait également qu’il respecte les principes démocratiques et qu’en tant que porte-parole de la population, il représente et protège les intérêts de cette dernière.Europarl
Je vous remercie pour votre discours et je pense pouvoir me faire le porte-parole de nombre de mes collègues pour dire que j’attends demain avec beaucoup d’impatience.Europarl
La commission de l'industrie se fait davantage le porte-parole des producteurs et ne veut pas entendre parler d'une chose pareille.Europarl
Le porte-parole de mon groupe l'a très bien dit et je ne le répéterai pas.Europarl
Je suis leur porte-parole et malgré le scepticisme de certains ou l'opposition affichée de certains autres, j'ai porté un message clair.Europarl
Au cours du débat, la porte-parole du parti populaire espagnol a nié l'impact négatif sur la production espagnole de ce minerai.Europarl
Afficher toutRéduire
Podcasts Parler comme jamais, épisode 4 : l'écriture inclusive Parler comme jamais, épisode 7 : jeux de traduction

Les idées reçues sur la traduction ont la vie dure.

Laélia Véron 14/06/2021