traduction fidèle
exemples
Phrases avec le mot traduction fidèle
Traditionnellement, on estimait une traduction fidèle si la structure du texte et de la phrase ressemblait de près à celle du texte original.L'Année balzacienne, 2012, Marie-Christine Aubin (Cairn.info)
On pressent ici qu'une traduction fidèle des œuvres antiques, sans apprêt ni ajustement, ne les donnerait pas à voir autres qu'elles ne sont, c'est-à-dire très mauvaises !Dix-septième siècle, 2014, Emmanuel Bury (Cairn.info)
Dans les deux cas, les politiques publiques sont considérées comme une traduction fidèle des relations de pouvoir qui les produisent.Revue française de science politique, 2002, Marc Smyrl (Cairn.info)
C'est la première fois qu'est éditée une traduction fidèle, sans interventions ni additions ni rien d'autre, dont le titre indique le nom de l'auteur de la traduction.Études balkaniques, 2019, Sophia Matthaiou (Cairn.info)
Elle doit également fournir les moyens d'une traduction fidèle de la spécification d'objet, plus ou moins précise, plus ou moins complète issue de la requête utilisateur.Document numérique, 2004, Jean Pierre Le Pape, Philippe Bretier (Cairn.info)
Il s'agit là d'une traduction fidèle de la position subalterne du groupe concerné.Histoire, Économie et Société, 2020, Ulrike Krampl (Cairn.info)
Mais les dégâts neurologiques dont elles sont victimes empêchent la traduction fidèle de leurs idées en phrases impeccablement prononcées.Cerveau et Psycho, 2017, Christiane Gelitz (Cairn.info)
Ces allures saccadées étaient la traduction fidèle des incertitudes auxquelles l'écuyer était en proie.Henri-Émile Chevalier (1828-1879)
Le réformisme en pratique ne fut pas une traduction fidèle de la pensée réformiste, pas même une traduction globale de l'esprit réformiste.Revue d'Histoire Moderne et Contemporaine, 2009, Béatrice HIBOU (Cairn.info)
L'avis de l'éditeur évoque la nécessité d'une traduction fidèle au texte original.Bulletin du bibliophile, 2013, Mariana Sales (Cairn.info)
L'élaboration et la mise en œuvre des stratégies militaires sont souvent considérées comme une traduction fidèle de demandes politiques, sociétales et géostratégiques.Revue française de science politique, 2003, Thomas Lindemann (Cairn.info)
La traduction fidèle permet à un plus large public d'être initié au plaisir de goûter les œuvres anciennes, facilite le droit de les juger et d'en dire son opinion.Dix-septième siècle, 2014, Jean Leclerc, Claudine Nédelec (Cairn.info)
Chaque édition linguistique n'est que la traduction fidèle de l'édition allemande.Questions de communication, 2004, Gérald Arboit (Cairn.info)
Là où une traduction fidèle à la structure de départ est totalement incompréhensible, elle est suivie d'une version intelligible.Syntaxe et Sémantique, 2007, Maxi Krause (Cairn.info)
En deuxième lieu, la traduction interlinguale s'appuie sur des procédés qui peuvent produire l'effet d'une traduction fidèle ou libre.Revue Française de Linguistique Appliquée, 2009, Raluca Nita (Cairn.info)
Elle est traduction fidèle, et dans son ordre, apodictique [c'est-à-dire allant de soi], d'un imparable effet de structure.Revue catholique internationale Communio, 2021, Hugues Derycke (Cairn.info)
Le hasard, la curiosité, un souvenir de classe, le pousseront peut-être un jour à revenir à son tour aux traductions fidèles, ou au texte original.Le français aujourd'hui, 2021, Cécile Couteaux (Cairn.info)
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
