traduire + terme
exemples
Phrases avec le mot traduire + terme
C'est là ce qui se peut traduire du terme espagnol, la saccade du vicaire, qui, pour dire la vérité, n'arrive comme jamais.Marie-Catherine d'Aulnoy (1651-1705)
La valeur ajoutée de notre intervention se traduit en termes de stabilité des financements dans le temps.Europarl
Ce mot a été introduit dès le début du xxe siècle pour traduire le terme occidental.Le débat, 2012, Henry Laurens (Cairn.info)
Le potentiel est là, même s'il n'est pas traduit en termes de résultats collectifs.Ouest-France, Guillaume LAINÉ, 07/02/2021
En choisissant entre les deux termes français pour traduire l'unique terme allemand, tout traducteur interprète.Revue française de psychanalyse, 2005, Colette Chiland (Cairn.info)
Elle risque tout d'abord, à l'image des minima sociaux, de se traduire à terme par une moindre revalorisation des prestations familiales.Revue française des affaires sociales, 2018, Chantal Euzéby (Cairn.info)
On a, en effet, trop souvent tendance à traduire le terme de care par celui de soin.Recherches en soins infirmiers, 2017, Eric Delassus (Cairn.info)
Il lui faut donc traduire en terme partisan une identité politique encore floue.Parlement[s], 2008, Anne-Laure Anizan (Cairn.info)
Les capacités des uns venant épouser les faiblesses des autres, que cela se traduise en termes d'expérience ou de force physique.Capital, 03/06/2020, « Managers, faites place à l'improvisation ! »
L'expression musâlaha-i mübâreke a également été utilisée pour traduire le terme italien articoli di pace.Études balkaniques, 2019, Elvin Abbasbeyli (Cairn.info)
Comment traduire ce terme qui n'a pas d'équivalent en français ?Le Journal des psychologues, 2012, Alexandra Bataille (Cairn.info)
Les experts préconisent de traduire le terme anglais safeguarding par le mot croate o ?Ethnologie française, 2013, Tvrtko Zebec (Cairn.info)
Dans l'article 11 du traité, le mot konsolos est employé au singulier pour traduire le terme italien i consoli qui est au pluriel.Études balkaniques, 2019, Elvin Abbasbeyli (Cairn.info)
Comment cela se traduit en termes de ressources humaines ?Capital, 23/11/2007, « Recrutements sous tension dans l'énergie »
Est-ce que leur appui se traduit en termes de votes ?Ouest-France, 10/05/2016
Il explique qu'il a été choisi pour ce livre de traduire le terme bonde (bönder au pluriel) de différentes manières selon les époques concernées.Histoire & Sociétés Rurales, 2013 (Cairn.info)
Les plaisants traduisent le terme espagnol ferro-carril par le mot ferro-charrette ; la vitesse en effet n'est pas grande (20 kilomètres à l'heure).Ernest Michel (1837-1896)
Cette expérience peut se traduire à terme par une réaction de découragement et d'apathie, mais aussi à des manifestations collectives de colère.Humanisme, 2019, Serge Paugam (Cairn.info)
Difficile de traduire le terme : fleurir, éclore, pousser ?Ouest-France, Audric GUERRAZZI, 03/08/2017
En outre, son accompagnement se traduira en termes de soutien en ingénierie : renforcement des équipes, apport d'expertises, etc..Ouest-France, Emmanuel ESSEUL, 26/05/2021
Afficher toutRéduire
Ces exemples proviennent de sites partenaires externes. Ils sont sélectionnés automatiquement et ne font pas l'objet d'une relecture par les équipes du Robert. En savoir plus.
