transposer

 

définitions

transposer ​​​ verbe transitif

(avec un complément pluriel ou collectif) Placer en intervertissant l'ordre. ➙ intervertir. Transposer les mots d'une phrase.
Faire changer de forme ou de contenu en faisant passer dans un autre domaine. ➙ adapter. Transposer au xxe siècle l'histoire de Tristan et Iseult.
Faire passer (une structure musicale) dans un autre ton sans l'altérer.
 

conjugaison

actif

indicatif

présent

je transpose

tu transposes

il transpose / elle transpose

nous transposons

vous transposez

ils transposent / elles transposent

imparfait

je transposais

tu transposais

il transposait / elle transposait

nous transposions

vous transposiez

ils transposaient / elles transposaient

passé simple

je transposai

tu transposas

il transposa / elle transposa

nous transposâmes

vous transposâtes

ils transposèrent / elles transposèrent

futur simple

je transposerai

tu transposeras

il transposera / elle transposera

nous transposerons

vous transposerez

ils transposeront / elles transposeront

 

synonymes

transposer verbe transitif

intervertir, inverser, modifier, permuter, renverser l'ordre de

traduire, adapter

 

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
Quelle que soit la qualité de cet accord sur papier, si nous n'avons pas les ressources permettant de le transposer, ce n'est qu'un morceau de papier sans valeur.Europarl
Transposer et comprendre ce qu'indiquent les étiquettes est la solution de base pour faire passer l'information.Europarl
Il s'agit à présent de transposer la directive dans les législations nationales et de l'appliquer de façon cohérente.Europarl
Malgré les progrès accomplis pour transposer les directives antidiscrimination, on ne constate toujours pas de réduction du nombre de victimes de la discrimination raciale ou ethnique.Europarl
En effet, il faut encore la transposer dans le droit national, et organiser suivis, contrôles et sanctions.Europarl
En premier lieu, un effort législatif important pour transposer dans le droit national de chaque pays les normes communautaires, en attachant une attention particulière aux aspects sociaux et écologiques.Europarl
Le commissaire devrait transposer les bonnes pratiques en vigueur dans les régions et les pays européens à tous les autres pays et régions.Europarl
En bref, ces recommandations adaptent le régime auparavant en vigueur aux exigences actuelles et j'estime par conséquent qu'il serait utile de les transposer rapidement.Europarl
En fin de compte, il s'agit de transposer ces engagements fondamentaux en mesures concrètes et efficaces.Europarl
Il conviendrait dès lors de transposer les recommandations en question sur la base d'un seul acte législatif que nous amenderions pour ajouter les futures recommandations.Europarl
Mais le génie, même le grand talent, vient moins d'éléments intellectuels et d'affinement social supérieurs à ceux d'autrui, que de la faculté de les transformer, de les transposer.Marcel Proust (1871-1922)
Nous disposons de possibilités actives permettant de transposer dans les faits l'égalité entre hommes et femmes.Europarl
Ce n'est pas difficile de transposer une loi européenne dans la législation grecque par exemple.Europarl
Par exemple, il n'est pas nécessaire de le transposer dans le droit national, évitant ainsi les retards que cela peut entraîner.Europarl
La commissaire pourrait-elle confirmer qu’elle a l’intention de transposer dans le cadre législatif toute disposition nécessaire d’ici l’été de l’année prochaine ?Europarl
Les amendements déposés par mon groupe visent à souligner la nécessité de transposer et d'appliquer la directive de façon cohérente.Europarl
Tout se peut transposer d'une vie dans une autre, de la vie commune dans la vie de l'art.Émile Verhaeren (1855-1916)
Nous devons améliorer notre capacité à transposer les résultats de la recherche en innovation, à tous les niveaux.Europarl
Les pays candidats doivent encore faire beaucoup d'efforts jusqu'à l'adhésion effective en 2004 : transposer le droit européen dans leur droit national ne suffit pas !Europarl
Parallèlement, nous devons continuer à réfléchir aux meilleurs moyens de transposer en droit européen les mesures introduites par les organisations régionales de gestion de la pêche.Europarl
Afficher toutRéduire
 

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « TRANSPOSER » v. act.

Mettre une chose hors de sa place. Le Relieur de ce livre en a transposé un cahier, cela cause de l'obscurité. Souvent un Auteur transpose des questions, des periodes, & met devant ce qui devroit être aprés.
Drôles d'expressions Monter le bourrichon Monter le bourrichon

Monter le bourrichon : monter la tête à quelqu'un.

Alain Rey 18/02/2020