affectation

 

définitions

affectation ​​​ nom féminin

Action d'affecter (un comportement). ➙ comédie, simulation.
Manque de sincérité et de naturel (dans le comportement, le style). ➙ pose.

affectation ​​​ nom féminin

Destination (d'une chose) à un usage déterminé. L'affectation d'une somme à une réparation.
Désignation (de qqn) à une unité militaire, à un poste, à une fonction. Rejoindre sa nouvelle affectation, le lieu du poste auquel on a été affecté.
 

synonymes

affectation nom féminin

préciosité, apprêt, grands airs, manières, minauderie, pose, recherche, chichis (familier), simagrées (familier), afféterie (littéraire)

comédie, bluff (familier), chiqué (familier)

 

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
En l'occurrence, l'affectation actuelle de 7,5 millions d'euros environ doit au moins – et nous y venons – être quadruplée pour pouvoir effectuer un travail efficace.Europarl
Ils doivent bien évidemment comprendre des critères environnementaux, comme l'affectation des terres et les répercussions sur les pays tiers, mais je pense aussi que les critères sociaux sont cruciaux.Europarl
J'aurais quitté la maison même, si je n'avais craint que cela ne parût une affectation pire que la première.George Gordon Byron (1788-1824), traduction Paulin Paris (1800-1881)
Il n'y aura plus de versements en monnaie nationale du pays d'affectation, ce qui est le cas aujourd'hui pour 76 % des 2, 7 milliards d'écus de dépenses administratives.Europarl
Nous avons par conséquent uniquement cherché à ne pas répéter l'erreur de l'ancien accord, à savoir débloquer les fonds sans connaître leur affectation exacte.Europarl
Ces tracasseries administratives doivent au moins être évitées pour l'affectation future de l'aide et les dépenses.Europarl
Chacun de vous aura observé que, sur chacune des poubelles, est inscrite son affectation, de telle sorte qu'il y a une poubelle papier et carton.Europarl
Les pays décident en toute liberté de l'affectation de ces sommes, ils peuvent les consacrer aux zones industrielles, à l'habitat, à l'infrastructure, à l'enseignement ou que sais-je encore.Europarl
Il manque également une politique audacieuse d'affectation des droits carbone à la forêt et à la filière bois.Europarl
La commission a eu raison de soutenir l’affectation de 3,8 milliards d’euros à cette fin.Europarl
Aussi, compte-telle proposer une action conjointe qui servirait de base juridique à l'affectation de fonds en provenance du budget communautaire.Europarl
Je pense qu’il est fondamental pour nous de parvenir à un accord sur les principes destinés à régir l’affectation des fonds à ce secteur.Europarl
Ceux-ci se sont opposés à ce changement d'affectation des fonds, considérant qu'il fallait rétablir la décision de départ pour des motifs de rentabilité.Europarl
Une agence de presse a rapporté que de nombreux journaux ne pouvaient se souvenir d’un exemple plus inutile et superficiel d’affectation sans résultat.Europarl
Cependant, la coordination de la composition, de l'entraînement et de l'affectation de telles équipes d'intervention rapide aux frontières doit faire partie du mandat de l'agence.Europarl
Je sentis mon cœur faiblir en le voyant me toiser avec une certaine affectation de plaisir, et examiner ma charpente ana-tomique comme pour choisir un os à sa convenance.Charles Dickens (1812-1870), traduction Charles Bernard-Derosne (1825-1904)
Avec une heureuse affectation de résistance, et seulement après que mon refus réitéré l'eût entraîné à des paroles aigres qui donnèrent à mon consentement l'apparence d'une pique, finalement je m'exécutai.Edgar Allan Poe (1809-1849), traduction Charles Baudelaire (1821-1867)
L'orientation des actions possibles à mener au titre du fonds d'affectation spéciale semble ne pas appartenir à ce domaine.Europarl
La meilleure affectation des capitaux disponibles, la plus grande autonomie énergétique, et surtout, le moindre impact sur l'environnement lorsqu'on consomme moins d'énergie fossile.Europarl
L'heure n'est pas aux tours de passe-passe et aux politiques dilatoires mais bien à l'affectation rapide de ressources financières.Europarl
Afficher toutRéduire
 

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « AFFECTATION » s. f.

Desir vehement dont on fait paroistre trop de marques au dehors. L'affectation des honneurs, du commandement, est quelquefois loüable. l'affectation qu'a une partie pour choisir un Rapporteur, le rend suspect aux autres.
 
AFFECTATION, se dit aussi de certaine maniere de parler ou d'agir qui est particuliere à quelqu'un, & d'ordinaire vicieuse. On a blasmé l'affectation des hyperboles & des figures extraordinaires des premieres lettres de Balsac. les femmes sont sujettes à de certaines affectations ou minauderies qui les rendent ridicules.
 
AFFECTATION, signifie aussi, Devoir, hypotheque, ou autre obligation dont un heritage est chargé. Il m'a constitué une rente avec une affectation speciale sur cette terre. ce revenu a une affectation particuliere, il doit être employé à telles & telles aumosnes par sa fondation & sa destination.
 
On dit aussi en Jurisprudence Canonique, Affectation d'un Benefice, en parlant de sa reservation au Pape, aux Graduez, &c.
 
AFFECTATION, en termes de Medecine, se dit de la disposition d'un membre à l'égard des maladies, des fluxions, ou blessures qui l'incommodent. Quand on ordonne un remede, il faut avoir égard à l'affectation des parties. l'affectation du poulmon est la cause qu'il est asthmatique.
 
Tous ces mots viennent du Latin affectare.
Le mot du jour Patience, patients ! Patience, patients !

Le patient, la patiente a toutes les raisons d’être impatiente.

Aurore Vincenti 13/05/2020