réparation

 

définitions

réparation ​​​ nom féminin

Opération, travail qui consiste à réparer (qqch.). La réparation d'un vélo. —  L'ascenseur est en réparation. —  Faire des réparations dans sa maison.
Action de réparer (une avarie, etc.). La réparation d'une panne.
Action de réparer (une faute, etc.). —  locution Demander réparation (d'une offense). —  Sports Surface de réparation : partie du terrain de football, devant le but, où une faute donne lieu à un coup de pied de pénalité.
Dédommagement, indemnité. Réparations imposées à un pays vaincu.
 

synonymes

réparation nom féminin

restauration, rafraîchissement, réfection, remise en état, retouche, rabibochage (familier), rafistolage (familier), retapage

[d'un mur] consolidation, replâtrage, [d'une machine] dépannage, [d'un navire] carénage, calfatage, radoub, [d'un vêtement] raccommodage, rapiéçage, reprise, stoppage, rapetassage (familier), [de chaussure] ressemelage, [d'une montre] rhabillage

[d'une faute] expiation, rachat

indemnisation, compensation, dédommagement, dommages-intérêts, indemnité

demander réparation

demander raison

obtenir réparation

obtenir satisfaction

 

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
Quatrièmement, l'objectif de la directive est la réparation des dommages environnementaux, et la compensation des pertes intermédiaires a donc été supprimée.Europarl
Il n'y a pas encore de données précises sur les coûts de la réparation des dégâts, les chiffres avancés varient entre 3 milliards et 6,5 milliards de dollars américains.Europarl
Quels que soient les mérites des méthodes alternatives de règlement des litiges, le consommateur ne devrait pas être privé de la possibilité de demander réparation.Europarl
Nous devons maintenant regarder vers l'avenir afin de nous assurer que les outils dont disposent les citoyens pour obtenir réparation soient clairs, connus de tous, et plus efficaces.Europarl
De plus, puisque la pollution est un problème concret, les actions de réparation doivent l'être aussi.Europarl
Les estimations du coût de reconstruction et de réparation des dommages dépassent les treize milliards escudos.Europarl
La clause de réparation ne soustrait pas à l'industrie automobile ses parts du marché des pièces détachées, mais l'expose seulement à la concurrence.Europarl
Les consommateurs ont le droit de bénéficier de réparations rapides à des prix étudiés et d'avoir un choix optimal, ce que permet la clause de réparation.Europarl
Cette directive se base bien entendu sur les principes de précaution et d'action préventive, et sur le principe de réparation des dommages environnementaux à la source et de pollueur-payeur.Europarl
Nous devons reconnaître qu'il nous faut procéder à un certain effort de réparation en ce qui concerne la politique commune de la pêche.Europarl
La réparation des dégâts de la catastrophe initiale aurait pu être mieux réalisée, plus efficacement.Europarl
Il y a d'abord eu l'argument selon lequel les prix à la consommation diminueraient en cas d'introduction de la clause de réparation.Europarl
Il ne serait donc pas nécessaire d'attendre plusieurs années pour que les travaux de construction ou de réparation puissent commencer.Europarl
Nous avons fait du tort à ces personnes en les licenciant de façon peu délicate, elles méritent réparation pour cela.Europarl
En ce qui concerne la réparation des dommages environnementaux, nous ne pouvons pas accepter de larges exemptions à la responsabilité des exploitants.Europarl
D'autant plus que la directive, en dernière analyse, a évincé une partie de ce sujet, la partie des produits complexes dans le but de permettre la réparation.Europarl
Des habitants de ma circonscription ont été confrontés à des situations semblables et ont dû, en dernier ressort, demander réparation devant les tribunaux.Europarl
Nous devons envisager l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement et du marché automobile, qui englobe bien sûr aussi le commerce et la réparation de voitures.Europarl
En plus de la réparation des dommages subis par l’environnement et pour autant que cela soit possible, la première priorité consiste à reconstruire les infrastructures touristiques.Europarl
Par ailleurs, il faut ajouter qu'eux aussi doivent subir des contrôles techniques à intervalles réguliers et être testés après une réparation majeure consécutive à un accident.Europarl
Afficher toutRéduire
 

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « REPARATION » s. f.

Action par laquelle on repare. Ce Maçon est occupé à la reparation d'une telle Eglise pour trois mois.
 
REPARATION, signifie aussi les choses qui sont à reparer, les ouvrages qui sont à faire. On a arrenté cette metairie, à la charge de faire toutes les reparations. Un Patron Ecclesiastique est tenu de faire les reparations du choeur, les Parroissiens celles de la nef. Les reparations des gros murs, des portes, des planchers & des couvertures, sont à la charge du proprietaire, ce sont grosses reparations. Le locataire n'est tenu que des vitres & des serrures & autres menuës reparations, qu'on appelle reparations locatives.
 
REPARATION, se dit aussi hors les bastimens, des choses qui ont besoin d'être racommodées ou restablies. J'ay fait faire une bonne reparation à mon habit. J'ay bien disné, & mon ventre avoit grand besoin de cette reparation.
 
REPARATION, se dit figurément en choses morales, des desdommagements qu'on paye, des satisfactions qu'on fait pour les torts qu'on a causés, pour les injures qu'on a faites, pour les crimes qu'on a commis. Quand des bestiaux ont été en dommage, on condamne à une somme certaine pour la reparation. Cet homme a été condamné à faire reparation d'honneur à cette femme qu'il avoit injuriée, offensée, de luy donner un acte de reparation. Il a été convaincu d'avoir commis un tel crime, pour reparation duquel il a été condamné à être pendu & estranglé, & auparavant à faire amende honorable. On ordonne une reintegrande pour la reparation du trouble qu'on a fait à un paisible possesseur.
Le mot du jour Mots bleus Mots bleus

Des mots bleus, comme le bleu de ses yeux. Un bleu comme on en voit en Belgique où « être bleu de quelqu’un » c’est en être fou amoureux, au-delà des mots.

Aurore Vincenti 20/04/2020