revanche

définitions

revanche ​​​ | ​​​ nom féminin

Fait de reprendre l'avantage (sur qqn) après avoir eu le dessous. ➙ vengeance. Prendre sa revanche sur qqn.
Jeux, Sports Partie, match qui donne au perdant une nouvelle chance de gagner. La première manche, la revanche et la belle.
locution À charge de revanche : à condition qu'on rendra la pareille.
En revanche locution adverbiale : en contrepartie ; inversement. ➙ par contre (critiqué).

synonymes

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
Ces arrêts ne donnent pas aux adjudicateurs un chèque en blanc, mais tendent en revanche à établir un cadre clair.Europarl
Nous considérons en revanche que le principe de subsidiarité n'est pas suffisamment respecté par le rapport.Europarl
En revanche, il ne serait pas utile d'introduire une obligation non limitée pour un tel parallélisme.Europarl
En revanche, je me réjouis qu'il n'y ait pas eu d'amendements relatifs aux trois questions que je considère fondamentales dans le rapport.Europarl
En effet, si l'emploi donne sa place à chaque citoyen, le chômage en revanche le déstructure, l'isole et bien souvent le détruit.Europarl
Je suis, en revanche, un peu dubitative quant à l'amendement sur l'article 4, car nous avons une bonne coopération entre de nombreuses instances policières, par exemple dans les pays nordiques.Europarl
En revanche, la situation dans notre propre pays est détériorée, alors nous usons de notre pouvoir pour le dire», et ils ont voté de façon épidermique.Europarl
En revanche, nous sommes tous d'accord pour dire que c'est la conjonction de divers facteurs qui contribue à accroître la sécurité d'un navire.Europarl
En revanche, toute recherche de compétitivité par la compression continue des coûts, notamment salariaux et/ou par un laxisme environnemental, serait complètement illusoire.Europarl
Ce qui nous manque en revanche c'est un peu d'efficacité et nous devons par conséquent mettre l'accent sur ce point.Europarl
En revanche, les femmes originaires des pays en voie de développement sont plus âgées, moins instruites et ont moins de perspectives d'avenir.Europarl
En revanche, nous avons des problèmes importants en ce qui concerne les niveaux de prix, en particulier au sujet de l'itinérance des données.Europarl
En revanche, pour y parvenir, il faut plutôt envisager l’environnement comme inséparablement lié aux conditions sociales.Europarl
En d'autres occasions, il est en revanche souhaitable de fournir les informations oralement, en raison de leur caractère sensible, ce qui est parfaitement conforme à l'article 19 de l'accord-cadre.Europarl
En revanche, on peut d'ores et déjà, sans grand risque d'erreur, faire quelques observations à son sujet.Europarl
Nous devons en revanche disposer d'un cadre dans lequel de telles décisions puissent être prises.Europarl
En revanche, nous sommes beaucoup moins favorables au manque de résultats en matière de compétences budgétaires.Europarl
En revanche, il est une chose que nous avons apprise depuis la fixation de l'ordre du jour.Europarl
En revanche, les besoins de financement de la politique de développement rural sont réels et je crains un accroissement de la désertification de nos zones rurales.Europarl
Les conditions secondaires requises pour un approvisionnement en énergie fiable et durable en font en revanche partie intégrante.Europarl
Afficher toutRéduire

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « REVENCHE » s. f.

Action par laquelle on se venge, on obtient reparation du tort qui a été fait, d'une injure qu'on a receuë. Il est vray que cet homme a fait un affront à sa partie, mais elle en a bien la revenche, elle luy a fait bien couster de l'argent en revenche.
 
REVENCHE, se prend quelquefois en bonne part, & signifie, En recompense. Faites moy ce plaisir-là, je vous serviray en revenche dans les occasions. Il m'a fait present d'un tableau, je luy ay donné en revenche une belle bague. Vous m'avez bien regalé, je veux avoir ma revenche, & vous traitter à mon tour.
 
REVENCHE, se dit aussi de la seconde partie qu'on jouë contre celuy qui a perdu la premiere, afin de luy donner le moyen de s'acquiter, s'il peut. Ils ont joüé partie, revenche, & le tout, il a gagné la revenche. Joüer à couppe-cul, c'est joüer sans donner de revenche.
Podcasts Parler comme jamais, épisode 4 : l'écriture inclusive Parler comme jamais, épisode 7 : jeux de traduction

Les idées reçues sur la traduction ont la vie dure.

Laélia Véron 14/06/2021