affubler
définitions
affubler
verbe transitif
Habiller bizarrement, ridiculement.
—
pronominal Il faut voir comment elle s'affuble ! ➙ s'accoutrer.
Pourvoir d'une caractéristique ridicule. Affubler qqn d'un sobriquet.
conjugaison
actif
indicatif
présent
j'affuble
tu affubles
il affuble / elle affuble
nous affublons
vous affublez
ils affublent / elles affublent
imparfait
j'affublais
tu affublais
il affublait / elle affublait
nous affublions
vous affubliez
ils affublaient / elles affublaient
passé simple
j'affublai
tu affublas
il affubla / elle affubla
nous affublâmes
vous affublâtes
ils affublèrent / elles affublèrent
futur simple
j'affublerai
tu affubleras
il affublera / elle affublera
nous affublerons
vous affublerez
ils affubleront / elles affubleront
synonymes
exemples
Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le
Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié.
En savoir plus.
Né en 1689, affublé à 25 ans d'une perruque de conseiller, il le fut à 27 d'un bonnet de président à mortier.Jules Michelet (1798-1874)
Affublés des couleurs de l'équipe nationale, sur le visage, en chapeau, en écharpe et même en collier, ils échangent des accolades.Ouest-France, Alice RAYBAUD, 11/07/2018
Le géant n'est pas seul : il est accompagné d'un compagnon de route affublé du même attirail.Ouest-France, Jules BRIAND, 22/12/2020
Maintenant, affublons-nous du manteau, et mon déguisement sera sans doute complet.Eugène Sue (1804-1857)
Le tout monté sur quatre pieds en fer, affublés de roulettes.Ouest-France, Sarah BOUCAULT, 21/10/2018
Une table en bois, en plein soleil, et plus loin à l'ombre d'un chêne puissant, deux autres tables affublées de bancs.Ouest-France, Brice MALET, 23/07/2015
Autre photo troublante : celle d'un manteau noir, probablement celui dont il était affublé le matin de la fusillade.Ouest-France, 19/05/2018
Affublés de shorts de combat, ils n'hésitent pas à caricaturer les humains et leurs excès.Ouest-France, 06/09/2015
L'hypocrisie politique consistant à affubler de l'épithète « social » un capitalisme de plus en plus débridé, se double ici d'une véritable bêtise.Europarl
Vous les avez peut-être aperçus, dimanche matin, nageant à une cinquantaine de mètres du bord, affublés d'une bouée orange.Ouest-France, 26/05/2021
À chaque guerre, les belligérants s'affublent de surnom ou en reçoivent de la part de leurs adversaires.Ouest-France, 06/08/2014
Les peignoirs, eux, sont en coton bio, tandis que les vêtements qui affublent les clientes lors des colorations sont en amidon de maïs.Ouest-France, Alexis DA SILVA, 18/08/2021
En football, une bonne équipe affublée d'un piètre entraîneur n'atteindrait jamais la tête du championnat.Europarl
La porteuse d'offrandes dont on affublait les enfants.Gaston Maspero (1846-1916)
À leur arrivée, les détenus sont affublés d'un numéro et d'un triangle rouge inversé, marquage des prisonniers politiques et des résistants.Ouest-France, 27/01/2015
Bahorel s'affubla d'un tambour et battit aux champs.Paul Adam (1862-1920)
On l'amena ainsi affublé sur la tribune, en face du peuple.Ernest Renan (1823-1892)
Permettez-moi de dire que dans les précédents débats sur l'élargissement, les membres de la commission des budgets ont été affublés de toute sorte de quolibets.Europarl
La soirée étant fraîche, cette déesse des bois s'était affublée d'un collet, dont elle avait rabattu le capuchon sur sa tête.Victor Cherbuliez (1829-1899)
Non seulement cette initiative affublée du qualificatif trompeur de « citoyenne » est inutile, mais elle pourrait même s'avérer dangereuse pour la population.Europarl
Afficher toutRéduire
définition ancienne (17e siècle)
Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière,
publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique
et sociétal dans lequel elles ont été rédigées.
En savoir plus.
Définition de « AFFUBLER » v. act.
Cacher sa teste & son corps par quelques habillements qui couvrent jusqu'au visage. Les Moines & les Hermites s'affublent d'un froc. dans les ceremonies des obseques des Princes, les parents sont affublez de grands chaperons de deuil. cette femme étoit affublée dans sa cappe pour n'être pas connuë. Nicod derive ce mot de infula, qui signifie une ancienne coeffure. On dit encore en Picardie defuler, pour dire, Se decoeffer, ôter son chapeau. Du Cange le derive de affibulare, mot de la basse Latinité qui vient de fibula : c'étoit une boucle ou agraffe servant à attacher les habits longs qui couvroient & enveloppoient tout le corps ; comme on a dit clavi, & laticlavi, des vestements honorables ainsi attachez. On dit au figuré avec le pronom personnel, s'affubler de quelqu'un, pour dire, en être coeffé & entesté, ne voir que par ses yeux, n'entendre que par ses oreilles. les disciples de Platon étoient affublez des opinions de leur maistre. les gens foibles se laissent aisément affubler par des directeurs & par des flatteurs.
