échapper

 

définitions

échapper ​​​ verbe

verbe transitif indirect Échapper à
Cesser d'être prisonnier de (un lieu, une personne). Ils ont échappé à leur gardien. ➙ s'évader, s'enfuir.
Cesser de subir l'influence de, ne pas pouvoir être retenu par.
Être prononcé par inadvertance par (qqn). Ça m'a échappé.
Éviter (qqn, qqch. de désagréable ou de menaçant). Il a échappé à la police. Vous ne pourrez pas y échapper. ➙ couper.
Se tirer de (un danger). Échapper à un accident. ➙ réchapper.
(choses) N'être pas touché, contrôlé, compris par. Rien ne lui échappe, il remarque tout. Le sens de cette phrase m'échappe. —  Son nom m'échappe, je ne m'en souviens pas.
verbe transitif indirect Échapper de (choses) Cesser d'être tenu, retenu par. La tasse lui a échappé des mains. ➙ glisser, tomber.
(verbe transitif) locution L'échapper belle, échapper de justesse à un danger.

s'échapper (de) verbe pronominal

S'enfuir, se sauver. Les prisonniers se sont échappés. ➙ s'évader.
S'en aller, partir discrètement. Elle s'est échappée de la réunion. ➙ s'esquiver.
(choses) Sortir. Le gaz s'échappe du tuyau.
 

conjugaison

actif

indicatif

présent

j'échappe

tu échappes

il échappe / elle échappe

nous échappons

vous échappez

ils échappent / elles échappent

imparfait

j'échappais

tu échappais

il échappait / elle échappait

nous échappions

vous échappiez

ils échappaient / elles échappaient

passé simple

j'échappai

tu échappas

il échappa / elle échappa

nous échappâmes

vous échappâtes

ils échappèrent / elles échappèrent

futur simple

j'échapperai

tu échapperas

il échappera / elle échappera

nous échapperons

vous échapperez

ils échapperont / elles échapperont

 

synonymes

s'échapper verbe pronominal

se sauver, déguerpir, s'enfuir, fuir, se barrer (familier), filer (familier), se faire la malle (familier), prendre la clé des champs (familier), se tirer (familier)

[prisonnier] s'évader, se faire la belle (familier), [Militaire] faire le mur

s'éclipser, brûler la politesse, disparaître, s'absenter, s'esquiver

s'épandre, couler, déborder, se répandre, suinter, transpirer

 

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
Des poissons génétiquement modifiés peuvent s'échapper de ces cages et changer irrémédiablement l'ensemble de la vie marine, par exemple en supplantant ce qui reste encore des poissons naturels.Europarl
Ceci, je crois, nous permettra de prendre certaines mesures transfrontalières et d'empêcher ces gens d'échapper à la justice.Europarl
Il y a ensuite l'émigration dans un but de regroupement familial ou pour échapper à des persécutions dans son pays d'origine.Europarl
En l'occurrence, les amendements de la commission de l'environnement permettent, eux aussi, d'échapper à ce deuxième piège.Europarl
Ces arnaques passent d’un pays à un autre et profitent de la divergence des systèmes juridiques pour échapper à la justice.Europarl
En effet, il n'est pas acceptable que certaines compagnies abusent de la clause de force majeure afin d'échapper à leur obligation d'indemnisation des passagers, issue du règlement n° 261/2004.Europarl
Nous pouvons constater que la mondialisation, notamment, a accentué les possibilités de blanchiment d'argent sale et les moyens d'échapper aux poursuites.Europarl
Pendant des mois, des centaines de personnes ne disposant pas des autorisations requises ont traversé quotidiennement notre propriété pour échapper aux contrôles militaires.Europarl
C’est un club qui va confisquer vos droits à vous gouverner vous-mêmes, et qui, bien tristement, commence à ressembler au système politique auquel vous venez à peine d’échapper.Europarl
Toutefois, est-il question de séparatisme lorsqu'une maison est en feu et que l'on tente de s'en échapper ?Europarl
L'heure n'est pas aux excuses pour l'inaction et nous ne pouvons pas laisser des opportunités émergentes nous échapper.Europarl
Notons par ailleurs qu’il est malheureusement possible, dans l’union monétaire, d’échapper à ses obligations et de mener une politique budgétaire non solidaire.Europarl
Refuser la censure, c’est couvrir de tels errements et donner le sentiment que les institutions européennes doivent échapper aux règles de la transparence financière.Europarl
Il répond à des besoins sociaux et éducatifs et c'est pourquoi nous soulignons dans le rapport cette spécificité à laquelle nous ne pouvons échapper.Europarl
Le peuple hongrois voulait échapper à un système qui lui avait été imposé ; il voulait sa propre souveraineté en temps que peuple libre.Europarl
Il est adéquat de revoir cette directive, par exemple pour réparer des failles telles que l'utilisation d'entités juridiques alternatives, comme des fondations, pour échapper à ses dispositions.Europarl
Si les parties veulent échapper à la destruction et donner une chance à leurs enfants, elles doivent parvenir à un accord, et nous devrions également les aider dans cette direction.Europarl
Elle établit régulièrement des catégories d'accords qui doivent échapper à la rigueur des règles de concurrence car ils s'avèrent in fine bénéfiques.Europarl
50 000 tonnes de fuel dans deux épaves qui continuent déplorablement de laisser s'échapper une marée noire.Europarl
Nous avons clairement affaire à une lacune si un compte joint nominal permet d'échapper à une ordonnance de saisie, mais il importe de protéger les fonds des tiers réels.Europarl
Afficher toutRéduire
 

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « ESCHAPPER » v. n.

Se sauver, s'enfuir, se garentir du danger, de la prison, & de tous les autres accidents nuisibles. Le naufrage a été si grand, qu'il n'en est eschappé aucun pour en porter la nouvelle. Ce poltron a fuy de bonne heure, il est eschappé de la deffaite. Cet Officier étoit prisonnier de guerre, il s'est eschappé adroitement de ses gardes. Ce mot vient du Latin scaphare, qui signifie s'enfuir avec un esquif. Il vient plûtost d'achap, vieux mot Celtique ou Bas-Breton signifiant la même chose.
 
ESCHAPPER, se dit figurément en Morale, en parlant des emportements de colere. Quand un valet est insolent envers son Maistre, la patience eschappe aux plus moderez. Cet Auteur est trop emporté, il s'est eschappé à dire plusieurs injures dont il se seroit bien passé.
 
On dit aussi, qu'un mot est eschappé par mesgarde, pour dire, qu'on a eu l'imprudence ou l'indiscretion de dire quelque chose secrette, choquante ou nuisible. Rien n'eschappe à la prevoyance de ce Ministre, il donne ordre à tout. Cela m'est eschappé de la memoire, je ne m'en souviens plus. Il a laissé eschapper cet ouvrage, il l'a laissé voir en public.
 
ESCHAPPER, se dit aussi des estoffes qui sont descousuës, parce qu'on n'avoit pas fiché l'aiguille assez avant pour les retenir.
 
ESCHAPPER, en termes de Manege, ou, Laisser eschapper, c'est, Pousser un cheval à toute bride, le faire partir ou eschapper de la main.
 
ESCHAPPER, se dit proverbialement en ces phrases. Il est eschappé d'un grand naufrage, pour dire, Il s'est tiré d'une affaire qui luy devoit estre fort ruineuse. On dit aussi, qu'un homme l'a eschappé belle, pour dire, qu'il s'est sauvé d'un grand peril, que peu s'en est fallu qu'il n'ait esté pendu, noyé, qu'il n'ait été pris prisonnier, &c. On dit qu'un jeune homme fait le cheval eschappé, pour dire, qu'il est libertin, qu'il est emporté, quand il est hors de la veuë de ses Maistres. On dit encore, Il n'est pas eschappé qui traisne son lien.
 
ESCHAPPÉ, ÉE. part. & adj.
Podcasts Relaxez-vous avec Robert : La lettre A Relaxez-vous avec Robert : La lettre A

Alléluia ! L’allégresse auditive vous attend avec les mots en A du Grand Robert.

11/05/2020