équiper

 

définitions

équiper ​​​ verbe transitif

Pourvoir des choses nécessaires à une activité. Équiper une armée ; un navire. ➙ armer, fréter. —  Équiper une voiture d'une boîte de vitesses automatique. ➙ munir. Équiper une école en matériel informatique. —  Équiper un local. ➙ aménager, installer. —  pronominal S'équiper pour faire de la plongée. —  au participe passé Une cuisine équipée.
 

conjugaison

actif

indicatif

présent

j'équipe

tu équipes

il équipe / elle équipe

nous équipons

vous équipez

ils équipent / elles équipent

imparfait

j'équipais

tu équipais

il équipait / elle équipait

nous équipions

vous équipiez

ils équipaient / elles équipaient

passé simple

j'équipai

tu équipas

il équipa / elle équipa

nous équipâmes

vous équipâtes

ils équipèrent / elles équipèrent

futur simple

j'équiperai

tu équiperas

il équipera / elle équipera

nous équiperons

vous équiperez

ils équiperont / elles équiperont

 

synonymes

 

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
Les moyens pour les équiper n'avaient été ni moins prompts, ni moins extraordinaires que pour les réunir.Adolphe Thiers (1797-1877)
En conclusion, il est temps d’équiper notre autre relation transatlantique pour le nouveau siècle.Europarl
Nous devons les équiper - mais aussi travailler et préparer les travaux - de manière telle qu’ils pourront œuvrer au niveau local et communiquer avec la presse locale.Europarl
Il faut équiper, à compter de l'an 2000, toutes les voitures de systèmes de diagnostic embarqués, tout en prévoyant un contrôle de conformité en service.Europarl
Un automobiliste a-t-il le droit de faire équiper son véhicule de pneus qui ne sont pas adaptés à la vitesse théorique maximale de celui-ci ?Europarl
Il faudrait équiper nos ports d’installations spéciales permettant de récupérer facilement les résidus d’hydrocarbures.Europarl
Cependant la flotte était fort en retard, à cause des efforts inouïs qu'on avait faits pour équiper la flottille.Adolphe Thiers (1797-1877)
Toutefois, je ne crois pas qu’il soit utile à cet égard d’équiper la salle de séances plénières d’ordinateurs nous permettant de lire les amendements.Europarl
Il aurait été logique, par exemple, d'adapter l'obligation d'équiper les véhicules d'instruments technologiques ou la tendance à l'abus du péage, y compris dans des zones protégées.Europarl
Nous leur devons, ainsi qu'à ceux que nous essayons d'aider, de les équiper en conséquence pour qu'ils puissent faire leur travail correctement.Europarl
J’approuve également sans réserve l’idée de mieux équiper les inspections du travail et de les faire coopérer par-delà les frontières.Europarl
Cet argent n'eût-il point été beaucoup mieux employé à équiper les troupes, à leur fournir des vivres, à les solder ?Alphonse Esquiros (1812-1876)
Athos ne sortait pas de sa chambre ; il était résolu à ne pas risquer une enjambée pour s'équiper.Alexandre Dumas (père) (1802-1870)
Tous les matins, il feignait de partir au bureau, se laissait équiper et conduire comme à l'ordinaire, sa vaste serviette en cuir toute prête pour les nombreuses commissions du soir.Alphonse Daudet (1840-1897)
Le consommateur normal – je ne parle pas du spécialiste – ne peut s'équiper qu'au prix de dépenses nombreuses et parfois inutiles.Europarl
Il est essentiel de comprendre la dynamique du marché et d'équiper les régulateurs des instruments, des informations et des données nécessaires.Europarl
Il n'est pas rare de voir des appareils extrêmement coûteux, comme les scanners, équiper deux communes distantes d'une quinzaine de kilomètres.Europarl
Paul ne peut pas s'équiper de la tête aux pieds en homme du monde sans s'imposer des privations.George Sand (1804-1876)
Si nous interdisions tous les produits chimiques, nous ne pourrions plus équiper de pneus les bicyclettes pour enfants, et ce n'est sûrement pas ce que nous souhaitons, malgré tout.Europarl
On construisait beaucoup dans nos chantiers, et ce n'était pas un mystère ; mais on ne songeait pas à équiper un seul vaisseau.Adolphe Thiers (1797-1877)
Afficher toutRéduire
 

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « ÉQUIPPER » v. act.

Fournir à quelqu'un toutes les choses dont il a besoin, soit en chevaux, habits, armes, &c. Il est bien équippé pour faire son voyage. Ce mot vient d'esquif, qui signifie vaisseau. Menage. Du Cange le derive d'eschipare, mot de la basse Latinité signifiant la même chose.
 
ÉQUIPPER, se dit aussi d'un navire que l'on met en état de faire de longs voyages, avec ses agreils, apparaux, victuailles & autres provisions necessaires. On équippe diversement les vaisseaux, les uns en guerre, les autres en marchandise.
 
On dit figurément d'un homme qui a été blessé grievement, ou battu, ou maltraité en quelque rencontre, qu'il a été mal équippé.
 
ÉQUIPPÉ, ÉE. part.
Vidéos La redingote, par Karim Duval La redingote, par Karim Duval

Découvrez une mini-série exclusive pour Le Robert, par l'humoriste Karim Duval.

05/03/2020