sauf

définitions

sauf ​​​ , sauve ​​​ adjectif et préposition

adjectif Indemne, sauvé (dans quelques expressions). Sain* et sauf. Laisser la vie sauve à qqn, l'épargner.
Sauf préposition
À l'exclusion de. ➙ excepté, hormis. Tous, sauf lui. ➙ à part. —  Sauf quand… Sauf si… ➙ à moins que.
À moins de, sous réserve de. Sauf avis contraire. Sauf erreur. —  littéraire Sauf à (+ infinitif). ➙ quitte à. Elle acceptera, sauf à s'en repentir plus tard.
Sauf que (+ indicatif) : avec cette réserve que. C'est un bon film, sauf qu'il est trop long.
locution Sauf le respect que je vous dois ; sauf votre respect*.

synonymes

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
Cela dit, je croyais qu’il y avait quasiment un consensus pour suivre notre proposition, sauf que nous, nous étions en plus favorables au dépôt d’une résolution.Europarl
On s'enflamme pour elles, sauf à reconnaître, l'expérience faite, qu'elles n'ont pas les supériorités dont on les ornait, et le tour est joué.Charmes Mérouvel (1832-1920)
Sauf erreur de ma part, le budget agricole ne comporte qu'un poste d'environ 100 millions d'euros destiné à la lutte contre les maladies animales.Europarl
En tout cas, le résultat d'une si étrange confusion des devoirs est que plusieurs se mêlent d'une foule d'affaires sauf de ce qu'on est en droit de leur demander.Charles Wagner (1852-1918)
Sauf avis contraire, la suppression tarifaire devrait s'échelonner du 1er juillet 1997 au 1er janvier 2000.Europarl
Je m'attendais à voir une élection libre et honnête, mais elle fut tout sauf cela.Europarl
Le rapport affirme que depuis le processus de libéralisation, les évolutions des salaires dans le secteur sont en dessous de la moyenne dans tous les pays sauf trois.Europarl
Actuellement, l'abattage d'animaux aux fins d'une consommation privée est autorisé en dehors d'un abattoir (sauf pour le bétail), mais les cochons, moutons et chèvres doivent avoir été préalablement étourdis.Europarl
Donnez-nous les informations que nous demandons, sauf si vous avez, exceptionnellement, un bon argument pour exclure la discussion publique.Europarl
Il tourne le bouton de la porte, s'avance dans le cabinet où tout est noir, sauf le coin du feu où sa mère fait semblant de lire.Jacques-Émile Blanche (1861-1942)
Sauf de courtes interruptions, elle occupa, sans arriver à son terme, toutes les séances de la chambre pendant cette semaine.Frédéric Bastiat (1801-1850)
Après tout cela, se tient aujourd'hui un procès qui, vu le temps qui s'est écoulé et les circonstances décrites, est tout sauf équitable pour les accusés et leurs droits.Europarl
Cela ne devrait pas pouvoir se faire chez des jeunes femmes de moins de 18 ans, sauf pour des raisons médicales.Europarl
Ces amendements ne concernent pas de grandes questions de principe, sauf un : la procédure d'autorisation.Europarl
Au bout du compte, les seuls perdants seront les éleveurs qui verront leur revenu diminuer, sauf s'ils accroissent leur production en utilisant des activateurs de croissance (type hormones).Europarl
Ces 15 jours seront réduits à 12 jours, sauf en cas de retrait de 20 % supplémentaires de la flotte.Europarl
On ne peut pas accepter non plus l’amendement qui atténue les valeurs limites sauf s’il est précédé de nouvelles mesures communautaires visant à réduire la pollution.Europarl
Là, j'ai l'impression, sauf si vous me dites le contraire, que le réglage de la ventilation est maintenant assez au point.Europarl
Dans la situation actuelle, cette expérience, qui a débuté en 2000, pourrait se terminer sauf prorogation.Europarl
Plusieurs orateurs ont déjà souligné que nous finançons souvent des régimes qui sont tout sauf démocratiques.Europarl
Afficher toutRéduire

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « SAUF, SAUVE » adj.

Ce qu'on met en seureté, qu'on a soin de conserver, à quoy on ne touche point. Les capitulations se font d'ordinaire avec la clause, Vies & bagues sauves. Voilà un depost que je vous rends sain & sauf. Ce Medecin a remis cet homme-là sur pied, le voilà sain & sauf. Je feray tout pour vostre service, pourveu que mon honneur soit sauf. Ce mot vient de salvus. Nicod.
 
SAUF, est quelquefois preposition & adverbe, & signifie, Excepté, à la reserve, à la charge, pourveu que. Quand on arreste un compte, on sousentend toûjours, sauf erreur de calcul. Quand on reçoit une partie d'une somme, on entend toûjours, sauf le plus. Quand on joint deux instances, on adjouste, sauf à disjoindre, s'il y eschet. Quand on condamne une caution à payer, on adjouste, sauf son recours contre le debiteur originaire, sauf ses autres pretentions. Dans les Lettres Patentes de privileges & concessions, le Roy adjouste toûjours, sauf en autres choses nostre droit, & l'autruy en toutes.
 
Au Palais on adjouste ce mot dans tous les defauts comminatoires qui portent quelque delay. On donne à l'Audience des defauts sauf l'heure, c'est à dire, au cas que le deffendeur ne comparoisse pas avant la fin de l'Audience. Le defaut sauf trois jours, ou sauf huy, precedent le defaut pur & simple. Les forclusions s'obtiennent sauf la huitaine, sauf quinzaine, passé lesquelles le procés est en état.
 
On dit proverbialement, Sauf correction, sauf vostre grace, sauf le respect que je vous doy, quand on veut adoucir quelque terme trop hardi, quelque parole trop libre, ou deshonneste, ou de mauvaise odeur, ou qui pourroit choquer.
Podcasts Parler comme jamais, épisode 4 : l'écriture inclusive Parler comme jamais, épisode 7 : jeux de traduction

Les idées reçues sur la traduction ont la vie dure.

Laélia Véron 20/05/2021