sauver

 

définitions

sauver ​​​ verbe transitif

Faire échapper (qqn, un groupe) à un grave danger. Il a pu sauver l'enfant qui se noyait. Il est sauvé (→ sain* et sauf). —  Sauver de : soustraire à, tirer de. Sauver qqn de la misère.
Religion Assurer le salut de (➙ racheter, rédimer ; rédemption).
Empêcher la destruction, la perte de (qqch.). Il m'a sauvé la vie. familier Sauver sa peau, sa vie. —  locution, familier Sauver les meubles : sauver l'indispensable, lors d'un désastre.
Faire accepter, rendre passable (qqch. de médiocre). Les acteurs sauvent ce film.

se sauver ​​​ verbe pronominal

S'enfuir pour échapper au danger. ➙ fuir. Il se sauva à toutes jambes.
familier Prendre congé promptement.
familier (liquide qui bout) Déborder. Le lait se sauve.
 

conjugaison

actif

indicatif

présent

je sauve

tu sauves

il sauve / elle sauve

nous sauvons

vous sauvez

ils sauvent / elles sauvent

imparfait

je sauvais

tu sauvais

il sauvait / elle sauvait

nous sauvions

vous sauviez

ils sauvaient / elles sauvaient

passé simple

je sauvai

tu sauvas

il sauva / elle sauva

nous sauvâmes

vous sauvâtes

ils sauvèrent / elles sauvèrent

futur simple

je sauverai

tu sauveras

il sauvera / elle sauvera

nous sauverons

vous sauverez

ils sauveront / elles sauveront

 

synonymes

se sauver verbe pronominal

s'échapper, s'enfuir, s'évader, prendre la fuite, jouer la fille de l'air (familier), prendre la poudre d'escampette (familier), prendre la clé des champs (familier), [soldat, pensionnaire] faire, sauter le mur (familier)

s'en aller, partir, déguerpir, disparaître, s'éclipser, s'esquiver, fuir, prendre congé, se barrer (familier), se carapater (familier), se débiner (familier), détaler (familier), filer (familier), filer à l'anglaise (familier), se tailler (familier)

[lait] déborder

 

exemples

Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié. En savoir plus.
C'est d'autant plus important que la falsification des médicaments est désormais devenue un problème sérieux, qui touche aussi les préparations susceptibles de sauver des vies.Europarl
L'initiative que nous avons sous les yeux garantira la compétitivité du transport ferroviaire et permettra de sauver des emplois dans le secteur.Europarl
Chacun est convaincu, et les pêcheurs en tout premier lieu, que, pour sauver leur métier, il convient de gérer prudemment les ressources.Europarl
Vous arrivez juste à temps et, avec votre expérience durement acquise, vous pouvez contribuer à sauver notre démocratie.Europarl
C’est pourquoi il est grand temps d’agir pour sauver l’anguille européenne, et on a désespérément besoin d’une approche générale et détaillée.Europarl
Il s'agit maintenant de s'assurer que d'autres se joignent à nous pour prendre des mesures au niveau requis pour sauver le climat.Europarl
Il est tout de même paradoxal que, jusqu'à présent, une somme inconcevable de 2,5 millions d'euros ait dû être débloquée afin de sauver des banques aux quatre coins du monde.Europarl
Tout cela dans l'espoir que des mesures à caractère structurel seront prises soit pour sauver le rhum en le rendant compétitif, soit pour reconvertir les 40 000 emplois concernés.Europarl
La valeur croissante de ces propriétés était censée les sauver, mais ce château de cartes s'est effondré.Europarl
Il se peut que cet accord parvienne encore à sauver la feuille de route qui serait sinon presque dépassée.Europarl
C'est ce genre de ventilation des données dont nous avons besoin pour chaque type de blessure si nous voulons sauver des vies.Europarl
En fait, je suis assez fière d'avoir pu sauver cette marge de 80 millions d'euros, compte tenu des souhaits de mes collègues dans cette catégorie.Europarl
Pour sauver le reste, il faut une gestion plus rigoureuse et plus honnête, que nous n'obtiendrons jamais si nous ne commençons pas par plafonner les dépenses.Europarl
Il est capital de sauver les dizaines de milliers d'emplois qui sont actuellement menacés dans le secteur de l'industrie aéronautique.Europarl
Ils peuvent maintenant nous sauver d’une crise énergétique et redonner vie à la politique agricole commune.Europarl
Le processus est tellement en péril que seule une action décisive de la part du quatuor, qu’il n’a toujours pas entreprise, pourrait le sauver.Europarl
Un plan stratégique de gestion des tremblements de terre, une réponse rapide, une coordination des secours et une assistance transfrontalière peuvent contribuer à sauver de nombreuses vies humaines.Europarl
J'étais donc particulièrement désireux de voir émerger un compromis qui permette de sauver des emplois, et c'est précisément le cas ici.Europarl
À deux reprises, les gouvernements ont dû sauver nos institutions financières, sans que ces dernières n'aient à régler elles-mêmes ne serait-ce qu'une partie de la facture.Europarl
Et il serait faux de dire qu'interdire l'utilisation des cellules embryonnaires empêcherait de sauver des vies.Europarl
Afficher toutRéduire
 

définition ancienne (17e siècle)

Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière, publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique et sociétal dans lequel elles ont été rédigées. En savoir plus.

Définition de « SAUVER » verb. act.

Rendre sain & sauf, preserver de quelque mal, de quelque danger de mort, de destruction. Ce Medecin a sauvé la vie à son malade : ce Rapporteur à ce criminel. Il a sauvé les despens à cette partie. Le Roy a donné grace à cet homme, il l'a sauvé de la corde. Ce cavalier a sauvé la vie à celuy qu'il secondoit, ou contre qui il se battoit. Les Paladins sauvoient l'honneur des Dames à qui on vouloit faire violence. Les escluses ont sauvé la ville, empêché qu'elle ne fust prise. On a sauvé ce prisonnier, on l'a tiré des mains des Sergents. Ce vaisseau est échoué, mais on a sauvé les hommes & les marchandises.
 
SAUVER, avec le pronom personnel signifie aussi, S'échapper, se mettre en seureté, en liberté. Il s'est sauvé à la nage, ou par les marais ; il s'est sauvé de la bataille, dans les bois à la course ; il s'est sauvé heureusement de prison. Moïse fut sauvé par la fille de Pharaon. Noé se sauva dans l'Arche du Deluge.
 
SAUVER, signifie quelquefois simplement, Se retirer. Adieu, il est nuit, je me sauve. Sauvez vous, avant qu'il pleuve.
 
SAUVER, signifie aussi, Corriger, excuser. En Musique on sauve une dissonance par une consonance qui suit. Voilà une faute de vers qu'on ne peut sauver, ni excuser. On dit aussi, Sauver une contradiction, quand on concilie deux passages contraires. On dit en Astronomie, qu'on sauve les apparences, pour dire, qu'on explique tous les phenomenes celestes sur les principes & l'hypothese qu'on a proposés. On dit aussi en Morale, qu'il faut sauver les apparences, pour dire, qu'il faut du moins paroistre homme de bien & vertueux, & cacher aux yeux du monde tout ce qui peut luy causer du scandale.
 
SAUVER, se dit aussi dans les jeux. Il m'est entré une carte qui me sauve la partie. J'ay une garde qui me sauve les cartes. A la paume, sauver la grille, le dedans, empêcher que la balle n'y entre.
 
SAUVER, signifie encore, Dédommager. Ce Marchand donne ses étoffes à trop bon prix, je ne sçay comme il se peut sauver. Ce Tailleur fait bon marché des façons, mais il se sauve sur les fournitures.
 
SAUVER, se dit aussi du salut du genre humain operé par le mystere de l'Incarnation. Dieu est descendu en terre pour sauver tous les hommes ; il a dit qu'il vouloit que tous les hommes fussent sauvez. Le principal soin du Chrêtien est de songer à se sauver. Le Predicateur a sauvé une ame à Dieu, il a converti un pecheur.
 
SAUVER, se dit proverbialement en ces phrases. Vous avez bon foye, Dieu vous sauve la rate. C'est un homme qui veut sauver la chevre & les choux, qui ne veut rien perdre, ni mettre au hasard. Dans une desroute on crie, Sauve qui peut. On dit aussi, Il s'est sauvé d'un grand naufrage, il s'est tiré d'une affaire fort épineuse qui le devoit faire perir. On dit aussi, De cent de noyez pas un de sauvé.
 
SAUVÉ, ÉE. part. pass. & adj.
Le mot du jour Infirmière, infirmier Infirmière, infirmier

Il faut la fermeté et la solidité des infirmières et des infirmiers pour soutenir la fragilité des infirmes.

Aurore Vincenti 12/05/2020