trahir
définitions
se trahir
verbe pronominal
Laisser apparaître, laisser échapper ce qu'on voulait cacher. Le menteur finit par se trahir. ➙ se couper.
trahir
verbe transitif
Livrer ou abandonner (qqn à qui l'on doit fidélité). ➙ dénoncer, vendre. Judas trahit Jésus.
Passer à l'ennemi. Trahir son pays.
Cesser d'être fidèle à (qqn). Trahir un ami.
Trahir la confiance de qqn.
Desservir par son caractère révélateur.
Lâcher, cesser de seconder. Ses forces le trahissent.
Exprimer infidèlement. Les mots trahissent parfois la pensée.
conjugaison
actif
indicatif
présent
je trahis
tu trahis
il trahit / elle trahit
nous trahissons
vous trahissez
ils trahissent / elles trahissent
imparfait
je trahissais
tu trahissais
il trahissait / elle trahissait
nous trahissions
vous trahissiez
ils trahissaient / elles trahissaient
passé simple
je trahis
tu trahis
il trahit / elle trahit
nous trahîmes
vous trahîtes
ils trahirent / elles trahirent
futur simple
je trahirai
tu trahiras
il trahira / elle trahira
nous trahirons
vous trahirez
ils trahiront / elles trahiront
synonymes
trahir verbe transitif
dénoncer, livrer, donner (familier), vendre (familier)
divulguer, dévoiler, livrer, révéler
manifester, déceler, dénoncer, dénoter, laisser paraître, prouver, révéler, signaler, témoigner de
abandonner, faire une vacherie, une saloperie à (familier), jouer un tour de cochon à (familier), lâcher (familier)
[sans complément] passer à l'ennemi, faire défection, déserter
être infidèle à, faire porter des cornes à, tromper, cocufier (familier), faire cocu (familier), [sans complément] donner des coups de canif dans le contrat de mariage
se trahir verbe pronominal
se montrer sous son vrai jour, montrer le bout de l'oreille
exemples
Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le
Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié.
En savoir plus.
Comment en effet ne pas trahir le donné dès lors qu'on le traduit ?L'enseignement philosophique, 2021, Alain Panero (Cairn.info)
Comment donner une idée d'ensemble de trois cents pages d'analyse fine sans les trahir ?Revue des sciences philosophiques et théologiques, 2007, Jean-Pierre Jossua (Cairn.info)
Attention, ce signe peut aussi trahir la montée d'agressivité d'un individu.Capital, 15/03/2012, « Présidentielle : ce que révèlent les tics des candidats »
Il ne trahira toutefois pas les confidences qui lui sont faites.Capital, 25/06/2019, « Ces salariés qui prennent soin des autres »
Surveillez donc votre posture : vos pieds trahiront les premiers votre trac.Capital, 21/01/2009, « Valorisez votre personnalité en entretien »
Des vêtements trop neufs trahiront votre rage d'avoir le poste et auront un effet dissuasif sur le recruteur.Capital, 22/10/2010, « Cinq conseils pour adopter le bon look lors d'un entretien… »
Comment respecter une loi sans trahir l'exigence de révolte ?Revue française de psychanalyse, 2008, Denys Ribas (Cairn.info)
Est-ce qu'on peut gagner le jeu sans trahir ses amis ?Ouest-France, 20/09/2021
Je mourrais plutôt que de trahir son petit cœur tendre, confiant, qui m'aime.Daniel Lesueur (1854-1921)
Nous n'aimons peut-être pas ce qui se cache derrière, mais nous ne pouvons pas trahir nos enfants.Europarl
Il faut essayer de trahir le moins possible le comédien qui est à l'écran.Ouest-France, 25/05/2017
Dans un deuxième rêve, elle est seule au milieu d'hommes dont elle doit gagner la confiance pour mieux les trahir.La clinique lacanienne, 2013, Catherine Fava-Dauvergne (Cairn.info)
Comment ne pas trahir le sens, alors même que le dialogue avec l'espace contenant diffère tellement ?Études théâtrales, 2012, Muriel Delamotte (Cairn.info)
Sa première idée, c'est de trahir une de ses amies.Ouest-France, Cédric ROGER-VASSELIN, 23/04/2021
D'abord, on ne veut pas trahir la confiance de nos électeurs.Afrique contemporaine, 2017, Yasmina Ouégnin, Marie Miran-Guyon (Cairn.info)
D'écrire en être de génie et de ne pas se trahir.Diogène, 2004, Cécile Ladjali (Cairn.info)
Dans ses peaux qui nous démangent parce qu'elles refusent de se trahir.NAQD, 2017, Azeddine Lateb (Cairn.info)
Une voix ramollie peut trahir des troubles de la thyroïde.Ça m'intéresse, 03/04/2017, « Pourquoi notre voix change quand on est malade ? »
Je ne la trahirai pas : mais je suis entre le roi et la nation, et j'appartiens à ma patrie.Adolphe Thiers (1797-1877)
Ce ne serait pas trahir un secret que de dire qu'une fin heureuse est déjà une promesse de lendemain.Ouest-France, Kévin GUISNEL, 11/05/2018
Afficher toutRéduire
définition ancienne (17e siècle)
Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière,
publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique
et sociétal dans lequel elles ont été rédigées.
En savoir plus.
Définition de « TRAHIR » verb. act.
Tromper quelqu'un qui a de la confiance en nous, luy nuire couvertement & en secret, & même à descouvert. Les Princes avares & tyrans sont souvent trahis par leurs propres domestiques. Le plus grand des crimes est de trahir son ami, son maistre, son bienfacteur, son pays, ses parties ; de trahir son secret, de reveler ce qu'il luy a confié. Ce mot vient de tradere. Nicod. TRAHIR, se dit figurément en choses morales. Un amant dit que ses yeux & ses souspirs ont trahi son amour. Il dit aussi, que sa maistresse a trahi ses esperances, ses desirs, qu'elle n'a pas respondu à ce qu'il attendoit d'elle. On dit qu'un homme trahit ses sentimens, quand il parle contre sa propre conscience. Les premiers mouvements qui ne sont pas en nostre pouvoir souvent nous trahissent. L'homme qui suit ses passions se trahit luy-même. TRAHI, IE. part. pass. & adj.
