apporter
définitions
apporter
verbe transitif
concret
Apporter qqch. à qqn, porter (qqch.) au lieu où est qqn. Allez me chercher ce livre et apportez-le-moi. Apporter qqch. et amener* qqn.
—
Porter avec soi en venant. Le facteur apporte le courrier.
Fournir pour sa part. Apporter son écot.
—
locution Apporter sa pierre à l'édifice*.
abstrait
Employer, mettre. Il y apporte tout son enthousiasme.
Donner, fournir un élément de connaissance. Apporter des nouvelles. ➙ apprendre. Son intervention n'apporte rien.
Fournir (ce qu'on a produit, ce qu'on a fait naître). Apporter un soulagement à une douleur.
conjugaison
actif
indicatif
présent
j'apporte
tu apportes
il apporte / elle apporte
nous apportons
vous apportez
ils apportent / elles apportent
imparfait
j'apportais
tu apportais
il apportait / elle apportait
nous apportions
vous apportiez
ils apportaient / elles apportaient
passé simple
j'apportai
tu apportas
il apporta / elle apporta
nous apportâmes
vous apportâtes
ils apportèrent / elles apportèrent
futur simple
j'apporterai
tu apporteras
il apportera / elle apportera
nous apporterons
vous apporterez
ils apporteront / elles apporteront
synonymes
apporter verbe transitif
venir avec, porter, rapporter, amener (familier)
donner, fournir, fournir sa part de, procurer, [de l'argent] abouler (familier)
entraîner, amener, causer, engendrer, faire naître, occasionner, produire, provoquer, susciter
exemples
Ces exemples proviennent de sources externes non révisées par Le
Robert. N'hésitez pas à nous signaler tout contenu inapproprié.
En savoir plus.
Et dans ce procès, encore une fois, la défense n’a pas eu la possibilité de faire comparaître de nouveaux témoins qui voulaient apporter des preuves contraires.Europarl
La comparabilité en la matière peut apporter de nombreux avantages aux investisseurs et aux acteurs internationaux.Europarl
Elle doit seulement apporter une plus-value de coordination, qui ne nécessite que des administrations légères et des ressources limitées.Europarl
Et la certification, même si elle est parfois pesante, est nécessaire pour apporter une réponse garantissant qu'aucune des ressources énergétiques ne sera fournie de manière non durable.Europarl
Elle doit apporter un soutien financier en vue d'alléger la situation des réfugiés et de contribuer à résoudre cette crise.Europarl
Cet amendement aurait fait peser un lourd fardeau sur le contribuable écossais sans lui apporter d’avantages tangibles.Europarl
Par conséquent, nous devons travailler conjointement au développement de systèmes de prévention transfrontaliers et nous apporter une assistance transfrontalière mutuelle pour gérer les conséquences de telles catastrophes.Europarl
La résolution d'aujourd'hui vise donc à apporter une réponse pratique au phénomène alarmant de la fraude communautaire.Europarl
Non, chers collègues, dans ce cas, les dégâts se mesurent purement en fonction des réparations à apporter à toute la bâtisse.Europarl
Nous pensons qu'il importe dès lors d'examiner la qualité et de la comparabilité des données pour apporter des améliorations et garantir un niveau élevé de qualité des comptes environnementaux.Europarl
Nous continuerons sur cette voie et nous continuerons à apporter tout le soutien possible à un traitement constructif face à ces situations très difficiles.Europarl
Je suis convaincu de l’utilité d’apporter notre soutien au processus de démocratisation en cours dans le pays.Europarl
Je me demande s'il serait également possible d'apporter une correction et une clarification adéquates au rapport, même à ce stade avancé.Europarl
Certaines formes de partage des infrastructures, notamment le partage des sites et des pylônes, pourraient apporter une contribution majeure à la réduction de l'impact environnemental du déploiement des réseaux.Europarl
Enfin, je voudrais apporter tout mon soutien à la création d'organes de régulation indépendants dans l'espoir que, conformément aux principes de proportionnalité, cela ne mène pas à une bureaucratisation excessive.Europarl
Il convient d'apporter une grande attention aux innovations, à la créativité et à la mise en place d'un mécanisme adéquat pour les financer.Europarl
Enfin, il est nécessaire d'apporter une certaine souplesse à ce système de contingentement afin de mieux tenir compte des aléas climatiques sur les volumes de production.Europarl
Nous devons voter en faveur de ces deux directives demain et apporter ainsi enfin la preuve de notre engagement pour l'élimination de la discrimination sous toutes ses formes.Europarl
Les réformes sont nécessaires, mais elles doivent suivre un diagnostic de la situation et un programme dûment réfléchi s'agissant des améliorations à apporter.Europarl
Rarement il a été question d'apporter des aides aux systèmes ferroviaires conventionnels pour les moderniser et pour qu'ils puissent concurrencer le transport par poids lourds en particulier.Europarl
Afficher toutRéduire
définition ancienne (17e siècle)
Ces définitions sont issues du Dictionnaire universel de Furetière,
publié en 1690. Il convient de les replacer dans le contexte historique
et sociétal dans lequel elles ont été rédigées.
En savoir plus.
Définition de « APPORTER » verb. act.
Prendre une chose dans un lieu pour la mettre dans un autre. Apportez moy un tel livre. apportez icy ce paquet. apportez moy cette bouteille. APPORTER, se dit aussi des choses qu'on ameine, que l'on conduit. Ce vaisseau a apporté des Indes plusieurs marchandises. ce Roulier m'a apporté ma provision de vin. les Couriers apportent des lettres. les torrents apportent beaucoup de sable & de vase dans les vallées. APPORTER, se dit figurément en choses morales. On m'a apporté de mauvaises nouvelles. les valets sont sujets à apporter de mauvaises excuses. cet Advocat a apporté plusieurs loix & autorités pour deffendre sa cause. voilà un vent de Midi qui nous apportera la peste. ce remede apporte du soûlagement. cette affaire ne luy a apporté aucun profit. cette loy a apporté beaucoup d'inconvenients qu'on n'avoit pas preveus. On dit proverbialement, Bien venu celuy qui apporte, on sous-entend, des presents. Ces mots viennent du Latin portare, apportare.
